编辑推荐:
西方科学史表明,知识的生产与传播从未系于单一语言,而是系于反映各时代主要学术中心的一系列主导语言。自工业革命(科学活动专业化)以来,拉丁语作为欧洲学术交流长期主导语言,逐渐让位于德语、法语和英语;这些语言依学科和地区成为科学生产的主要语言。该趋势延续至第二次世
西方科学史表明,知识的生产与传播从未系于单一语言,而是系于反映各时代主要学术中心的一系列主导语言。自工业革命(科学活动专业化)以来,拉丁语作为欧洲学术交流长期主导语言,逐渐让位于德语、法语和英语;这些语言依学科和地区成为科学生产的主要语言。该趋势延续至第二次世界大战后,英语成为科学出版的主要语言,并在国际科学知识出版、传播与评价中占据主导地位。自20世纪60年代以来,超过一半的新科学期刊以英语出版,2010年代该比例接近70%。即使法国著名机构巴斯德研究所,尽管法语历史上是该机构语言,现在也以英语出版其研究年鉴。这种主导地位部分归因于地缘政治、当代科学机构史、研究全球化以及促进不同国家科学共同体交流的愿望。然而,使用一种促进知识快速交流的共同语言造成了盲点:即科学仅以英语进行的错觉。这一趋势在自然科学与工程学领域更明显;在德国和中国等许多国家,尤其在基础研究中,英语是获得Ph.D.、晋升或终身职位的要求。然而,科学出版并不只服务于单一目的;它还在向专业、机构和社区环境转移知识中发挥核心作用。为确保目标受众参与,以其语言出版至关重要。这样做还可促进共同创造、可及性、采用以及研究发现对这些受众的切实影响。因此,基于需求和目标受众,维持不同语言的出版平台十分重要。
研究背景与问题:西方科学史显示,知识生产与传播并非系于单一语言,而是表现为反映各时代学术中心的主导语言更替。工业革命后,拉丁语逐渐让位于德语、法语和英语;第二次世界大战后,英语成为科学出版主要语言,并成为国际科学知识出版、传播与评价的主导语言。自20世纪60年代以来,超过一半新科学期刊以英语出版,2010年代接近70%。英语主导部分源于地缘政治、当代科学机构史、研究全球化及促进不同国家科学共同体交流的需要。但共同语言造成盲点:误以为科学仅以英语进行。该趋势在自然科学与工程学(natural sciences and engineering)更明显,多国尤其基础研究要求英语用于获得Ph.D.、晋升或终身职位。科学出版还承担知识向专业、机构和社区环境转移的功能;以目标受众语言出版可促进共同创造、可及性、采用和切实影响。语言不仅交流,也塑造思维并影响科学方法各步骤。单语出版可能限制知识在本地、文化或机构情境中的应用;非专家阅读科学文章已困难,语言障碍可扩大科学与社会差距。国际专家组中的语言偏见也被视为知识循环、认可及与地方利益相关者共同生产的障碍。旧金山研究评估宣言(San Francisco Declaration on Research Assessment)强调社会影响而非影响因子(impact factors);联合国教科文组织(UNESCO)开放科学(Open Science)建议强调以需要者可及语言提供研究数据与知识。高等教育和下一代培训亦需语言多样性;加拿大许多法语学术机构要求法语论文,但英语论文增加。多语教育可帮助下一代适应不同知识生产、传播与动员语境,建立科学传播信心,并打破非英语者产出高质量工作的障碍。由此,研究人员开展此项观点性研究,论证多语制(plurilingualism,指在科学活动中使用多种语言的能力与实践)是自然科学与工程学的资产,并推出法语文章集合。
关键技术方法:本文为观点/社论型论文,不涉及实验试剂、培养或质粒构建,也无样本队列来源。主要方法包括:基于科学史与文献进行论证;构建多语制在科学方法各步骤中的概念框架;分析研究评估与开放科学政策倡议;结合加拿大和魁北克法语科研政策背景;设计与加拿大科学出版公司(CSP,Canadian Science Publishing)及érudit平台合作的出版模式。
研究结果:在“Conveying plurilingual publishing values through the scientific method(通过科学方法传达多语出版价值)”中,通过概念论证与政策文献分析,得出语言塑造思维并影响科学方法各步骤;非英语科学出版可拓宽对现象理解并接触、吸引相关受众;若结果传播语言与目标人群不同,长期伙伴关系难以建立;语言障碍可使非专家难以获取材料并扩大科学与社会差距;出版语言可限制知识在本地、文化或机构情境应用;本地决策与行动需科学信息,科学界与决策界信任重要;不仅需生产可发表结果,还需确保知识在学术界外被理解、采用和动员;语言主导会边缘化其他语言知识,国际专家组语言偏见阻碍知识循环、认可和共同生产。
在“The benefits of plurilingual publishing for training the next generation(多语出版对培养下一代的益处)”中,通过分析高等教育与培训需求,得出国际共同语言不消除语言多样性需要;加拿大许多法语学术机构要求法语论文但英语增加;多语工作能力是研究生态系统资产;多语教育使下一代适应知识生产、传播、动员的不同语境,建立科学传播信心并打破非英语者产出高质量工作的障碍;多语出版有益下一代和社会影响,维护并扩展丰富可及的科学词汇,改进教学、普及和科学辩论;下一代工作国际影响仍重要,但两个目标可同时追求。
在“Our vision(研究人员的愿景)”中,通过提出新集合,得出使法语科学出版成为卓越、包容和社会影响载体;科学应以资助者和使用者语言可及,包括政策制定者、资源管理者或地方社区成员,以建立研究信任并促进公民科学(citizen science,指公众参与科研);加拿大语境中法语出版对两种官方语言知识传播必要,并支持法语社区和全国法语研究活力;集合回应Acfas和魁北克政府期望,由魁北克研究基金(Fonds de recherche du Québec)资助;并与加拿大政府外部咨询小组关于法语科学信息创造与传播报告优先事项一致,旨在确保法语研究可持续性。
在“Scope of the collection(集合范围)”中,通过描述出版模式,得出加强法语科学文献在自然科学与工程出版景观中的存在;为高质量法语原创研究、聚焦综述或跨学科分析提供包容性出版空间,提高法语科学可见性、可及性和影响力;该集合不是新期刊,而是在CSP现有加拿大同行评审(peer-reviewed,指发表前由同行专家评审)期刊中创建法语学术文章集合;该模式增强法语研究可信度和可及性,作者可在其科学共同体已认可期刊发表;资助使集合在érudit平台和CSP科学期刊免费可及;集合在科学方法多步骤带来益处,尤其研究问题形成、知识动员和下一代培训;创造并维持法语等语言科学出版机会有助加强科学与其服务社会联系。
讨论部分总结:文章讨论多语制在科学方法、下一代培训、研究评估与开放科学政策及加拿大法语科研政策中的价值;认为共同语言带来的效率不能以语言多样性或其他受众可及性为代价;多语制不仅是个体特征,也是科学机构集体能力,有助拓宽视角、建设下一代并促进知识在文化机构情境中动员;法语文章集合是具体行动。
结论(Conclusion)翻译:在自然科学与工程学中,使用共同语言进行国际交流促进知识快速有效交换和全球合作。然而,这种效率不应以语言多样性或其他受众对研究的可及性为代价。多语制不仅是个体特征,也是科学机构的集体能力,有助于拓宽视角、建设强大的下一代研究人员,并促进知识在最有用文化和机构情境中的动员。通过在自然科学与工程学中创建法语出版空间,该文章集合有助于构建有影响力的科学领域,同时维持和加强该领域与知识驱动社区及资助研究以应对当代复杂社会挑战的社会互动能力。