《Journal of Memory and Language》:Event predictability modulates production and comprehension of referring expressions
编辑推荐:
事件可预测性(event predictability)塑造言语产生中的指称表达(referring expressions)选择;说话者在描述意外事件时使用更显性形式并减少零回指(zero anaphors);听者利用事件合理性(event plausibi
事件可预测性(event predictability)塑造言语产生中的指称表达(referring expressions)选择;说话者在描述意外事件时使用更显性形式并减少零回指(zero anaphors);听者利用事件合理性(event plausibility)消解歧义代词(ambiguous pronouns);在噪声条件下,听者重建代词(pronouns)以获得更合理的意义;事件可预测性与语言可预测性(linguistic predictability)共同影响指称形式(reference form)。
研究背景与问题:指称回指(anaphoric reference)是建立语篇连贯的重要环节。说话者选择指称形式时需在交际效率与指称清晰性之间权衡:既要用足以让听者识别预期指称对象的形式,又要以较短形式节省发音努力。既有研究多从语法功能、题元角色、话题性、提及顺序、平行性等语言因素考察指称表达产生与代词消解(pronoun resolution,确定代词所指对象的过程),但产生与理解两条研究路线多独立推进,结论并不总一致。Gricean观点认为,若指称对象不可预测,说话者应避免代词等歧义形式而选择更显性形式。事件可预测性(event predictability,基于世界知识对事件结果的预期)可能影响指称表达,但常与语言可预测性混淆;Winograd schemas等尝试以世界知识分离二者。理性言语行为模型(Rational Speech Act, RSA,把说话视为选择可最大化听者恢复意图概率的语用模型)预测说话者会顾及听者可能解释,噪声信道模型(noisy-channel model,从不完全可靠信号恢复意义的理解框架)预测听者会结合先验与信号。先前人工世界范式(artificial-world paradigm,先学习动画世界事件规律再描述或解释事件的实验范式)证据效应较小,且存在随机顺序、单一互动类型等局限。因此,本研究检验事件可预测性是否以及如何影响回指指称表达(referring expressions,用于指称语篇实体的表达形式)的产生与理解,并检验产生和理解是否共享对事件结果先验的敏感性。
研究开展、结论与意义:研究人员开展规范研究与四个实验:实验1a/1b考察言语产生中零回指(zero anaphors,不出现显性代词或名词短语的指称形式)、代词与定名短语(definite NP,由限定词引导的名词短语)的选择;实验2a/2b考察听者在有无听觉噪声时如何利用事件合理性消解歧义代词并重建代词。结论是事件可预测性与语言因素共同影响指称形式:说话者描述意外事件时使用更显性形式并减少零回指;听者利用事件合理性消解歧义代词,在噪声下会重建代词以得到更合理意义。意义在于将指称交流的产生与理解同世界知识联系起来,并把噪声信道推理扩展到回指解释。
关键技术方法(不超过250字):采用人工世界范式,以动画怪物互动及结果事件控制事件结果先验。规范研究用连续滑块获取四种动作的患者偏置作为动作先验;产生实验含训练、记忆测试与自由产生,录音转录并编码零回指、代词与定名短语;理解实验用文本转语音提示、场景选择与结尾键入,并操纵歧义提示、无歧义提示及鸡尾酒会噪声,信号噪声比(signal-to-noise ratio, SNR)为0与?3 dB。统计用累积链接混合模型和二项混合模型。样本来自Prolific在线平台;规范研究48人,实验1a、1b、2a、2b分别纳入139、164、187、92名参与者。
研究结果:实验范式与规范研究(Experimental paradigm and norming experiment)通过无语言输入的连续滑块评估四种互动结果先验,得到动作先验连续变量:throw rock产生最强患者偏置,attack与wave居中,jump over呈弱施事偏置或无偏置;该先验用于后续实验作为连续预测变量。实验1a:具有训练事件层面先验的言语产生(Experiment 1a: Speech production with trained event-level priors)通过训练、记忆测试和自由产生任务,将试次分为熟悉、意外和后意外事件并编码指称形式;结果表明动作先验、事件类型和先行语位置显著影响表达显性度,患者先行语比施事先行语引出更显性形式,动作先验对施事先行语的作用更明显,意外与后意外事件均比熟悉事件引出更显性形式,后意外与意外无显著差异;结论是自然动作先验和实验诱导的怪物强度先验均独立影响指称选择,说话者会针对意外结果使用更显性形式。实验1b:无先前训练的言语产生(Experiment 1b: Speech production without prior training)采用相同试次顺序但取消训练和记忆阶段;结果表明无训练时也出现试次块变化,但第一到第二试次块的显性度增加在实验1a中显著更大,说明训练对产生模式有因果贡献;第三试次块与训练交互不显著,研究者解释为意外事件后颜色特异期望被重置。实验2a:噪声下的言语感知(Experiment 2a: Speech perception under noise)通过场景选择与结尾键入任务,在0与?3 dB SNR鸡尾酒会噪声下呈现歧义代词和无歧义提示;结果表明动作先验影响消歧,患者偏置越强,听者越倾向选择患者倒下场景;无歧义提示在高噪声下增加患者场景选择,键入代词率呈相似模式,且无歧义提示中选患者场景时键入代词的比例为66%,选施事场景时为9%;高噪声增加代词重建,动作先验显著,但动作先验与噪声交互不显著;结论是听者利用事件合理性消解歧义代词,并在噪声下把零回指话语重建为含代词形式以获得更合理解释。实验2b:无附加听觉噪声的言语感知(Experiment 2b: Speech perception without added auditory noise)使用无噪声音频作为基线;结果表明参与者总体准确,代词存在时83%键入,代词缺失时仅4%报告听到代词;动作先验仍影响两种提示的场景选择,无歧义条件下患者选择率和代词插入率很低但仍受先验影响,歧义条件下先验影响选择结果但不影响键入反应;结论是即使语言信号较可靠,事件合理性先验也未完全被抑制。
总体讨论与结论翻译:Ivan Rygaev、Vera Demberg、Martin V. Butz与Asya Achimova的总体讨论指出,信息可预测性与语言可预测性常共同变化,可能造成文献中关于可预测性作用的混合结果;人工世界范式可减少词汇共现和语言下一提及概率的影响,并使产生实验能够干预事件可预测性。产生结果显示事件层面期望与既有语言约束共同影响指称选择;实验1a中意外结果和训练诱导的意外结果均增加显性度,实验1b表明部分变化可由一般任务进展解释,但训练放大了第一到第二试次块的变化,且训练先验效应是暂时的。产生数据还显示先行语位置效应强,患者先行语多引定名短语;由于主语性、题元角色、提及顺序和可能的话题性在本材料中重合,实验不能区分这些属性的独立贡献。零回指减少可能反映说话者预期听者会把零回指重建为代词;理解实验显示听者有时把零回指话语表示为含代词形式,以支持更合理事件解释。噪声信道模型下插入短代词比替换词汇特异的定名短语编辑成本更低。实验2b说明无附加噪声时识别更准确,但动作先验效应仍在,残留效应可能反映知觉不精确、记忆、注意或决策等因素,而非仅听觉通道。局限包括仅四类互动、样本量低于预注册目标、排除导致欠功效,尤其动作先验与噪声交互的零结果需谨慎解释。研究结论翻译:总之,本文有助于理解指称表达选择对事件可预测性的敏感性。事件层面先验与指称回指的产生和解释均存在可量化关联,且超出模型中纳入的语言预测因素。关键的是,在产生和理解两个领域观察到动作层面预期的平行效应:说话者在描述较不可能事件时选择更明确形式;而听者更可能将话语(误)解释为支持更合理事件描述——即使语言信号无歧义。这些发现将噪声信道推理扩展到回指解释,并表明指称交流不仅依赖语篇指称对象的语言可及性,也依赖关于事件可能如何展开的预期。