面向偏好西班牙语拉丁裔成人的医疗团队信任量表(T-HCT)文化与语言适配及修复性分析

《Patient Education and Counseling》:Cultural and linguistic adaptation of the Trust in the Health Care Team scale for Spanish-preferring Latino adults

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年10月21日 来源:Patient Education and Counseling 3.1

编辑推荐:

  对偏好西班牙语的拉丁裔人群的医疗团队信任量表(T-HCT;Trust in the Health Care Team scale)进行了文化与语言适配;将社区成员作为专家参与者纳入,以确保文化适宜性(cultural appropriateness);发现未经

  
对偏好西班牙语的拉丁裔人群的医疗团队信任量表(T-HCT;Trust in the Health Care Team scale)进行了文化与语言适配;将社区成员作为专家参与者纳入,以确保文化适宜性(cultural appropriateness);发现未经适配或修订的翻译不足以传达原意;开展修复性分析(reparative analysis),使条目意图与参与者理解相一致;形成稳健的西班牙语医疗团队信任测量工具。
研究背景:初级保健日益采用团队照护模式,患者与多名医疗团队成员互动。信任是患者与医疗团队关系中的关键且复杂议题,可促进就医可及性和依从性;不信任则可能导致服务使用不足、错过预约、延迟照护和未取药。美国拉丁裔约占总人口20%,但拉丁裔成人对医生信任较低、遵循医生建议的障碍较多。既往信任研究常缺乏拉丁裔代表性,且移民史、文件身份等可能影响医疗体验的因素常未评估。为制定提升患者信任的策略,需要适用于所有人群的稳健、标准化测量工具;然而,尚缺乏用于偏好西班牙语拉丁裔的医疗团队信任评估工具。原T-HCT(Trust in the Health Care Team scale,医疗团队信任量表)为理论驱动、经验证的多维工具,涵盖沟通能力、忠实、系统信任、保密、公平、污名歧视和总体信任,含29个英文条目,采用5点Likert量表;但其认知访谈和验证样本均未纳入拉丁裔。调查回答受生活经历影响,拉丁裔特定经历和非医疗影响可能降低信任,因此需进行适配。研究人员通过社区组织(CBO;community-based organization)参与和认知访谈(cognitive interviewing),开发T-HCT的文化与语言适配版本,以纳入该人群对可信医疗团队的看法。重要意义在于形成稳健的西班牙语医疗团队信任测量工具,支持包容性干预和公平测量。

关键方法:研究人员采用定性认知访谈法,于2024年7月至2025年8月在美国中西部某中等城市开展,遵循CIRF(Cognitive Interviewing Reporting Framework,认知访谈报告框架)。与有30年经验的拉丁裔服务CBO合作,依据NAM(National Academy of Medicine,美国国家医学院)社区参与概念模型共同治理并分配三分之一经费。适配历时一年半、5阶段:文献修订、CBO专家修订、专业翻译与核心团队修订(两名医学口译员)、认知访谈数据收集修订、修复性分析修订。样本n=10,经CBO协助从[location]招募,纳入拉丁裔、≥18岁、能阅读西班牙语者,采用滚雪球抽样;访谈以西班牙语进行,60–90分钟,录音转录。分析包括访谈内文本摘要和跨访谈主题编码,并参考涵盖21个西班牙语国家的西班牙语语料库(Spanish corpus)词频。

研究结果:3.1 第一阶段:量表准备与基于文献的修订(Phase 1: Instrument preparation and literature-based revisions)。通过文献综述识别语言障碍、文化一致性、边缘化、移民身份脆弱性;新增5个文化相关条目(如医疗人员能用患者语言交流更可信)、肤色影响治疗条目和保险类型公平条目;总33条。结论:文献修订将相关概念纳入而不改变原构念。3.2 第二阶段:主题专家修订(Phase 2: Subject matter expert revisions)。通过CBO反馈识别需谨慎翻译条目,建议医疗团队仅列直接参与照护者、将“records”改为“medical information”、在引言加入“Hearing from you is important to improving the care we deliver”;结论:CBO提升文化相关性和清晰度。3.3 第三阶段:专业翻译与核心研究团队修订(Phase 3: Professional translation and central research team revisions)。经专业翻译后,由双语专家审查语义,简化动词如“guardar”替代“almacenar”,“strongly agree”由“totalmente”改为“muy”;结论:专业翻译加团队审查改善语言清晰度。3.4 第四阶段:认知访谈数据收集修订(Phase 4: Cognitive interview data collection revisions)。10名参与者中9名以西班牙语为主要语言,年龄33–84岁(中位50),教育层次和拉丁裔来源多样(墨西哥5、尼加拉瓜2、哥伦比亚1、秘鲁1、委内瑞拉1)。访谈中参与者开放分享;5次访谈后发现多数误解item 28“trustworthy”初始翻译,遂修改其余访谈;本阶段仅1处修订。结论:认知访谈可发现翻译理解偏差。3.5 第五阶段:修复性分析修订(Phase 5: Reparative analysis revisions)。通过访谈内文本摘要和跨访谈主题编码,总修订54%发生在此阶段,其中61%针对清晰度;item 3“listen to patients”改为“listen to their patients”,item 14“discriminate against patients”改为更直接表达;新增英语熟练度相关条目;“might”用pueden导致规范回答,改条件式podrían;item 6不适但符合意图未改;“good judgement”理解与原验证研究一致。最终35条(29+10-4),32条至少修订一次;修订分五类:gaps and opportunities、cultural relevance、clarity、intended meaning、grammar;约50%为清晰度。结论:修复性分析使条目意图与参与者理解一致,并保持原构念。

讨论与结论:讨论总结认为,适配产生32个修订条目和10个新条目,核心内容与测量域保持;新增条目用于实现与原T-HCT的概念等价而非新量表。单纯翻译不足以传达原意,需认知访谈、社区参与和专家小组;西班牙语语料库有助于选词。社区参与符合NAM模型,CBO从起始参与使工具稳健且文化相关;修订分布显示社区作为研究伙伴和参与者专家的价值。优势包括社区参与认知访谈、目标人群研究者、双语语言学家和认证医学口译员、多阶段迭代;局限包括认知访谈样本小、单城市、单轮访谈、未做心理测量验证,翻译可能不推广至其他西班牙语方言,但用21国语料库缓解。未来需心理测量、因子结构比较、测量不变性(measurement invariance)和效度测试。研究结论翻译:研究人员采用系统化、社区参与的多阶段过程,对拉丁裔成人的T-HCT进行语言和文化适配。由目标人群作为研究者、专家和参与者组成的团队所开展的迭代完善程序,产生了能够传达原量表含义与意图、并纳入塑造该人群健康与信任经历的适配版本。实践意义强调,在工具开发和适配中利用证据方法及社区参与,以确保亚人群测量严谨,随着美国人口日益多样,这一方法学优先事项愈发重要。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号