亲爱的编辑:

在临床医学中,语言和准确的术语使用非常重要,只有这样,我们的行动才能得到正确的指导。与其他医学领域一样,传染病(ID)领域也存在一些不精确之处。[1, 2]。此外,语言表达中的重复部分可能导致误解。例如,“侵袭性真菌感染”(IFI)这个术语本身并没有错,但无论如何它都属于一个冗余的表达。[3]。不仅是IFI属于这种情况,所有感染类型都是如此。[3] 这是因为感染的定义——或者说,其本质就是微生物在体内组织中的侵袭和繁殖,这种过程可能在临床上并不明显,或者由于代谢竞争、毒素、细胞内复制或抗原-抗体反应而导致局部细胞损伤(参考文献:4)。“侵袭性”一词源于拉丁语动词invadere,意思是“进入”——病原体进入人体(或动物体内)并引发感染,从而导致患者患病。正如罗伯特·科赫在1890年所提出的,致病病原体并不存在于健康的生物体中[5], 因此它必定已经侵入(进入)了身体。关于感染本身是否具有侵袭性,或者导致感染的病原体本身是否具有侵袭性,目前仍存在争议。[3]。

此外,还需要区分感染和定植。[3] 定植并不指病原体实际侵入(进入)体内[3", 5", 6], 例如A组链球菌[7];定植于病原体ABC还可以预防由XYZ引起的感染[5]。例如,“侵袭性真菌感染”这一术语暗示感染严重、具有威胁性、深入体内、扩散性强、全身性且/或难以治疗[3]。然而,我们熟悉那些具有破坏组织特性的致病真菌。这些病原体的本质就是分解有机物,形成腐殖质。因此,我们没有必要将这些病原体或它们引起的感染明确称为“侵袭性真菌感染”。这就像病人的情况一样:我们不会说“生病的病人”(这其实是一个冗余表达[8),因为病人按定义就是生病的人。

受到Hof讨论的启发[3),医学文献中,甚至在传染病相关期刊中,也存在一些来自传染病领域的冗余表达(见表1)。我们有必要重新思考临床医学中的语言和术语使用。

表1 传染病中的冗余表达*

为了避免过度治疗甚至错误治疗,或许应该使用更准确的术语来表达我们的意图——例如,通过更好地描述病原体(而不是错误地将其特性归因于相关的感染)或感染本身:例如严重的或扩散性的或深部的真菌感染,破坏组织的铜绿假单胞菌。特别是在抗生素管理的背景下,并非所有病原体的检测都应得到治疗,明确的术语使用至关重要,例如(无症状的)菌血症与(有症状的)血流感染[9](见表1)。

在这里进行的讨论也应该成为改进提交给医学期刊的手稿同行评审的机会。