《Bulletin of Faculty of Physical Therapy》:Cross cultural adaptation and validation of the Moroccan International Hip Outcome Tool (iHOT-33 MOR) in young and physically active individuals with hip pathology
编辑推荐:
中文翻译:
背景:全球范围内,疼痛是促使人们寻求医疗援助的主要原因,其患病率为27.5%。2012年,Mohtadi等人及多中心髋关节镜结局研究网络(MAHORN)开发并验证了一项结局指标。
目的:将国际髋关节结局工具(iHOT-33)跨文化调适为摩洛哥阿拉伯
中文翻译:
背景:全球范围内,疼痛是促使人们寻求医疗援助的主要原因,其患病率为27.5%。2012年,Mohtadi等人及多中心髋关节镜结局研究网络(MAHORN)开发并验证了一项结局指标。
目的:将国际髋关节结局工具(iHOT-33)跨文化调适为摩洛哥阿拉伯语方言,并对其心理测量学特性进行验证。
材料与方法:建立摩洛哥阿拉伯语方言版iHOT-33的过程遵循5个连续步骤。首先进行问卷的初始翻译,由两名翻译人员T1和T2完成两个翻译版本。随后进行翻译综合,由报告人T1.2获得综合版本(T1.2)。接着,由两名不了解原始问卷的翻译人员将阿拉伯语版本T1.2回译成英语,产生两个回译版本(RT3和RT4),以识别翻译造成的不一致和差异。最后,在预测试步骤之前,通过专家委员会方法产生实验性初步版本(iHOT-33 MA),预测试涉及5名患有髋部病变的年轻且活跃的参与者,以识别歧义、误解并检验量表的内容效度。验证过程共纳入66名参与者(不包括预测试组)。通过计算Cronbach's alpha评估内部一致性,并使用组内相关系数评估信度。
结果:对iHOT-33 MOR心理测量学特征的研究显示,其可接受性为100%,信度非常好(ICC=0.8),总体量表的内部一致性极佳,Cronbach's alpha为0.98。
结论:本研究产生了一份有效的量表,可用于讲阿拉伯语方言、患有髋部病变的年轻且活跃的摩洛哥参与者。
论文解读:研究背景、现存问题与研究动因
在全球范围内,疼痛是患者寻求医疗帮助的主要原因,2022年52个国家中的疼痛患病率达27.5%。在髋关节病变患者中,老年人群多遭受骨折和骨关节炎的困扰,而年轻且体力活动活跃的人群则主要面临机械性问题,2020年髋部疼痛的全球患病率为10%。传统上,临床评估依赖关节活动度、肌力和影像学表现等客观指标,但这些指标难以全面反映患者生活各方面的功能受限情况。因此,主观症状、情感和社会健康维度的评估变得必要,患者报告结局(Patient-Reported Outcome, PRO)问卷应运而生。然而,多数现有问卷针对老年髋部骨折、骨关节炎或髋关节置换人群开发,如WOMAC、NAHS、HOS、HAGOS和MMHS等工具均存在心理测量学和方法学上的局限。2012年,Mohtadi等人及多中心髋关节镜结局研究网络(MAHORN)开发并验证了国际髋关节结局工具(iHOT-33),该工具专为18至60岁、Tegner活动评分≥4的年轻且活跃的髋部疼痛患者设计,包含33个项目,分为症状与功能受限(16项)、运动与休闲活动(6项)、工作相关问题(4项)和社会/情感/生活方式问题(7项)四个维度。该量表已在西班牙、德国、荷兰和法国等地完成跨文化调适并表现出良好的心理测量学特性。然而,在摩洛哥,语言和文化障碍限制了该问卷的使用,导致对患者健康状况的解读不准确、治疗方案不适当以及患者满意度低下。因此,针对讲摩洛哥阿拉伯语方言的年轻活跃髋部病变人群,开展iHOT-33的跨文化调适与验证具有重要的临床和研究意义。
研究内容与结论
研究人员开展了一项横断面观察性验证研究,旨在对iHOT-33进行摩洛哥阿拉伯语方言版本的跨文化调适(iHOT-33 MOR)并验证其心理测量学特性。研究遵循Guillaume等人描述的跨文化调适方法,依次完成初始翻译、翻译综合、回译、专家委员会评审和预测试五个步骤。两名翻译者分别将英文原版翻译为摩洛哥阿拉伯语方言,随后由一名报告人综合形成合成版本;两名不了解原问卷的翻译者将合成版本回译为英文,以识别翻译导致的不一致;专家委员会审查所有版本,确认医学术语准确性及项目等价性、概念等价性和语义等价性;预测试纳入5名目标人群参与者,确认问卷的简明性和完整性。验证阶段共纳入66名来自马拉喀什大学医院中心Arrazi和Ibn Tofail医院创伤骨科部门的参与者,纳入标准为18至60岁、因髋部疼痛就诊、体力活动水平Tegner评分≥4、能够阅读并理解摩洛哥阿拉伯语方言,排除标准包括腰背痛、对侧下肢痛、同侧膝关节痛、髋关节活动性感染、恶性肿瘤或可能限制随访的疾病。研究在获得伦理委员会批准和参与者书面知情同意后进行,79名参与者中26名病情稳定者(总分变化<6)在4天后复测以评估重测信度。研究结果显示,问卷的可接受性为100%,无缺失数据;总体Cronbach's alpha系数为0.98,各维度系数分别为0.97(症状与功能受限)、0.93(运动与休闲活动)、0.91(工作相关问题)和0.93(社会/情感/生活方式问题);重测组内相关系数(ICC)为0.91,测量标准误(SEM)为3.06,最小可检测变化(SDC)为8.48。研究结论认为,iHOT-33 MOR具有良好的信度和内部一致性,可用于讲阿拉伯语方言的年轻且活跃的摩洛哥髋部病变患者。该研究为摩洛哥创伤骨科领域提供了首个经过跨文化调适的髋部特异性PRO工具,有助于改善临床评估、治疗决策和患者管理,并为未来开展相关研究奠定了基础。
关键技术方法
研究主要采用了以下关键技术方法:(1)遵循Guillaume等人描述的跨文化调适流程,包括初始双翻译、翻译综合、双回译、专家委员会评审和预测试五个步骤;(2)依据COSMIN清单设计验证研究,确保方法学质量;(3)使用Cronbach's alpha系数评估内部一致性;(4)采用C型组内相关系数(ICC)评估重测信度;(5)计算测量标准误(SEM)和最小可检测变化(SDC)。样本来自马拉喀什大学医院中心Arrazi和Ibn Tofail医院的创伤骨科部门,共66名参与者纳入验证,预测试组5人未计入验证样本。
研究结果
参与者特征
研究队列共66名参与者,平均年龄40.39±10.51岁(范围20-59岁),其中女性占57.6%(n=38)。体力活动水平方面,60.61%(n=40)的参与者的Tegner评分为4,27.27%(n=18)为5,9.09%(n=6)为6,3.03%(n=2)为7。43%的参与者报告右侧髋部问题,初始iHOT-33 MOR总分为65.1±24.27,复测总分为61±25.67。
跨文化调适
初始翻译与综合
两名翻译者分别完成英文原版至摩洛哥阿拉伯语方言的翻译,报告人综合两个版本并解决了方言差异导致的分歧,形成合成版本T1.2。
回译
两名不了解原问卷的翻译者将合成版本回译为英文,产生的回译版本与原文的比较揭示了若干翻译导致的不一致,但整体概念等价性得以保留。
专家委员会评审
专家委员会分析了所有版本,修改了部分术语以确保在摩洛哥文化背景下语义和概念的等价性,确认了项目等价性、概念等价性和语义等价性,并最终形成iHOT-33 MOR的最终版本。
验证
可接受性
问卷的可接受性优秀,应答率为100%,无缺失信息,参与者未报告任何不连贯或矛盾之处。
表面效度与内容效度
专家委员会和预测试参与者确认了问卷的表面效度和内容效度,认为最终版本能够充分覆盖所评估的领域。
内部一致性
Cronbach's alpha系数显示总体量表内部一致性极佳(0.98),四个维度分别为0.97、0.93、0.91和0.93。
重测信度
26名病情稳定的参与者在间隔4天后复测,组内相关系数(ICC)为0.91,显示极佳的相关性。测量标准误为3.06,最小可检测变化为8.48,Bland-Altman图显示无系统性测量误差。
结构效度
由于摩洛哥阿拉伯语方言中缺乏其他已验证的髋部特异性结局测量工具,研究无法进行与NAHS或HOS等工具的相关分析。但强内部一致性和极佳信度支持iHOT-33 MOR在该人群中的可靠性。
讨论总结与研究结论
本研究成功地将iHOT-33跨文化调适为摩洛哥阿拉伯语方言版本,并进行了初步心理测量学验证。研究表明,iHOT-33 MOR具有良好的可接受性(100%应答率)、极佳的内部一致性(α=0.98)和重测信度(ICC=0.91),其结果与原始版本及其他文化调适版本相当。研究遵循了严格的跨文化调适方法论和COSMIN清单,增强了方法的严谨性。研究的创新性在于首次在摩洛哥护理高等教育机构中完成此类调适,为未来类似研究提供了范式,并为摩洛哥创伤骨科领域的质量评估奠定了基础。研究局限包括样本量相对较小(n=66)、缺乏其他验证工具以评估结构效度、以及横断面设计无法评估纵向属性(如反应性和最小临床重要差异)。未来研究应开展多中心、纵向研究,扩大样本量和人群多样性,以进一步确认iHOT-33 MOR的心理测量学稳健性和推广性。同时,建议调适和验证其他PRO工具(如HOS、NAHS、WOMAC)至摩洛哥阿拉伯语方言,并开发针对阿马齐格语人群的版本,以提升工具的包容性和适用性。研究结论指出,iHOT-33 MOR已适应摩洛哥人群的具体需求,能够帮助创伤骨科从业者改善髋部病变患者在整个护理过程中的管理,并在诊断、治疗选择和疗效评估方面为年轻且活跃的讲阿拉伯语方言的摩洛哥患者提供附加价值。