《Health Psychology and Behavioral Medicine》:Translation and psychometric validation of the symptom catastrophizing scale in cardiac surgery patients: a cross-sectional study
编辑推荐:
摘要
背景 症状灾难化反映了对躯体症状的适应不良性认知与情绪反应,可能加重症状负担、心理困扰并影响康复。然而,目前尚无针对心脏手术患者经过验证的中文测量工具,限制了以患者为中心的评估与早期风险识别。
目的 翻译并文化调适源自原始脑震荡后症状灾难化量表(Post
摘要
背景 症状灾难化反映了对躯体症状的适应不良性认知与情绪反应,可能加重症状负担、心理困扰并影响康复。然而,目前尚无针对心脏手术患者经过验证的中文测量工具,限制了以患者为中心的评估与早期风险识别。
目的 翻译并文化调适源自原始脑震荡后症状灾难化量表(Post-concussion Symptom Catastrophizing Scale, PCS-CS)的症状中性灾难化测量工具,并在中国心脏手术患者中评价其心理测量学特性。
方法 遵循Brislin翻译模型,将量表翻译为中文。于2025年6月至10月招募676例心脏手术患者作为便利样本。项目分析包括临界比值检验、项目-总分相关及内部一致性评价。信度采用内部一致性、分半信度及重测信度评估。内容效度通过专家咨询评价。采用探索性因子分析(Exploratory Factor Analysis, EFA)与验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA)检验结构效度。数据采用SPSS 29.0与Mplus 8.0进行分析。
结果 改编后的中文版症状灾难化量表在心脏手术患者中显示出良好的内容效度(S-CVI/Ave = 0.975;CVR = 0.800–1.000)。探索性因子分析提取三因子模型,解释79.774%的方差。验证性因子分析显示模型拟合可接受(χ2/df = 2.175,CFI = 0.970,TLI = 0.962,RMSEA = 0.059)。信度系数包括Cronbach's α = 0.936,分半信度 = 0.894,重测信度 = 0.958,McDonald's ω = 0.934。
结论 中文版症状灾难化量表在心脏手术患者中显示出满意的初步信度与效度证据。该量表为识别适应不良性症状反应提供了简洁、标准化、以患者为中心的测量工具,可能有助于早期心理风险筛查、针对性症状管理及未来的患者报告结局研究。
关键词: 症状灾难化;心理测量学;患者报告结局测量;心脏外科手术;跨文化适应
心脏手术患者症状灾难化量表的汉化与心理测量学验证:研究解读
一、研究背景与问题提出
围手术期护理日益强调以患者为中心的康复理念,然而常规临床指标无法充分反映患者如何解读和应对术后症状。患者报告结局(Patient-Reported Outcomes, PROs)对于评估患者主观症状体验、心理反应及康复过程至关重要。在诸多心理反应中,症状灾难化反映了个体对躯体症状的适应不良性认知与情绪评价,其特征表现为反复思虑、夸大和无助感。此类反应可能放大感知到的症状负担,加剧心理困扰,并导致较差的康复体验。
心脏手术具有高度侵入性,常伴随显著的生理应激、感知威胁及康复期的不确定性。患者常经历多种并存症状,包括疼痛、疲劳、呼吸困难、睡眠障碍及胃肠道不适。既往研究报道,73.6%的心脏手术患者术前存在显著疲劳,29.0%的患者术后三个月仍报告慢性疼痛。多种症状并存、康复结局不确定以及对危及生命疾病的担忧,可能增加患者对适应不良性症状评价的易感性。根据认知模型,应激性健康相关经历可能激活适应不良性信念系统和对症状的歪曲解释。
症状灾难化在概念上区别于躯体症状障碍,后者涉及功能性损害;症状灾难化反映的是跨多种症状体验存在的认知歪曲,并对康复结局具有预测价值。疼痛灾难化是更广泛的症状灾难化构念中被研究最多的方面,尤其在慢性疼痛、术后疼痛、癌性疼痛及风湿病理性疼痛人群中。然而,现有评估工具如疼痛灾难化量表(Pain Catastrophizing Scale, PCS)和疲劳灾难化量表均为症状特异性工具,无法为跨多种症状领域的灾难化评估提供综合框架。这一局限在心脏手术患者中尤为突出,因为其康复很少由单一症状决定。
原始脑震荡后症状灾难化量表(Post-concussion Symptom Catastrophizing Scale, PCS-CS)包含13个条目,反映灾难化的三个核心维度:无助感、夸大和反复思虑。该原始工具的特异性主要体现在应答指导语和首次验证人群中,而非疾病特异性条目内容;其条目本身采用症状中性措辞,评估对躯体症状的一般性认知与情绪反应。这一特征为将该工具适配至其他以多种、波动且令人痛苦的躯体症状为特征的临床人群提供了概念基础。然而,目前尚无针对心脏手术患者的中文症状灾难化测量工具,这一空白限制了症状相关认知反应的标准评估、心理风险的早期识别以及围手术期心脏外科护理中针对性以患者为中心的干预措施的开发。
二、研究设计与方法概述
研究人员开展了一项两阶段研究。第一阶段将原始PCS-CS的症状中性条目集翻译为中文,并对应答指导语进行针对心脏手术患者的文化调适;第二阶段在目标人群中评价改编后中文版的信度与效度。翻译过程遵循Brislin翻译模型,包括正向翻译、回译及专家评审。文化调适阶段由来自临床医学、护理学、公共卫生和心理学背景的十位专家独立评审。认知访谈招募30例住院心脏手术患者。心理测量学验证阶段于2025年6月至10月从湖北省三家三级甲等医院便利招募676例心脏手术患者,样本随机分为探索性因子分析亚样本(n = 338)和验证性因子分析亚样本(n = 338)。研究经华中科技大学同济医学院附属同济医院伦理委员会批准(批准号:TJ-IRB202406051)。统计分析方法包括项目分析(临界比值法、项目-总分相关、删除后Cronbach's α)、内容效度(内容效度指数CVI与内容效度比率CVR)、结构效度(探索性因子分析与验证性因子分析)及信度分析(内部一致性、分半信度、重测信度)。
三、研究结果
3.1 文化调适与认知访谈结果
专家评审确认原始脑震荡后框架可适配至心脏手术患者,因为条目评估的是对症状的适应不良性心理反应而非疾病特异性症状内容。条目修订包括:对表达含糊的条目进行语言优化,例如条目2“我觉得自己撑不下去了”修订为“这些症状显著影响我的日常生活”以避免中文语境中情绪化解读;对中文语义重叠的条目进行合并,条目4和条目5合并为一个条目“我无法忍受这些症状及其带来的痛苦”,保留在无助感维度。修订后量表包含12个条目、三个维度。认知访谈显示条目数量适当,平均完成时间为1至3分钟,表明具有良好的可接受性和实用性。
3.2 项目分析结果
12个条目的临界比值(Critical Ratio, CR)范围为23.487至34.908(p < 0.001),项目-总分相关系数范围为0.688至0.836(p < 0.001),删除各条目后的Cronbach's α系数范围为0.928至0.934,均低于总量表的0.936。因此,所有条目均予以保留。
3.3 效度分析结果
内容效度方面,条目水平内容效度指数(I-CVI)范围为0.800至1.000,量表水平内容效度指数(S-CVI/UA)为0.833,平均内容效度指数(S-CVI/Ave)为0.975,各条目内容效度比率(CVR)范围为0.800至1.000,表明专家对条目与目标构念相关性的认同度较高。
结构效度方面,探索性因子分析亚样本中Kaiser-Meyer-Olkin(KMO)值为0.871,Bartlett球形检验显著(χ2 = 3391.636,p < 0.001),适合进行因子分析。主成分分析配合最大方差旋转提取三个因子,解释总方差的79.774%,因子载荷范围为0.507至0.902,均超过0.40阈值。碎石图进一步支持三因子解,三个因子根据条目内容和原始理论结构分别解释为无助感、夸大和反复思虑。条目12在因子1(载荷 = 0.507)和因子3(载荷 = 0.701)上存在交叉载荷,鉴于因子3上的载荷更高且基于构念的可解释性,该条目保留并归属于因子3。验证性因子分析在独立亚样本中检验了三因子结构,模型拟合可接受:χ2/df = 2.175,比较拟合指数(CFI)= 0.970,Tucker-Lewis指数(TLI)= 0.962,近似误差均方根(RMSEA)= 0.059,标准化残差均方根(SRMR)= 0.027。
3.4 信度分析结果
中文版症状灾难化量表(Chinese Symptom Catastrophizing Scale, C-SCS)在多项指标上显示出较强的信度。总量表Cronbach's α系数为0.936,各分量表分别为无助感0.911、夸大0.873、反复思虑0.908。总量表分半信度为0.894,三个分量表分别为0.915、0.868和0.911。总量表重测信度组内相关系数(ICC)为0.958,三个分量表分别为0.924、0.806和0.945。总体McDonald's ω系数为0.934,分量表系数分别为0.914、0.874和0.908。
3.5 量表使用说明
C-SCS为自评工具,包含12个条目、三个维度:无助感、夸大和反复思虑。每个条目采用0(“完全没有”)至4(“总是如此”)的五点Likert评分,总分范围为0至48分,得分越高表明症状相关灾难化倾向越强,反映对感知躯体不适的适应不良性认知与情绪反应越明显。
四、讨论与结论
讨论部分总结: 研究人员指出,C-SCS的临床价值在于评估患者对症状的认知反应而非症状严重程度本身。心脏手术患者常报告多种并存症状,这些症状提供重要临床信息,也可能反映患者的情绪和心理状态。部分症状可通过手术、药物、康复或物理治疗缓解,但其心理影响可能持续超出急性治疗阶段。在此背景下,灾难化可能加重情绪负担,影响患者对躯体感觉的解读、症状沟通方式及康复参与度。以患者为中心的心脏外科护理背景下,当代心脏手术康复不仅以手术成功或生理稳定为判断标准,心理社会脆弱性、症状解读、沟通、社会支持和康复参与同样对康复质量至关重要。C-SCS并非用于诊断抑郁、自杀倾向或谵妄,而是通过识别将躯体症状解读为威胁性、压倒性或难以控制的患者,补充心理社会和神经认知评估。与疼痛灾难化量表和疲劳灾难化量表等症状特异性工具相比,C-SCS提供了跨多种症状领域测量灾难化的更广泛方法。该量表简短且症状中性措辞的特点也支持其在数字化和可持续心脏外科护理模式中的应用,可嵌入电子随访系统或临床决策支持路径,帮助临床医生识别需要更密切心理评估、针对性症状教育或早期心理社会转诊的患者。
结论部分翻译: C-SCS包含三个维度和12个条目,在心脏手术患者中显示出满意的信度和初步效度证据。该量表为评估患者对围手术期症状的认知和情绪反应提供了标准化的患者报告结局测量工具。在临床实践中,该量表可支持早期识别症状灾难化水平升高的患者,并有助于制定针对性的心理支持和症状管理方案。在研究中,该量表为评估围手术期护理中症状相关认知反应提供了有用工具。未来需要更大规模和更多样化的样本来确认其在不同临床人群中的适用性。纵向研究应进一步检验其预测效度、反应性和对干预效果的敏感性。