Visual CARE 5Q巴西版量表的翻译与文化适应:评估住院儿童临床共情感知的工具开发

《Journal of Evaluation in Clinical Practice》:The Brazilian Version of the Visual CARE 5Q: Instrument Translation and Cultural Adaptation

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月11日 来源:Journal of Evaluation in Clinical Practice 1.5

编辑推荐:

  摘要 目的:对Visual CARE 5Q量表进行翻译和跨文化调适,使其适用于巴西儿童群体。 设计:一项方法学横断面研究。 方法:对原始Visual CARE 5Q量表进行葡萄牙语翻译与改编。研究人员遵循五个标准化步骤:翻译、综合、回译、专家评估和预测试。共有

  
摘要 目的:对Visual CARE 5Q量表进行翻译和跨文化调适,使其适用于巴西儿童群体。 设计:一项方法学横断面研究。 方法:对原始Visual CARE 5Q量表进行葡萄牙语翻译与改编。研究人员遵循五个标准化步骤:翻译、综合、回译、专家评估和预测试。共有10名专家评委和25名7至11岁的住院儿童参与了本研究。采用内容效度指数(Content Validity Index, CVI)评估内容效度。同时评估了语义、习语、概念和文化等价性。信度通过内部一致性进行评估,采用克隆巴赫α系数(Cronbach's alpha)。单因子结构通过探索性因子分析(Exploratory Factor Analysis, EFA)进行评价。 结果:为提高全面理解性,条目1和条目5需要进行调整。所有条目在调整后均达到完全一致。等价性评估充分。儿童对Visual CARE 5Q巴西版给予了积极评价。该工具显示出与原始版本一致的单维结构,并具有可接受的内部一致性(α = 0.73)。 结论:经过翻译和文化适应后,Visual CARE 5Q巴西版可作为评估巴西住院儿童对临床共情感知的有效工具,有助于提升以儿童为中心的护理质量。 影响:评估儿童在住院期间的共情感知需要使用适合各国实际情况的工具,这有助于提升儿科医疗服务质量。 患者或公众贡献:这些结果为临床实践提供了评估巴西儿科患者共情感知的工具。
论文解读文章
一、研究背景与研究问题
在以患者为中心的护理(Patient-Centered Care, PCC)模式中,临床共情被视为核心要素之一,它涉及探索、理解、共享理解、感受、治疗行动和维持边界六个相互关联的核心组成部分。尽管已有多种评估成人患者或医护人员共情水平的工具,如杰斐逊共情量表(Jefferson Scale of Empathy, JSE)和咨询与关系共情测量(Consultation and Relational Empathy, CARE),但这些工具均不适用于儿科人群。针对这一空白,研究者开发了专用于儿童的Visual CARE量表系列,其中包括面向7至11岁儿童的5Q版本。然而,该量表尚未被翻译或跨文化调适至巴西语境。由于儿童在理解问题、回忆相关信息、形成判断及表达回应方面存在独特困难,加之缺乏经本土化验证的工具,导致巴西医院环境中难以系统评估儿童对临床共情的真实感知。因此,本研究旨在将Visual CARE 5Q翻译并跨文化调适至巴西儿科住院环境,填补该领域的方法学空白。
二、研究方法
研究人员于2026年1月至4月在巴西一所公立大学医院的儿科病房开展了一项方法学横断面研究。翻译与调适过程严格遵循五个标准化步骤:正向翻译、译本综合、回译、专家委员会评审以及预测试。首先由两名独立译者将原版英文量表译为巴西葡萄牙语,其中一名译者因属于巴西医疗共情中心成员而事先了解量表目标。随后综合两个译本形成初稿,再经回译确认无显著差异。专家评审阶段邀请了10名评委,包括医师、护士、心理学家、职业治疗师及共情中心成员,依据内容效度指数(CVI)评估条目的相关性、全面理解性及语义、习语、概念和文化等价性。对于未达0.80阈值的条目,进行了修改并重新提交评审,直至达成完全一致。最终版本在25名符合纳入标准的7至11岁住院儿童中进行预测试,数据通过REDCap电子平台收集。量表总分范围为5至25分,缺失值按其余条目均值替代。统计分析包括描述性统计、Spearman相关系数、探索性因子分析(EFA)、Kaiser-Meyer-Olkin(KMO)检验、Bartlett球形检验及Cronbach's α系数计算。
三、研究结果
3.1 评委特征
10名专家评委中女性占8人,年龄介于28至60岁,涵盖医学、护理、心理学、职业治疗及共情研究中心成员。学历方面,60%持有硕士或博士学位,从业年限从2年到39年不等,无缺失数据。
3.2 内容效度
初始评审中,所有条目的相关性I-CVI均为1,但条目1(放松)和条目5(制定计划)的全面理解性I-CVI分别仅为0.6和0.5,低于0.8标准。根据评委建议,将条目1中的“放松”改为“平静”,条目5中的“制定计划”改为“规划下一步”。修改后重新提交评审,所有条目的全面理解性I-CVI均达到1。语义、习语、概念和文化等价性的I-CVI也均为1。
3.3 儿童对问卷的评价
25名儿童参与者平均年龄8.6岁,平均住院时长3.1天,女性占64%。最常见的诊断是哮喘(48%),44%曾有既往住院经历。所有儿童均报告问题可理解,对研究的评价多为“有趣”、“很好”、“不错”。两名儿童对条目4感到陌生并需额外解释。量表平均完成时间为2分35秒。评分结果显示总均分为19.2分(标准差3.6),范围13至25分,表明整体感知共情水平偏正面。
3.4 结构与内部一致性
五个条目间呈中等程度正相关。主成分分析法提取出一个因子,特征值为2.46,Bartlett球形检验显著(X2=23.982, p=0.008)。KMO值为0.702,Cronbach's α系数为0.7314(95%置信区间:0.5535–0.9092),模型解释了49.3%的总方差。各条目因子载荷分别为:条目1为0.6979,条目2为0.6438,条目3为0.7136,条目4为0.7361,条目5为0.7160。碎石图进一步确认了单因子结构。
四、讨论与结论
研究表明,Visual CARE 5Q巴西版在翻译与调适过程中表现出良好的接受度和心理测量属性。虽然条目1和5在初始阶段理解性不足,但经调整后所有指标均达标。与原始研究相比,本研究中儿童对共情的总体评分较高,这可能受到社会期望效应的影响,因为住院儿童倾向于给予更积极的评价。为减少此偏倚,数据收集时排除了医护人员的在场,且研究者并非临床团队成员。尽管如此,研究未专门测量社会期望效应,这是未来研究应关注的方向。在样本特征方面,本研究的参与者以急性疾病为主,慢性病患儿比例较低,与其他研究中肿瘤、血液病等慢性病为主的样本构成不同,限制了直接可比性。探索性因子分析确认了单因子结构,与原始量表一致,且Cronbach's α系数(0.73)与原始研究(0.74)接近,表明信度可接受。虽然模型解释方差略低于50%的理想阈值,但鉴于本研究的目的是工具的文化调适而非全新开发,且该量表已在其他语境中验证,这一结果仍属合理。
结论:经过翻译和跨文化调适后,Visual CARE 5Q巴西版可作为评估巴西住院儿童对临床共情感知的有效工具,有助于推动以儿童为中心的护理质量提升。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号