
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
医学文献术语冗余分析:以传染病领域语言精确化为例
《Infection》:Pleonasms in infectious diseases: more than just a superfluous misnomer?
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月08日 来源:Infection 3.9
编辑推荐:
亲爱的编辑: 在临床医学中,语言和准确的术语使用非常重要,只有这样,我们的行动才能得到正确的指导。与其他医学领域一样,传染病(ID)领域也存在一些不精确之处。[1, 2]。此外,语言表达中的重复部分可能导致误解。例如,“侵
亲爱的编辑:
在临床医学中,语言和准确的术语使用非常重要,只有这样,我们的行动才能得到正确的指导。与其他医学领域一样,传染病(ID)领域也存在一些不精确之处。[1, 2]。此外,语言表达中的重复部分可能导致误解。例如,“侵袭性真菌感染”(IFI)这个术语本身并没有错,但无论如何它都属于一个冗余的表达。[3]。不仅是IFI属于这种情况,所有感染类型都是如此。[3] 这是因为感染的定义——或者说,其本质就是微生物在体内组织中的侵袭和繁殖,这种过程可能在临床上并不明显,或者由于代谢竞争、毒素、细胞内复制或抗原-抗体反应而导致局部细胞损伤(参考文献:4)。“侵袭性”一词源于拉丁语动词invadere,意思是“进入”——病原体进入人体(或动物体内)并引发感染,从而导致患者患病。正如罗伯特·科赫在1890年所提出的,致病病原体并不存在于健康的生物体中[5], 因此它必定已经侵入(进入)了身体。关于感染本身是否具有侵袭性,或者导致感染的病原体本身是否具有侵袭性,目前仍存在争议。[3]。