1. 论文标题的专业术语翻译(中文标题格式):
出生体重及早产状态与绝经后女性血压指标及高血压风险的关联:妇女健康倡议观察性研究
《Journal of Developmental Origins of Health and Disease》:Association of self-reported birth weight and preterm birth with blood pressure measures and risk for hypertension in older women from the women’s health initiative
编辑推荐:
3. 摘要部分的专业术语翻译(研究人员视角,无第一人称):
背景:生命早期暴露可能影响终生高血压风险。研究人员旨在检验出生体重或早产状态与血压测量值[收缩压(SBP)、舒张压(DBP)和30秒脉搏]及高血压风险之间的关联。
方法:妇女健康倡议(WHI)是
3. 摘要部分的专业术语翻译(研究人员视角,无第一人称):
背景:生命早期暴露可能影响终生高血压风险。研究人员旨在检验出生体重或早产状态与血压测量值[收缩压(SBP)、舒张压(DBP)和30秒脉搏]及高血压风险之间的关联。
方法:妇女健康倡议(WHI)是一项全国性、多种族、多中心的观察性队列研究,于1993年至1998年间在美国40个临床中心招募了161,808名50至79岁的绝经后女性。本研究纳入其中自我报告了出生体重的86,925名参与者,并根据出生体重分为<6磅、6磅0盎司至7磅15盎司、8磅0盎司至9磅15盎司、≥10磅四类;同时根据是否早产(定义为≥4周早产)分为早产儿与足月儿。主要结局为基线时 prevalent 高血压(自我报告医生诊断)和随访期间的 incident 高血压(自我报告新服用降压药物)。在基线访视时,由经过培训的研究人员采用标准化方案测量血压(SBP、DBP)和30秒脉搏。采用多变量线性回归分析出生体重类别、早产状态与连续型血压指标之间的关联;采用多变量逻辑回归和Cox比例风险回归分析 prevalent 和 incident 高血压的风险,并调整年龄、种族/民族、地区、教育、吸烟、体力活动[代谢当量(MET)/周]、饮酒、体质指数(BMI)、糖尿病、降压药使用等混杂因素。
结果:与出生体重6–7磅15盎司者相比,<6磅者SBP均值更高(β_adj=1.025,SE=0.266,P<0.001), prevalent 高血压风险增加(OR_adj=1.18,95% CI 1.11–1.25,P<0.001), incident 高血压风险亦增加(HR_adj=1.10,95% | CI 1.06–1.14,P<0.001);而≥10磅者SBP均值更低(β_adj=?1.363,SE=0.391,P<0.001), prevalent 和 incident 高血压风险更低( Evo: ORadj=0.86, 95% CI 0.78–0.94, P=0.002; HRadj=0.89, 95% CI 0.84–0.94, P<0.001)。早产与SBP升高及高血压风险增加的关联在完全调整出生体重类别后减弱,提示出生体重可能是主要暴露因素。未发现出生体重或早产状态与DBP、30秒脉搏有显著关联。按种族/民族分层后,上述关联在白人和非西班牙裔人群中仍具统计学意义。
结论:在该大规模、多种族绝经后女性队列中,低出生体重与高SBP及高血压风险相关,高出生体重则与较低血压及高血压风险相关。早产与血压及高血压的关联可能由出生体重所介导。识别这些生命早期暴露因素对制定终生心血管健康管理策略具有公共卫生意义。
4. 论文主体部分的学术性解读:
研究背景与问题:高血压是全球心血管疾病(CVD)和死亡的主要危险因素,美国约45%成年人口受其影响,其中黑人群体患病率最高。生命历程流行病学中的“健康与疾病的发育起源”(Developmental Origins of Health and Disease, DOHaD)假说认为,宫内及生命早期暴露(如胎儿营养状况)可通过表观遗传修饰等机制影响远期疾病风险。既往meta分析显示低出生体重与成年期高血压风险增加相关,但多数研究集中于欧洲人群,且对出生体重与定量血压指标(如SBP、DBP、脉搏)的关联,以及早产与远期高血压关系的认识仍有限,尤其缺乏基于美国多样化人群的大规模前瞻性研究。
研究目的:利用WHI这一具有种族/民族多样性的美国绝经后女性大样本队列,系统评估自我报告的出生体重类别及早产状态与以下指标的关联:(1) prevalent 高血压风险;(2) incident 高血压风险;(3)定量血压指标(SBP、DBP、30秒脉搏)。
研究方法:研究对象为WHI观察性研究(OS)中完成出生相关问卷的86,925名女性。出生体重分为<6磅、6磅0盎司–7磅15盎司(参照组)、8磅0盎司–9磅15盎司、≥10磅四类; | 早产定义为≥4周早产。主要结局为 prevalent 高血压(基线自我报告医生诊断)和 incident 高血压(随访期间自我报告新服用降压药物);次要结局为基线SBP、DBP和30秒脉搏。采用多变量线性回归、逻辑回归和Cox比例风险回归模型,依次校正人口学因素(年龄、种族/民族、美国地区)和生活方式因素(吸烟、教育、标准化社会经济地位、体力活动[代谢当量(MET)/周]、饮酒、BMI、糖尿病、降压药使用),并对出生体重和早产状态进行独立及联合分析。
研究结果:基线特征分析显示,<6磅组参与者更年轻、更可能为亚裔、黑人或西班牙裔/拉丁裔、教育程度较低、从不吸烟、SBP和DBP更高、高血压患病率更高;≥10磅组BMI更高、体力活动更少。与参照组(6–7磅15盎司)相比,<6磅组SBP显著升高(β_adj=1.025,SE=0.NS, P<0.001), prevalent 高血压风险增加18%(OR_adj=1.18,95% CI 1.11–1.25,P<0.001), incident 高血压风险增加10%(HR_adj=1.10,95% CI 1.06–1.14,P<0.001)。≥10磅组SBP显著降低(β_adj=?1.363,SE=0.391,P<0.001), prevalent 高血压风险降低14%(ORadj=0.86,95% CI 0.78–0.94,Pand incident 高血压风险降低11%(HRadj=0.89,95% CI 0.84–0.94,P<0.001)。早产与SBP升高的关联在完全调整出生体重后减弱,提示出生体重可能是主要暴露因素。未发现出生体重或早产与DBP、30秒脉搏存在显著关联。按种族/民族分层后,上述在白人和非西班牙裔参与者中仍具统计学意义,但在其他少数族裔中因样本量不足而证据有限。
研究结论与讨论:该研究在迄今最大规模的美国多种族绝经后女性队列中证实,低出生体重与高SBP及高血压风险呈独立正相关,高出生体重则呈负相关。早产与血压及高血压的关联可能由出生体重所介导。这一发现支持DOHaD假说,即生命早期发育环境对远期心血管健康具有长远影响。研究人员指出,尽管效应量较小,但在人群层面具有重要公共卫生意义——SBP每降低2 mmHg可使卒中和心脏病死亡率分别下降10%和7%。研究还揭示了现有文献的局限性:既往研究多基于欧洲人群,且未能充分区分出生体重与胎龄的独立作用;同时,现代早产儿救助技术(如肺泡表面活性物质替代疗法和高频通气)的普及可能改变了当代早产人群的远期预后,使得历史队列研究结果的外推性受限。未来研究需进一步厘清出生体重与胎龄的独立及联合效应,并探索生命早期干预措施以预防远期慢性病。此外,临床实践中应将出生史纳入心血管风险评估,并加强相关健康档案的保存与传承。