
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
结合汉语及媒体辅助指导的在线LARS评分工具在直肠癌患者中的信效度验证研究
《International Journal of Colorectal Disease》:Cross-cultural validation of the low anterior resection syndrome (LARS) score incorporating Chinese and Taiwanese media-guide administration
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月09日 来源:International Journal of Colorectal Disease 2.9
编辑推荐:
摘要背景低位前切除综合征(LARS)是直肠癌保肛手术后的常见结局,显著影响患者的长期生活质量。尽管LARS评分已被翻译为多种语言,但在台湾,对于文化水平有限或视力下降的老年患者群体,该评分仍未得到广泛应用。本研究旨在验证一种结合汉语及台湾媒体辅助指导方式的在线LARS评分工具
低位前切除综合征(LARS)是直肠癌保肛手术后的常见结局,显著影响患者的长期生活质量。尽管LARS评分已被翻译为多种语言,但在台湾,对于文化水平有限或视力下降的老年患者群体,该评分仍未得到广泛应用。本研究旨在验证一种结合汉语及台湾媒体辅助指导方式的在线LARS评分工具。
LARS评分经过标准化的正向翻译与反向回译流程,严格重新翻译为繁体中文,奠定了汉语及台湾媒体辅助指导版本的基础。在2025年3月4日至2026年4月7日期间,来自三家医院的患者完成了问卷填写。通过其与欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷(EORTC QLQ-C30)的相关性分析检验聚合效度,通过区分具有不同临床特征的患者评估区分效度,同时评估了信度及重测信度。
共纳入103例患者,其中53例完成了汉语版本,50例完成了台湾版本在线LARS评分。聚合效度得到支持,表现为与多个生活质量领域存在显著相关性,LARS严重程度越重,总体健康与功能状态越差,在身体、情感和社交功能方面均呈显著负相关,台湾版本中还与疲乏和疼痛呈额外正相关。两个版本均通过与肿瘤位置、既往临时造口经历及既往放疗史相关的亚组差异确认了区分效度。汉语版和台湾版的Cronbach's α分别为0.84和0.86,重测信度的Spearman相关系数分别为0.89和0.92。条目水平一致性及三个LARS类别间的Cohen's kappa值约为39.000至141.500,且具有统计学显著性。
通过汉语和台湾媒体辅助指导方式管理的在线LARS评分展现了良好的聚合效度、区分效度和强内部一致性,且具有令人满意的重测信度,同时为文化水平有限或因年龄相关视力下降的老年患者提供了额外的评估选择。此外,该工具为医疗专业人员提供了一种实时筛查手段,以支持及时的临床护理,从而确立了其作为临床实践和跨文化研究中包容性患者报告结局指标的价值的地位。
低位前切除综合征(LARS)是直肠癌保肛手术后的常见结局,显著影响患者的长期生活质量。尽管LARS评分已被翻译为多种语言,但在台湾,对于文化水平有限或视力下降的老年患者群体,该评分仍未得到广泛应用。本研究旨在验证一种结合汉语及台湾媒体辅助指导方式的在线LARS评分工具。
LARS评分经过标准化的正向翻译与反向回译流程,严格重新翻译为繁体中文,奠定了汉语及台湾媒体辅助指导版本的基础。在2025年3月4日至2026年4月7日期间,来自三家医院的患者完成了问卷填写。通过其与欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷(EORTC QLQ-C30)的相关性分析检验聚合效度,通过区分具有不同临床特征的患者评估区分效度,同时评估了信度及重测信度。
共纳入103例患者,其中53例完成了汉语版本,50例完成了台湾版本在线LARS评分。聚合效度得到支持,表现为与多个生活质量领域存在显著相关性,LARS严重程度越重,总体健康与功能状态越差,在身体、情感和社交功能方面均呈显著负相关,台湾版本中还与疲乏和疼痛呈额外正相关。两个版本均通过与肿瘤位置、既往临时造口经历及既往放疗史相关的亚组差异确认了区分效度。汉语版和台湾版的Cronbach's α分别为0.84和0.86,重测信度的Spearman相关系数分别为0.89和0.92。条目水平一致性及三个LARS类别间的Cohen's kappa值约为39.000至141.500,且具有统计学显著性。
通过汉语和台湾媒体辅助指导方式管理的在线LARS评分展现了良好的聚合效度、区分效度和强内部一致性,且具有令人满意的重测信度,同时为文化水平有限或因年龄相关视力下降的老年患者提供了额外的评估选择。此外,该工具为医疗专业人员提供了一种实时筛查手段,以支持及时的临床护理,从而确立了其作为临床实践和跨文化研究中包容性患者报告结局指标的价值的地位。