《Dermatology Research and Practice》:An Amharic Version of the Children’s Dermatology Life Quality Index (CDLQI): Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation
编辑推荐:
背景:皮肤病与儿童及其家庭健康相关生活质量(HRQoL)降低相关。儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)问卷是一种针对儿童HRQoL的皮肤病特异性测量工具。研究人员的研究旨在将CDLQI翻译为阿姆哈拉语、进行文化调适,并评价该译本的效度和信度。
方法:本研究嵌
背景:皮肤病与儿童及其家庭健康相关生活质量(HRQoL)降低相关。儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)问卷是一种针对儿童HRQoL的皮肤病特异性测量工具。研究人员的研究旨在将CDLQI翻译为阿姆哈拉语、进行文化调适,并评价该译本的效度和信度。
方法:本研究嵌入一项更大的基于医院的皮肤利什曼病(CL)队列研究。进行正向-回译程序,随后评估内容效度和表面效度。通过信度(内部一致性和评分者间信度)、结构效度(包括已知组效度、收敛效度和区分效度)及变化反应性来评价心理测量学特性。分别使用Cronbach’s alpha、组内相关系数(ICC)、Mann–Whitney U检验、Kruskal–Wallis检验、验证性因子分析(CFA)和Wilcoxon配对秩检验评估内部一致性、评分者间信度、已知组效度、结构效度和变化反应性效度。
结果:CDLQI显示可接受的内容效度,改良kappa介于0.7和0.9之间。在预试验中,儿童报告翻译后的阿姆哈拉语版CDLQI条目清晰明确。在188名入组参与者中,129名(68.62%)被诊断为CL,59名(31.38%)患有其他皮肤病。CDLQI评分中位数为7(IQR=10)。总体Cronbach’s alpha和ICC分别为0.82和0.92。CDLQI评分中位数在“轻度”与“重度”以及“中度”与“重度”CL病例之间显示统计学显著差异(p < 0.001),在病变数量(单个与多个)(p=0.034)和病变大小(< 40 mm与≥ 40 mm)(p < 0.001)之间亦显示差异。CFA显示可接受的收敛效度,大多数条目载荷较强(0.50–0.74),异质-单质比率(HTMT)值为0.614至0.744。CDLQI评分中位数从第1天(中位数=9)到第90天(中位数=4;p < 0.001)显著降低。
结论:研究人员的阿姆哈拉语版CDLQI显示出可接受的效度和信度,支持其在临床实践和研究中用于评估埃塞俄比亚阿姆哈拉语儿童皮肤病患者的HRQoL。
研究背景与问题:皮肤病是全球非致死疾病负担的主要贡献者,总体位列全球非致死疾病负担第四位,并且是高收入和低收入国家伤残损失寿命年的主要原因之一。埃塞俄比亚南部一项研究报告,75%的学龄儿童至少患有一种皮肤病,最常见者为疥疮、潜蚤病和皮肤癣菌感染。皮肤病对儿童及其家庭产生社会和心理影响,并显著损害健康相关生活质量(HRQoL,个体对疾病影响其躯体、心理和社会功能的感知)。标准化HRQoL测量是评估皮肤病如何影响个体并评价治疗效果的重要工具;通用HRQoL工具不如皮肤病特异性工具敏感。儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)是一种简短、易施测、反应性好且可靠的皮肤病特异性工具,用于4至16岁皮肤病儿童。CDLQI含10个条目,评估个体皮肤病在问卷完成前一周的影响;每项按0至3分计分,总分0至30分,分数越高表示生活质量越差。0至1分提示对儿童生活无影响,2至6分为小影响,7至12分为中等影响,13至18分为很大影响,19至30分为极大影响。成人DLQI的阿姆哈拉语版已有,但尚无CDLQI阿姆哈拉语版。阿姆哈拉语是埃塞俄比亚官方语言之一,超过6000万人使用。因此,将CDLQI翻译为阿姆哈拉语并进行文化调适,对于确保阿姆哈拉语埃塞俄比亚皮肤病儿童HRQoL的准确和文化相关评估很重要;经过适当验证的译本可使研究人员和临床医生更好评估皮肤病对埃塞俄比亚儿童的负担。研究人员旨在将英文版CDLQI翻译为阿姆哈拉语、文化调适,并评价译本的效度和信度。
研究方法关键技术概述:本研究为2023年2月至2024年9月开展的纵向研究,部分嵌套于ALERT Comprehensive Specialized Hospital和Boru Meda General Hospital的皮肤利什曼病(CL,利什曼原虫感染所致皮肤病)队列。关键技术包括正向-回译、五人专家委员会审阅和六名儿童预试验;内容效度采用条目水平内容效度指数(I-CVI)、量表平均水平内容效度指数(S-CVI/Ave)和改良kappa;信度采用Cronbach’s alpha和组内相关系数(ICC);已知组效度采用Mann–Whitney U和Kruskal–Wallis检验;结构效度采用验证性因子分析(CFA)、平均方差抽取量(AVE)、McDonald’s omega(ω)和异质-单质比率(HTMT);变化反应性采用Wilcoxon配对符号秩检验。样本来自上述两家医院皮肤科,CL经slit-skin smear microscopy确诊,并按临床表型分为局限性CL(LCL)、黏膜皮肤CL(MCL)和弥漫性CL(DCL)。
研究结果:
3.1 翻译与文化调适(Translation and Cultural Adaptation):委员会审阅条目并解决语境歧义后,对预最终阿姆哈拉语版进行预试验。委员会发现部分翻译被处理为是/否反应格式,与原版不一致,并在审阅后纠正。
3.1.1 内容效度(Content Validity):七名专业人员评估各条目相关性。除条目6外,所有条目显示良好内容效度,I-CVI为0.9至1;改良kappa显示良好至极好一致性,为0.7至0.9;总体S-CVI为0.9,可接受。条目6原指“避免游泳或其他运动”,I-CVI略低为0.7,部分专家认为在埃塞俄比亚背景下相关性较低,因为15岁及以上报告会游泳者比例低。为此,研究人员在“其他运动”旁增加“活动”,使其更具文化相关性并保留原条目意图。
3.1.2 表面效度(Face Validity):预最终阿姆哈拉语版CDLQI在6名儿童中预试验,儿童为4名男孩和2名女孩,年龄10至14岁;他们报告条目清晰,反应选项明确。
3.2 参与者特征(Characteristics of Participants):188名参与者使用最终阿姆哈拉语CDLQI接受访谈,其中129名(68.6%)诊断为CL,59名(31.4%)患有其他皮肤病。中位年龄为13岁(IQR=5)。CL儿童中87名(67.4%)为LCL,99名(76.7%)病损仅位于头颈部。所有参与者CDLQI中位分为7分(范围0至27,IQR=10)。CL与其他皮肤病患者的CDLQI评分存在显著差异(p=0.004)。皮肤病对儿童HRQoL的影响为:极大影响12名(6.4%),很大影响36名(19.2%),中等影响49名(26.1%),小影响67名(35.6%),无影响24名(12.8%)。
3.3 信度(Reliability):
3.3.1 内部一致性(Internal Consistency):总体10条目量表显示良好内部一致性,Cronbach’s alpha为0.82。所有条目均对工具总体信度有贡献,删除任一条目均未提高信度,条目删除后alpha为0.79至0.82。
3.3.2 评分者间信度(Interrater Reliability):72名CL儿童由两名不同数据收集员完成阿姆哈拉语CDLQI。ICC为0.92(95% CI:0.88–0.95),表明两名评分者在CDLQI评分上具有极好一致性。Bland–Altman分析显示,72名个体中69名(95.8%)的观察者间测量位于可接受一致性界限(?4.24至4.46)内。
3.4 效度(Validity):
3.4.1 已知组效度(Known Group Validity):CDLQI评分在医生判定为“轻度”与“重度”以及“中度”与“重度”的CL患者间存在显著差异。CDLQI评分在单个病损与两个或多个病损者之间、最大病损小于40 mm与大于或等于40 mm者之间也存在显著差异,p值分别为0.034和小于0.001。病损部位和LCL与MCL表型未见总体显著差异。
3.4.2 收敛与区分效度(Convergent and Discriminant Validity):CFA显示可接受的收敛效度,多条目域中大多数条目具有强且统计学显著的标准化载荷,范围为0.50至0.74,高于0.5的可接受阈值。域1、2、4的AVE分别为0.40、0.42和0.54;McDonald’s omega分别为0.549、0.682和0.699。模型拟合指标支持工具因子结构:RMSEA=0.043,SRMR=0.036,CFI=0.982,TLI=0.964,卡方检验p=0.127。所有HTMT值均低于推荐阈值0.90,范围为0.614至0.744,提示多条目域之间区分效度足够;单条目域未纳入HTMT分析,因为区分效度统计需要每个潜变量具有多个指标。
3.4.3 变化反应性(Responsiveness to Change):96名接受CL治疗的儿童在第90天由医生评估反应。CDLQI中位分从第1天9分(IQR=9)显著降至第90天4分(IQR=6),p小于0.001,效应量大(r=0.726)。对于医生判定为“轻微改善”“显著改善”或“治愈”的参与者,第90天CDLQI评分显著低于第1天;对于医生判定为“恶化”或“无变化”者,第90天与治疗前相比无显著差异。
讨论部分总结:研究人员通过专家委员会审阅和儿童预试验将CDLQI翻译并文化调适为阿姆哈拉语,类似其他CDLQI调适研究。关于表面效度,无儿童在回答阿姆哈拉语版CDLQI问题时遇到困难。内容效度指数在可接受范围内,表明问卷条目具有高相关性,且目标测量概念覆盖良好。阿姆哈拉语CDLQI显示良好内部一致性(α=0.82),与西班牙、土耳其和粤语版CDLQI既往验证研究报告的Cronbach’s alpha范围0.82至0.92一致;差异可能反映研究人群疾病严重程度和临床表现不同,也可能与参与者年龄分布差异有关。阿姆哈拉语CDLQI显示极好评分者间信度(ICC=0.92),高于儿童局限性硬皮病既往研究中的良好评分者间信度(ICC=0.80)。阿姆哈拉语CDLQI评分因CL疾病严重程度、病损数量和大小而异;这与土耳其、埃及和马来西亚儿童多种皮肤病研究一致,即疾病严重程度越高,HRQoL损害越大。研究结果确认阿姆哈拉语CDLQI可区分不同临床严重程度组。CDLQI对变化敏感,评分从基线至第90天显著下降,并反映医生评定的临床改善;其他研究也报告类似发现,表明CDLQI能准确反映临床变化,并验证其用于追踪儿科皮肤病治疗结局的效用。极好的CFA模型拟合和显著因子载荷支持阿姆哈拉语CDLQI的收敛效度。尽管多条目域的AVE和McDonald’s omega低于常规阈值,这些发现应谨慎解释,因为原始CDLQI包含若干单条目和两条目域,限制了这些指标的适用性。HTMT值低于0.85支持多条目域之间足够的区分效度。研究局限包括:未将阿姆哈拉语版CDLQI与已建立的HRQoL测量进行比较;大多数参与者患有CL,可能限制心理测量学特性的疾病特异性解释;参与者以12至16岁为主,限制了对4至11岁幼儿的外推。未来研究应纳入更均衡的年龄分布,以进一步评估该工具在整个预期年龄范围内的适用性和心理测量学性能。意义:经过验证的阿姆哈拉语CDLQI为临床医生和研究人员提供了可靠工具,用于评估阿姆哈拉语儿童皮肤病的心理社会影响;可改善常规临床实践,为治疗决策提供信息并促进医患沟通。经过验证的皮肤病特异性儿童患者报告结局测量(PROM)是评估埃塞俄比亚皮肤病儿童HRQoL、改善皮肤病管理策略的重要研究工具。
研究结论翻译:研究人员的阿姆哈拉语版CDLQI显示出可接受的效度和信度,支持其在临床实践和研究中使用,以评估埃塞俄比亚阿姆哈拉语皮肤病儿童的HRQoL。