巴西血友病基因治疗教育资源的本土化与患者偏好研究:推动患者为中心的卫生技术评估

《International Journal of Technology Assessment in Health Care》:PP29 Contextualizing Gene Therapy Educational Resources For Hemophilia Patients In Brazil: Translation Process And Preliminary Qualitative Patient Preferences Findings

【字体: 大 中 小 】 时间:2025年12月30日 来源:International Journal of Technology Assessment in Health Care 3.1

编辑推荐:

  本刊推荐:为解决血友病基因治疗卫生技术评估(HTA)中患者偏好整合不足的问题,研究人员开展了针对巴西患者的基因治疗教育资源本土化及偏好探索研究。通过混合方法学,将PAVING研究教育工具进行文化调适性翻译,并初步评估患者偏好。结果显示患者普遍接受基因治疗,并识别出“因子水平影响”、“给药频率”等六大关键治疗属性。该研究为HTA决策纳入患者视角提供了重要依据。

  
在精准医疗时代,基因治疗为单基因遗传病如血友病带来了治愈的曙光。然而,这种前沿疗法技术复杂、成本高昂,给患者、医生和医疗系统带来了全新的决策挑战。特别是在资源有限的国家,如何确保患者能够理解治疗利弊,并基于自身价值观做出真正知情的选择,是实现公平医疗的关键。传统的卫生技术评估(HTA)流程往往侧重于临床疗效和成本效益等“硬”数据,而患者的声音和偏好这一核心维度却常常被忽视。这种缺失可能导致决策偏离患者真正的需求,影响治疗的可及性和依从性。因此,开发 culturally attuned(文化契合的)教育材料,并系统性地探索患者偏好,已成为推动以患者为中心的HTA的紧迫任务。
在此背景下,由Ana Dantas、Daniela Pachito等多位研究者合作,在《International Journal of Technology Assessment in Health Care》上发表了他们的研究成果。该研究聚焦于巴西的血友病患者群体,旨在解决两个核心问题:一是如何将国际通用的基因治疗教育工具有效地本土化,以适应巴西的文化和语言环境;二是在获得充分信息后,巴西血友病患者对基因治疗的接受意愿和关键治疗偏好是什么。这项研究不仅关乎教育资源的可及性,更深层次的目标是为巴西乃至类似中低收入国家的医疗系统在评估和决策基因疗法时,提供来自患者视角的实证依据。
为开展此项研究,研究人员采用了混合方法学。核心工作是对源自欧洲PAVING研究(Patient Preferences to Assess Value IN Gene Therapies in Hemophilia)的教育工具进行巴西葡萄牙语的翻译和本土化。翻译过程并非简单的直译,而是一个严谨的“语境化”过程,由血液科医生、患者协会代表和产业界专业人士共同审阅。随后,研究团队对工具进行了两轮测试:首先是与两名血友病患者(PWH)进行试点,优化操作流程;随后以线上会议形式向12名PWH正式展示该工具,旨在传递知识,为后续的偏好访谈做准备。在知识传递后,参与者被要求完成PAVING研究中的属性排序练习,以初步揭示其治疗偏好。
PP29 Contextualizing Gene Therapy Educational Resources For Hemophilia Patients In Brazil: Patient Advisory Board For Translation Process And Preliminary Qualitative Patient Preferences Findings
引言:决策制定的挑战与机遇
基因疗法为血友病治疗带来了革命性前景,但其评估远超传统药物的范畴。决策不仅涉及短期疗效与安全,更关乎长期、甚至永久性的生物学效应及其对患者生命质量的影响。在巴西这样的中高收入国家,医疗资源相对有限,确保决策的公平性与患者中心性至关重要。然而,基因治疗概念复杂,若患者无法充分理解其原理、潜在获益与风险(如免疫反应、长期不确定性),所谓的“知情同意”便可能流于形式。因此,本研究立意为巴西血友病患者量身定制教育工具,并在此基础上探索其真实偏好,旨在弥合高技术疗法与患者认知之间的鸿沟,为HTA注入鲜活的“患者声音”。
方法:严谨的本土化与初步探索路径
研究方法的核心是教育工具的语境化翻译与初步偏好探索。翻译团队超越了字面转换,致力于文化适配,确保术语和示例符合巴西的本土语境。例如,考虑到巴西民众高度依赖移动设备上网,原始为电脑设计的工具界面被调整为更适合手机使用的格式。在初步偏好探索阶段,研究人员采用了属性排序法,要求参与者在接受教育后,对一系列治疗属性(如疗效、安全性、便利性等)按其个人重要性进行排序。这种方法能在小样本下快速捕捉到患者群体价值取向的优先级。
结果:工具优化与偏好初现
翻译和本土化过程仅需微调,表明PAVING工具具有良好的跨文化适应性。移动端适配则显著提升了其在巴西的可及性。试点测试中针对点击流程的优化,体现了对用户体验的重视。对12名参与者的初步调查揭示了有趣的发现:尽管多数人(10人)对基因治疗有所耳闻,但认知水平参差不齐(自评“良好”仅2人,“合理”3人,“差或极差”5人),凸显了标准化教育工具的必要性。在教育后,患者对接受基因治疗表现出高度意愿(“非常愿意”7人,“愿意”2人,“中立”3人)。最重要的发现来自属性排序,排名前六的关键治疗属性依次为:“对因子水平的影响”、“给药频率”、“对日常生活的影响”、“治疗后停止预防治疗的可能性”、“对年出血率的影响”。这一排序清晰地表明,巴西患者不仅关注治疗的生物学效果(因子水平、年出血率),同样看重治疗对生活质量的解放(停药可能性、生活影响)和治疗过程的便利性(给药频率)。
结论与讨论:迈向患者为中心的HTA
本研究成功实现了基因治疗教育材料在巴西的文化与语境适配,证明了其可行性和初步接受度。更为重要的是,它首次在巴西背景下揭示了血友病患者对基因治疗的核心偏好。这些初步定性发现具有重要指引价值:首先,它们强调了在基因治疗决策中,传统临床终点(如因子水平)与患者报告结局(如生活质量)同等重要。其次,识别出的偏好优先级为未来设计更大规模的定量偏好研究(如离散选择实验)提供了关键属性清单。最终,这些源自患者的数据将服务于双重决策:一是在个体层面,辅助医患共同决策,确保治疗选择符合患者个人价值观;二是在系统层面,为巴西的卫生技术评估机构在制定报销和覆盖政策时提供科学证据,使资金分配更能反映患者群体的集体意愿。
总之,这项研究是推动基因治疗公平可及的重要一步。它证明,通过精心设计的教育赋能和系统的偏好探索,即使是最前沿复杂的医疗技术,其评估和决策也能真正体现“以患者为中心”的原则。研究模型对于其他面临类似挑战的国家和地区也具有重要的借鉴意义。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号