Bush-Francis 紧张症评定量表(BFCRS)丹麦语译本相对于英语原版的验证研究

《Nordic Journal of Psychiatry》:Bush-Francis Catatonia Rating Scale – a validation of the Danish translation to the English version

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月11日 来源:Nordic Journal of Psychiatry 1.5

编辑推荐:

  引言 紧张症(catatonia)是一种常见的神经精神综合征(neuropsychiatric syndrome),包括运动、行为和情感症状。紧张症常被漏诊,并可能导致严重伤害。既往已证实临床医生在识别紧张症症状方面存在知识缺口。Bush-Francis Ca

  
引言 紧张症(catatonia)是一种常见的神经精神综合征(neuropsychiatric syndrome),包括运动、行为和情感症状。紧张症常被漏诊,并可能导致严重伤害。既往已证实临床医生在识别紧张症症状方面存在知识缺口。Bush-Francis Catatonia Rating Scale(BFCRS)是最广泛使用的紧张症量表;其具有强评分者间信度(inter-rater reliability)且易于应用。丹麦语中尚无紧张症量表,本研究旨在验证BFCRS的丹麦语译本。
方法 丹麦语版本经两名研究人员独立进行正向和回译后制成。随后在共识会议中澄清分歧。首先,将丹麦语版本与原英文版本进行验证,原英文版本被视为金标准(gold standard),因为丹麦不使用ICD-11或DSM。两名作者以丹麦语版本和英语版本交替对患者进行评定。随后,研究人员仅使用丹麦语版本测量评分者间信度。验证和评分者间信度采用Krippendorff’s alpha计算。
结果 共纳入80例患者(60例用于验证,20例用于评分者间信度)。与英语版本验证得到0.98(0.95–0.99),丹麦语BFCRS的评分者间信度为0.97(0.95–0.99)。紧张症患者(n=38)在丹麦语BFCRS上的中位评分为8(IQR 5.25–10.75)。
讨论/结论 丹麦语版BFCRS显示出与原版BFCRS相当的高效度(validity)和评分者间信度。丹麦语BFCRS可能改善紧张症的识别和及时诊断,支持更好的患者结局。
关键词:紧张症(catatonia)| BFCRS | 评定量表 | 验证 | 丹麦语
Introduction(引言)
紧张症(catatonia)是一种常见神经精神综合征(neuropsychiatric syndrome),包括运动、行为和情感症状。1874年Kahlbaum将其视为独立实体,后Kraepelin和Bleuler主要将其归入精神分裂症。DSM-5(2013)后,紧张症再次被视为跨诊断实体。DSM-5-TR和ICD-11将其列为多种精神障碍的标注、继发于一般医学状况及未特定的紧张症障碍;ICD-11还列为独立诊断并纳入更多症状。传统上症状主要见于住院患者,情感障碍中更常见,但自闭谱系障碍和智力障碍中频率也高。2017年meta分析发现患病率9.2%。多项研究显示紧张症常被漏诊,医生知识和识别存在缺口。紧张症常伴极度恐惧或焦虑,未治疗可致严重并发症甚至死亡。多数可治疗,一线为苯二氮卓类或电休克治疗(ECT),同时处理促发因素。西方lorazepam反应率66%–100%,ECT为59%–100%。已有多种量表,其中BFCRS最广泛使用,核心研究被引用最多。BFCRS含23项,前14项为筛查工具BFCSI。每项0–3分,0无症状,3最严重。五项(mitgehen、gegenhalten、ambitendency、grasp reflex、perseveration)为二分类,存在记3分。条目选自七个报告,包括Kahlbaum早期工作、DSM-3R、DSM-4和ICD-10。BFCRS中不属于DSM-5的附加条目包括combativeness、perseveration、grasp reflex、ambitendency、mitgehen、gegenhalten、verbigeration、automatic obedience、rigidity和autonomic abnormality。BFCRS要求前14项中2项症状即可诊断,而DSM-5要求3项;BFCRS还可监测治疗反应。其与其他量表高度相关,评分者间信度强,易用,已翻译验证为葡萄牙语、西班牙语、土耳其语和中文/普通话。丹麦尚未引入ICD-11,仍用ICD-10,紧张症主要作为精神分裂症亚型,限制谱系外诊断;且无丹麦语量表。因此研究人员旨在翻译并验证BFCRS为丹麦语,以提高关注并可能改善结局。

Methods(方法)
Translation(翻译)
获得BFCRS原始创建者之一Andrew Francis许可。原始英文版本从罗切斯特大学网址获得。翻译遵循世界卫生组织建议。原英文由两名研究人员翻译为丹麦语,再由另外两名研究人员回译成英语以验证首次翻译。共识会议澄清两个丹麦语译本。所有研究人员均为双语,包括三名精神科医生和一名人类生物学博士。

Validation and inter-rater reliability(效度与评分者间信度)
因丹麦没有可用紧张症量表,且仍用ICD-10无法与诊断验证,研究以原英文版为金标准验证丹麦语版。分析仅用23项BFCRS总分,不用BFCSI。两名作者(MRB和JN)均为经验丰富精神科医生并参与翻译,以英语或丹麦语版本交替和平衡方式评定所有患者。所有患者同时用两版本评估。两作者对彼此评分和患者疑似紧张症状态盲。评估现场进行,研究期间未共识评分。研究前两作者接受紧张症、BFCRS和共识评定培训。完成验证后,同两名作者用丹麦语版评估额外患者以测量评分者间信度。

Patients(患者)
从丹麦首都大区和西兰大区不同地点招募已知或疑似紧张症(医生报告)及无紧张症患者。住院和门诊均纳入。来自普通精神科、法医精神科、老年精神科及智力障碍和精神分裂症专门单位。因自闭谱系障碍或智力障碍中紧张症患病率报道增加,许多患者来自该人群。仅成人。招募时间2025年2月至2026年3月。

Statistical analysis(统计分析)
数据用EpiDataManager管理,统计用R version 4.4.1及数据包‘irr’和‘boot’。未做功效分析,样本量与其他BFCRS验证研究相当。目标60例验证、20例评分者间信度。验证中,两版本每个单项和总分用Krippendorff’s alpha分析。置信区间用偏差校正和加速bootstrap重采样。单项因0–3等级用‘ordinal’评分,总分因0–69数值距离用‘interval’评分。评分者间信度仅计算总分,因样本小(n=20)。Krippendorff’s alpha范围?1至1,低于0随机一致,1完美一致。中位数、最小值和最大值基于丹麦语版。补充计算总分组内相关系数(ICC)以便与以往研究比较。

Additional data(附加数据)
与筛查同时收集性别、年龄、主要诊断和住院状态。

Ethics(伦理)
作为质量保证项目,地方伦理委员会认为不需伦理批准;纯观察性研究不强制知情同意,符合丹麦法律。数据匿名存储在安全驱动器。

Results(结果)
丹麦语版BFCRS已完成。德语术语mitgehen和gegenhalten未翻译,因已是丹麦精神科词汇。共80例患者(60验证,20评分者间信度)。未发现患者具有gegenhalten、mitgehen、automatic obedience和grasp reflex条目。验证得到Krippendorff’s alpha 0.98(0.95–0.99),总分ICC 0.98(0.96–0.99)。评分者间信度得到Krippendorff’s alpha 0.97(0.95–0.99),总分ICC 0.98(0.94–0.99)。紧张症患者中位评分8(IQR 5.25–10.75)。

Discussion(讨论)
主要发现为高效度和高评分者间信度。尽管统计方法不同,结果与原始量表Cohen’s kappa 0.93及以往翻译版相当。葡萄牙语翻译Pearson相关系数0.96,阿根廷西班牙语翻译Kappa 0.95,西班牙语翻译ICC 0.90,土耳其语版Kappa 0.89。选用Krippendorff’s alpha因可处理ordinal和interval数据,0.98–0.99为几乎完美一致。纳入80例(38例有≥2个紧张症症状),与其他研究(30–100例,24–51例紧张症)一致。38例患者中位总分8,低于其他翻译研究(阿根廷西班牙12,葡萄牙平均20.07,中文14.08、14.08、16.27,土耳其13)。较低分可能是高评分者间信度促成因素,因无症状更易一致。研究人员推测低分与患者人口学(年龄和住院状态)及诊断标准使用差异有关。本研究中位年龄37岁(IQR 28–50.5,范围18–78),较其他研究年轻;仅15%住院,其他研究住院比例高或全为住院。西班牙、阿根廷西班牙和土耳其用DSM-5诊断紧张症,要求3症状而非BFCRS的2症状,可能致总分更高;葡萄牙用DSM-4-TR2要求2症状,中文除BFCRS无正式诊断标准。局限性:未发现最罕见条目gegenhalten、mitgehen、automatic obedience和grasp reflex;这四项代表额叶功能障碍,其他研究也少见,且不在DSM-5-TR和ICD-11。人群偏向较少情感障碍,可能限制普遍性,但研究未发现情感与精神病性障碍间紧张性症状差异。因无丹麦语量表且ICD-10主要将紧张症作为精神分裂症亚型,无法与诊断或验证工具验证;对诊断验证也因诊断二元性受损。ICD-11未在丹麦实施且无丹麦语版本,其症状定义比BFCRS简单、操作化差。因此以原英文版验证,因其验证充分广泛使用。虽非正式心理测量验证,但研究人员认为这是可能条件下的最佳做法,假设丹麦患者症状性质与其他西方国家相当。优势是评分者研究前接受广泛培训,可能抬高评分者间信度;提示实施BFCRS前临床医生应接受充分培训,因可提高检测。结论:丹麦语版BFCRS与原英文版比高效度,在混合成人精神科样本中评分者间信度优秀,可支持丹麦临床标准化评估。需进一步研究诊断准确性、实施和更广泛临床环境表现。

Declaration of generative AI use(生成式人工智能使用声明)
作者报告未在研究或手稿准备中使用生成式人工智能。

Data deposition(数据存储)
数据匿名存储在安全驱动器。

Supplemental online material(补充在线材料)
丹麦语BFCRS可从指定网站获得;补充材料包括丹麦语BFCRS和补充材料文件。

Disclosure statement(利益冲突声明)
M?N曾为Lundbeck Pharmacy担任无偿演讲者,其他作者无声明。

Data availability statement(数据可用性声明)
数据可应作者要求提供。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号