《AGRICULTURE AND HUMAN VALUES》:Gender matters in seed system assessments: evidence from smallholder farms in Morocco, Senegal, and Madagascar
编辑推荐:
专业术语翻译摘要
尽管人们日益认识到让小农户参与种子系统治理的重要性,性别仍然是一个关键但被忽视的维度。女性的种子实践常常被误解、记录不足,并被排除在政策和研究之外,导致治理框架无法满足她们的需求,甚至加剧不平等。这要求收集按性别分类(gender-disag
专业术语翻译摘要
尽管人们日益认识到让小农户参与种子系统治理的重要性,性别仍然是一个关键但被忽视的维度。女性的种子实践常常被误解、记录不足,并被排除在政策和研究之外,导致治理框架无法满足她们的需求,甚至加剧不平等。这要求收集按性别分类(gender-disaggregated)的数据,并在种子系统评估中开发更具包容性的方法论。然而,由此带来的挑战以及这样做的益处尚不明确。本研究基于对摩洛哥、塞内加尔和马达加斯加1,054个小农户的调查,首先识别了在获取女性种子知识和实践方面存在的方法论挑战;随后,通过比较男性和女性家庭成员关于种子及其获取实践的回应,评估了种子数据中的性别偏差。研究结果揭示了将女性纳入种子调查的重大障碍,尤其是照护工作的性别化组织(gendered organization of care work),以及女性作为农业知识合法持有者所获得的有限认可。这些障碍产生了系统性偏差,导致女性在种子系统中的作用被低估。研究结果进一步揭示了男性和女性所报告的作物和种子来源存在显著差异,表明仅采访男性户主——这一种子系统研究中的常见做法——会产生实质性偏差。通过认识论正义(epistemic justice)和社会再生产理论(social reproduction theory)的视角解读研究结果,该研究认为研究实践既可以再生产也可以挑战对女性种子知识的系统性贬低。研究提出了一套原则,以超越生产—再生产二分法,并支持收集按性别分类的数据,从而促进更具包容性的种子系统研究和治理。
论文解读文章
一、研究背景与问题
在过去的几十年里,农民组织和学者不断呼吁将小农户的关注、实践和知识纳入针对种子系统的农业发展激励措施和公共政策之中。这些呼吁与自20世纪90年代以来要求将农民知识和声音纳入农业治理的主张相呼应,并与农业知识去殖民化的呼声相契合。在此背景下,基于农场调查的大规模国家或区域小农户种子管理实践评估得以开展,这些评估显著推进了学界对小农户种子系统多元性的理解,使人们关注到小农户获取种子的多种途径和行动者及其对农业系统韧性的重要意义。
然而,这些评估在性别维度上存在重大盲区。据研究人员所知,小农户种子系统评估一直未能产生按性别分类的数据,尽管这对于在针对种子部门的政策和激励措施中代表女性至关重要。长期以来,大规模农业和农村发展评估与统计优先关注男性农场主,导致对女性在农业中实践和参与的全貌与多样性的理解存在显著空白。研究已表明,这种做法不仅加剧了女性在种子系统中贡献和挑战的代表性不足,还负面影响数据质量,例如导致农场种子多样性被显著低估,进而可能导致政策和干预措施未能针对女性的需求和优先事项,进一步强化结构性不平等。
尽管学界日益认识到种子系统研究和治理需要性别敏感的方法,仍有两个重要空白阻碍其实施。第一,以男性户主为主要调查对象的普遍做法在多大程度上系统性地偏差了学界对种子系统的理解,这一问题在很大程度上仍未得到探索。这一主导性做法源于一种广泛信念,即男性户主对农场种子有全面了解,而女性被认为在农业活动和决策中参与有限。然而,越来越多的研究强调女性在各类农业情境中种子管理的重要作用,包括生产、交换、销售和购买等多样化角色,一些研究特别指出女性通过不同于男性的渠道获取种子,这在面对冲击时保障家庭种子安全方面发挥着关键作用。第二,尽管文献承认女性在种子系统中角色的中心性和复杂性,但很少详细说明充分捕捉和代表其知识所涉及的挑战。对于在种子实践方面产生按性别分类数据的方法论和实践挑战,学界关注甚少,尤其是在女性农业角色被结构性低估或标准调查设计难以充分捕捉的情境中。大多数记录女性实践和知识的研究是民族志案例研究,其特定方法能够克服女性参与的障碍。而使用问卷调查在更大规模上开发性别敏感的种子评估,则提出了尚未被记录的特定挑战。
为此,本研究采用归纳式混合方法,基于在马达加斯加、塞内加尔和摩洛哥小农场的评估,考察两个核心问题:其一,在这些大规模种子评估中纳入女性种子知识所面临的方法论挑战;其二,通过评估农场调查中种子管理实践方面的性别偏差,了解纳入女性所带来的洞察。研究结合三个对比情境中的民族志和定量数据,分析性别化规范如何在实践中塑造种子系统研究,并讨论增强女性观点纳入大规模数据收集的策略,以期为种子系统研究和治理提供更广泛启示。
二、研究设计与关键方法
本研究是ARISER项目(获取作物多样性与非洲旱地小农场韧性)的一部分,聚焦三个旱地区域的研究地点,分别位于摩洛哥西北部的Tangier-Tetouan-Al Hoceima地区(Bni Garfett公社)、塞内加尔中部的Kaffrine行政区(Boulel公社)以及马达加斯加西南部Atsimo-Andrefana地区的Antseva走廊(Soahazo公社)。这三个地点在气候和农学上具有可比性,均属于旱地农业生态系统,以雨养谷物-豆类种植系统为特征,种子系统兼具农民间种子流通与从当地市场和农村发展组织获取种子的特点,但在社会文化、经济和政治背景上存在差异,导致女性在生产性和家庭领域角色以及种子管理相关挑战方面有所不同。
研究数据来源于2024年主要收获期后开展的大规模问卷调查,此前于2022年进行了准备阶段,包括对关键知情人和小农户样本的半结构化访谈,2023年在相同农户中进行了首次调查以测试和完善问卷。调查问卷设计用于收集农场种子及种子获取渠道的可比较实地数据。此外,参与本研究的三名博士研究生在其实地民族志工作中收集了关于当地种子系统治理的背景信息,涵盖规范与规则。调查在马达加斯加、塞内加尔和摩洛哥共覆盖1,264个农场,其中女性参与农场调查的比例为25%,三国间差异显著。在塞内加尔还额外开展了女性种子调查,覆盖157个农户。数据分析使用R软件(版本4.4.1)和Tidyverse库,采用卡方检验和Wilcoxon检验进行性别组间比较。
三、研究结果
1. 大规模种子调查中采访女性的挑战
实地工作揭示了限制女性参与种子调查的重大约束。在马达加斯加,研究人员采访了大致相同数量的男性和女性;在塞内加尔,比例偏向男性;在摩洛哥,采访女性几乎不可能。在摩洛哥,只有男性被视为户主和询问种子问题的合法对象。在塞内加尔,女性通常在男性户主不在场时才参与调查,因为耕作被视为男性的责任,但女性报告了她们对某些特定作物种子管理的参与。在马达加斯加,男性和女性都负责作物和种子获取,且同样愿意参与调查。
12名实地采访者中有8名报告了采访女性的困难,识别出四个主要挑战:第一,获取女性种子知识往往揭示出嵌入文化规范中的深层结构性性别约束,女性常表示报告种子和耕作是男性的责任,尤其在丈夫在场时不愿谈论,这一模式在摩洛哥尤为突出;第二,女性参与多重家庭、社会和农业活动,其持续的家务劳动负担使她们在调查期间的可用性比男性更受限;第三,女性常对调查目的理解困难,比男性更加疑虑,且对定量问题(如产量、面积、日期的估算)回答困难;第四,采访者自身的性别和位置性影响了接触女性受访者的能力,女性采访者报告采访女性困难的比例较低,但这高度依赖具体情境。
2. 男性和女性对农场种子及女性种子的不同报告
在塞内加尔和马达加斯加两个研究地点,男性和女性报告的农场种子批数量相似,引用的栽培物种频率也大致相同,仅塞内加尔女性较少引用高粱。双方引用的命名品种总数相似,但存在一些差异:塞内加尔女性较少引用稀有珍珠粟品种,更多引用主导品种Souna;马达加斯加在特定甘薯和木薯品种上存在非显著差异。女性在两个地点都略更频繁地报告所栽培品种是其父母曾栽培的品种。
关于种子来源,塞内加尔女性比男性报告更多的种子自产比例(54%对48%),而马达加斯加则相反(女性70%对男性78%),差异显著且因物种而异。在外部种子来源方面,塞内加尔男性报告的外部种子批数量略高于女性,但双方报告的来源类型数量相似。显著差异出现在具体来源类别的引用频率上,塞内加尔的差异强于马达加斯加且因物种而异。在塞内加尔,女性比男性更频繁地报告从同伴获取种子,而男性更频繁引用商业来源(周市、商店或农业发展项目);在马达加斯加,男性比女性更频繁地从周市获取种子,而女性更频繁地从同伴获取。在社交关系类型方面,两个地点的女性都比男性更频繁地报告从亲属获取种子,而男性更频繁地从朋友获取。关于种子提供者的性别,两个地点的女性都比男性更频繁地报告从其他女性获取种子。在种子获取的地理范围方面,男女双方大多报告在研究部门内获取种子,性别间差异不显著。
3. 男性对女性种子的错误报告:来自塞内加尔的证据
塞内加尔女性主要报告栽培花生和豇豆。在157个受访农户中的22个(12%),男性和女性关于女性栽培物种和品种的回答存在差异。在物种层面,这些差异主要涉及豇豆——在19个农场中女性报告栽培了豇豆而对应的男性受访者未提及。在品种层面,花生和豇豆均观察到差异,例如46名报告自行栽培黑豇豆的女性中,有14名女性的丈夫未在农场层面报告该品种。
四、讨论与结论
研究结果表明,无论情境和性别角色规范如何,男性和女性对农场种子及其来源的报告均存在差异,这表明仅采访男性户主的常见做法不仅使女性实践不可见,还影响农场层面数据收集的质量,导致特定种子获取途径对小农场的作用被低估,尤其低估了女性在种子系统中的作用。研究发现与民族志文献一致,表明女性在许多情况下对种子管理和决策具有重要作用,且活跃于种子与其他物质和非物质资源一同流通的互助或交换网络以及商业渠道中。
通过认识论正义和社会再生产理论的视角,研究解释了女性种子知识和实践如何被系统性贬低并通过研究实践和性别化农业劳动组织而变得不那么可见。这些框架有助于将数据收集中的方法论偏差与塑造种子系统治理中谁的知识被计入的更大结构过程联系起来。研究提出了一套原则,以超越生产—再生产二分法,支持收集按性别分类的数据,从而促进更具包容性的种子系统研究和治理。研究结论强调,加强女性在种子评估中的纳入,需要进一步评估仅采访男性户主所引入的偏差,并识别和更好理解阻碍性别分类数据收集的过程,这对于改进大规模种子评估(如世界银行生活标准测量研究——农业综合调查)具有重要启示意义。