文化适配技术干预研究中四语言使用的议题:伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者

《CIN: Computers, Informatics, Nursing》:Issues in Using Four Languages in a Culturally Tailored Technology-Based Intervention Study: Asian American Breast Cancer Survivors With Depressive Symptoms

【字体: 大 中 小 】 时间:2025年12月23日 来源:CIN: Computers, Informatics, Nursing 1.9

编辑推荐:

  为向种族/ ethnic minority(少数族裔)提供文化胜任护理,以使用者可理解的语言提供信息与指导/支持十分重要。然而,在种族/ ethnic minority 癌症幸存者的文化适配技术干预研究中,多语言使用议题鲜少被讨论。本文旨在讨论一项针对癌症疼痛

  
为向种族/ ethnic minority(少数族裔)提供文化胜任护理,以使用者可理解的语言提供信息与指导/支持十分重要。然而,在种族/ ethnic minority 癌症幸存者的文化适配技术干预研究中,多语言使用议题鲜少被讨论。本文旨在讨论一项针对癌症疼痛管理的文化适配技术干预研究中,伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者使用四种不同语言的议题,并为未来使用多语言的基于技术的干预研究提出建议。研究人员分析了研究团队成员撰写的研究日记、双周研究团队会议录音及 Microsoft Teams 上的发帖内容,采用内容分析法。议题包括:(1)难以招募多种语言的合格译者;(2)译者特质导致的选词差异;(3)难以确保测量工具的概念等效性;(4)基于文化理解的必要语境化翻译;(5)避免使用带有污名的词汇;(6)需多次重复步骤。未来在种族/ ethnic minority(尤其是伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者)的文化适配技术干预研究中,需考虑这些方法与概念议题。
研究背景方面,随着计算机与移动技术在种族/ ethnic minority(少数族裔)中的使用增加,技术干预被视为更公平传递信息与护理的未来方向。2021年约69%非裔成年人与67%西班牙裔成年人拥有台式或笔记本电脑;2024年84%亚裔、75%西班牙裔与68%非裔订阅家庭宽带。COVID-19大流行也为通过技术干预模式进行远程护理提供了独特机会。计算机与移动技术现被用于慢性病健康监测、传染病报告与信息传递,在种族/ ethnic minority 健康研究中普遍存在,许多研究人员借此评估特定人群医疗需求并提供信息与教育。在种族/ ethnic minority 干预研究中常使用多语言以提供文化适配护理,文化适配护理需结合语言、文化与语境以契合服务对象的文化规范、意义与价值观,语言匹配是其中一种方式。多语言有助于改善种族/ ethnic minority 对信息与教育的理解,进而改变健康行为并改善健康结局。Google Translate 与 Microsoft Translator 等机器翻译系统已成为广泛使用的工具,可提供快速可及的多语言翻译,但这类技术在准确翻译文化细微差别与语境特定意义方面常存在困难,而这对健康研究至关重要,因此仍需具备文化敏感度与领域专业知识的熟练人工译者,但多重语境因素可能带来偏差,如译者独特特质(移民代际、专业知识等)可能影响翻译过程,导致对特定词汇的系统误解。然而,关于文化适配技术干预研究中多语言使用的实践议题鲜少被讨论。该研究旨在讨论一项针对癌症疼痛管理的文化适配技术干预研究中,伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者使用四种不同语言的议题,并为未来使用多语言的基于技术的干预研究提出建议,论文发表于《CIN: Computers, Informatics, Nursing》。
研究人员开展的研究为一项针对伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者的文化适配技术干预项目开发阶段的分析,该项目旨在开发与确定文化适配技术癌症疼痛管理项目的效能,以 Bandura 理论为基础,包含个体与团体指导/支持、乳腺癌生存、癌症疼痛管理及抑郁症状管理相关信息与指导组件,旨在改变女性在癌症疼痛管理方面的态度、自我效能、感知障碍与社会影响,项目含五个主要组件:亚族特定社交媒体站点、亚族特定教育模块、亚族特定在线资源、聊天功能、基于机器学习方法的个体化功能,目标人群为美国华裔、韩裔与日裔女性,使用英语、简体与繁体中文、韩语、日语四种语言。翻译采用 Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation 方法,问卷采用标准回译流程,教育模块与在线资源由双语研究人员先翻译再由另一双语研究人员核查准确性,译者需至少拥有健康相关领域学士学位且就读于公共卫生硕士或健康相关学科博士项目,入职前接受源语言密集面试确认读写能力,并获发含抑郁症状的健康相关术语翻译协议/指南。研究人员通过分析项目协调员记录的研究团队会议纪要、团队成员撰写的多语言使用研究日记(保存于 Microsoft Teams),采用简单内容分析法,以记录中单个词汇为分析单位,所有作者逐行编码,将编码归类并识别议题类别,提取并讨论反映四语言使用议题的主题以支持讨论点。
关键技术方法方面,研究人员以伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者为对象(含华裔、韩裔、日裔),在技术开发阶段收集研究团队双周会议纪要录音、研究日记与 Microsoft Teams 发帖,采用简单内容分析法,以单个词汇为分析单位逐行编码,归类编码并识别议题类别,提取一致同意的主题;翻译采用 Translation, Review, Adjudication, Pretesting, and Documentation 方法,问卷用标准回译,其余材料由双语公卫研究生首译后经另一双语研究者核查,译者需健康相关学士以上在读且通过源语言面试与术语培训。
研究结果部分保留原文小标题并说明研究与结论如下。
Difficulties in Recruiting Eligible Translators for Multiple Languages:研究通过对四语言(英、简繁中文、韩、日)且材料量大(问卷、传单、公告、邮件、教育模块、在线资源、Fitbit 使用指南)的翻译需求,在美国东南部私立大学公共卫生学院招募双语研究生助理,因可用译者池极小(护理学院仅2名潜在博士生,硕士生多为全职兼职),耗时超6个月仅招到6名合格者,一年内3人因毕业离职,叠加机构行政人员离职与译者个人行程变动,得出招募与留存具备医学术语理解能力的多语言译者存在显著困难的结论。
Differences in Selecting Words by Translators’ Traits:研究涉及10名译者(4韩、2日、4中,平均27.1岁,平均赴美6.44年),发现译者年龄、赴美时间、原籍地域影响选词:韩国年轻译者倾向用英语音译词(如 survivor 译“????”),年长者用原生韩语词(如“???”);近期赴美者用词较新,早期赴美者用词偏旧;韩国译者敬语选择因赴美时长不同而异(20年前赴美用“Ssi”,近期用“Sunsangnym”);中国大陆与台湾中文译者对参与者礼貌称呼分别用简体“女士”与繁体“小姐”,得出译者个人特质导致同一英文词翻译差异显著的结论。
Difficulties in Ensuring Conceptual Equivalence in Measurements:研究发现翻译问卷尤其是量表时确保概念等效性更难,因亚裔美国人文化倾向选量表中间值而非极端值,且中韩语言中部分程度词无精确区分,如5点 Likert 量表(0=not at all,1=a little bit,1=somewhat,3=quite a bit,4=very much)中“a little bit”(有一点)与“someworhat”(有一些)在中文概念相同,“quite a bit”与“very much”在韩文概念相同,译者需通过详细解释区分,得出测量工具翻译中确保概念等效面临语言与文化双重困难的结论。
Necessary Contextual Translation Based on Cultural Understanding:研究发现英文词在部分语言中对应多义,需依文化理解设定原则区分,如 depression 在韩语中可分医学诊断(???)、症状(????)、情绪(???),亚裔忌讳精神疾病污名,用症状词更顾全“面子”;年龄在韩裔中有官方年龄与含胎内1年的传统年龄,需附加出生日期说明;“anxious”“nervous”“restless”在韩中无完全对应词需语境补充;“never married”译韩文“??”需说明不含离异;“intersex”译韩文“??”需加汉字“間性”澄清,得出必须基于文化理解进行语境化翻译以避免歧义与污名的结论。
Avoiding Words With Stigma:研究发现亚裔文化对癌症与抑郁有污名,需避用强化污名词汇,如 dysthymia(持续性抑郁障碍)中文译“精神抑郁症”比“心境恶劣”少污名;survivor 韩文用音译“????”比原生词“???”(易联想死亡)少污名;depression 用医学诊断词“???”污名感知最高,招募中部分潜在参与者因知晓研究涉抑郁诊断而退出,后续修改传单措辞避用诊断词,得出避免污名词汇对受试者招募与研究接受度至关重要的结论。
Required Multiple Repeated Steps:研究因译者流动(国际学生与访问学者短期停留)与材料内容更新,频繁触发机构审查委员会(IRB)修改——机构要求所有语言版本获批,任何材料(知情同意、网站、程序、问卷)变更都需重译并提交多语言 IRB 修改,伴随网站修订与重复计算机编程,得出多语言技术干预需承担额外重复行政与技术步骤的结论。
讨论部分总结:文章提出六项议题在传统多语言研究中虽有报告,但在技术干预研究中鲜少讨论,现有文献多关注技术作为材料传达媒介的优势。招募合格译者困难与主研究地处美国东南部可用双语健康领域人员有限、高流失率有关;确保测量概念等效性的困难在传统研究中已有报告,因社会文化语境差异难以实现;基于文化理解的语境化翻译在传统与技术研究中均有报告,需谨慎处理以免损及效度;译者特质导致选词差异在传统研究中间接报告,双语译者语言技能与文化信念不完全对等,会无意识带入个人理解;多语言研究行政负担重于方法学问题,与传统研究相比技术干预还需额外网站修订与编程步骤。局限在于仅含华裔、韩裔、日裔美国人,仅适用于计算机与移动设备技术干预开发阶段,受研究地处美国东南部影响。
研究结论部分翻译:本文讨论了文化适配技术干预研究中采用与使用多语言的议题。如在传统研究中一样,技术研究中多语言使用会带来多重概念与方法学议题。未来在种族/ ethnic minority(尤其是伴有抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者)的文化适配技术干预研究中需考虑这些议题。解决本文报告的独特挑战对未来针对伴有疼痛及/或抑郁症状的亚裔美国乳腺癌幸存者的文化适配技术干预至关重要。技术干预研究中的多语言使用无疑需要谨慎的研究设计与灵活的实施方案,并辅以创造性策略应对意外议题。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号