《Frontiers in Public Health》:The suboptimal health status questionnaire: Turkish validity and reliability study
编辑推荐:
背景:亚健康状态 (SHS) 是一种在全球范围内被理解的广泛公共卫生问题,是一种可逆状态,表现为从最佳健康到疾病之间的疾病前过程症状。因此,需要在不同人群和文化中开发相关问卷,以预测和预防SHS,并为个性化医疗实践提供信息。因此,本研究旨在将亚健康状态问卷 (
背景:亚健康状态 (SHS) 是一种在全球范围内被理解的广泛公共卫生问题,是一种可逆状态,表现为从最佳健康到疾病之间的疾病前过程症状。因此,需要在不同人群和文化中开发相关问卷,以预测和预防SHS,并为个性化医疗实践提供信息。因此,本研究旨在将亚健康状态问卷 (SHSQ-25) 适配为土耳其语,并评估其在土耳其护士中的效度和信度。方法:2022年1月至3月,研究人员在Mu?la培训和研究医院通过便利抽样招募了247名护士。分别进行验证性因子分析 (CFA) 和信度分析,以测试量表的结构效度和信度。结果:结果显示量表具有优秀的信度(内容效度指数 = 0.78,Cronbach's α = 0.95)。为调查量表的时间不变性,使用了组内相关系数 (ICC),发现ICC值在0.64至0.89之间。CFA结果显示,拟合优度指标在完美拟合范围内(均方根残差 = 0.048,拟合优度指数 = 0.971,调整拟合优度指数 = 0.965,规范拟合优度指数 = 0.966,相对拟合优度指数 = 0.961,简约规范拟合优度指数 = 0.853)。首次和二次应用之间的Spearman's rho系数为0.76。首次和二次应用中获得的子量表得分之间的相关性范围为0.62至0.88。所有相关性均为正且统计显著 (p < 0.05)。结论:土耳其语版的SHSQ-25量表被发现是一个可靠且有效的测量工具,可用于测量土耳其护士的SHS。
研究背景与问题:护理被认为是压力最大、最疲劳和最具挑战性的职业之一,护士经常经历与工作相关的问题,如长时间工作、轮班、患者投诉和低收入。鉴于医疗领域护士的长时间工作,护理需要投入和奉献。虽然护理要求专业奉献和认同,但由于繁重的工作量,这些个体不可避免地会经历职业压力和倦怠。护士被期望通过采用更整体的方法对待人类,并更多地关注人类价值观,将人类置于护理专业的中心,从而提供更高质量的医疗服务。这将导致更有效的医疗服务,从而提高患者满意度、稳定工作机会带来的员工满意度,以及通过改善工作场所提高人力资源的效率。护士倦怠不仅与身体状况有关,还与情感和心理健康有关。在这种情况下,护士的专业效率、生产力和绩效,进而患者护理质量,可能会受到负面影响。因此,关注护士的身体和心理健康至关重要。健康是一个普遍概念,也是基本的固有权利。世界卫生组织 (WHO) 宪章定义健康为:“健康不仅仅是疾病和残疾的缺失,而是身体、心理和社会福祉的完全状态。”在这个定义中,身体和心理健康是健康的已知方面。“社会福祉”是一个需要进一步解释的新概念。亚健康状态 (SHS) 是健康与疾病之间的最佳健康状态,由个体经历的身体、心理和社会压力引起。虽然SHS的根本原因尚未完全理解,但内分泌和免疫系统的变化可能损害身体、心理和社会功能。这些尚未达到疾病阶段的变化降低了身体的协调性。SHS表现为许多症状,如疼痛、疲劳、头晕、抑郁、食欲不振和睡眠障碍。它也可能对消化、心血管、呼吸和泌尿系统产生负面影响。SHS还会增加医疗设施的就诊,这增加了医疗成本并可能损害生活质量。因此,SHS通常与慢性疾病的发作相关。被动吸烟暴露的危险因素包括吸烟、饮酒、不吃早餐、饮食不均衡、缺乏运动和睡眠问题。虽然SHS不符合任何可诊断医疗状况的诊断标准,但它反映了慢性疾病的亚临床和可逆阶段,伴有健康投诉感知、全身不适和低能量。大多数患有SHS的人除了慢性传染病外,还有一种或多种危险因素。这些危险因素包括肥胖、高血压、肌肉骨骼疾病、环境因素、对健康产生负面影响的不良习惯以及身体和心理因素。SHS的概念导致了五维和25项的非侵入性自我报告问卷T-SHSQ-25的开发,该问卷根据预测性、保护性、预防性和个性化医学的视角测量SHS。该问卷已在三大主要族群——非洲、亚洲和高加索人中验证,具有良好的效度和信度。然而,目前尚无土耳其语版的该问卷。本研究旨在将SHSQ-25从英文语言学地翻译成土耳其语,然后跨文化地检查其在土耳其人群中的效度和信度。
研究人员开展了什么研究:本研究采用方法学设计,将T-SHSQ-25从英文翻译成土耳其语,并验证其在土耳其人群中的可靠性和效度。在将量表适配到另一种文化时,确定样本量需要至少达到量表条目数的5至10倍。因此,由于T-SHSQ-25有25个条目,研究人员计划以10倍于SHSQ-25条目数的250名愿意参与的护士进行研究。研究对象为Mu?la培训和研究医院的444名护士,但样本由247名同意参与并可联系的护士组成。其中,女性占72.5%,男性平均年龄30.76 ± 6.81岁,女性平均年龄32.08 ± 7.27岁。数据收集使用包含“社会人口特征表”和“SHSQ-25”的问卷。SHSQ-25有25个条目和5个维度:疲劳(9个条目:1-6、8-10)、心血管系统(3个条目:11-13)、消化系统(3个条目:14-16)、免疫系统(3个条目:7、17、25)和心理状态(7个条目:18-24)。每个参与者根据研究开始前3个月内经历不同具体投诉的频率回答5点李克特型问卷问题。在效度确定中,研究人员在临床管理部门的许可下通过面对面访谈向护士发放SHSQ-25。参与者的纳入标准包括:(1)无躯体或精神异常史,(2)年龄超过18岁,(3)过去2周内未使用任何药物,(4)无任何疾病。统计分析使用SPSS 22.0和Amos 22.0软件包进行编码和评估。内容效度使用Davis内容效度比公式。结构效度评估使用验证性因子分析 (CFA)。信度分析中的内部一致性使用Cronbach's α分析。收敛效度评估使用平均方差提取 (AVE) 和组合信度 (CR)。判别效度评估使用平方建构间相关 (SIC)。重测分析使用Wilcoxon符号秩检验和Spearman's rho系数。单样本Kolmogorov-Smirnov检验评估连续变量的正态分布。对于正态分布的变量,使用Student's t检验比较两个独立样本的均值,使用单因素方差分析 (ANOVA) 比较多组均值。对于不满足正态性假设的变量,使用Mann-Whitney U检验比较两组,使用Kruskal-Wallis检验比较多组。所有检验的统计显著性值设为p值< 0.05。效度研究包括语言效度、内容效度和结构效度三个主要步骤。语言效度采用WHO翻译和适配工具的指南,通过正向-反向翻译方法将SHSQ-25从英文翻译成土耳其语。内容效度由九人专家小组评估,使用4点李克特量表评分,计算内容效度指数 (CVI)。结构效度通过CFA评估拟合优度指标。信度研究评估量表的时间不变性,使用重测分析和组内相关系数 (ICC) 计算内部一致性。伦理批准来自Mu?la S?tk? Ko?man大学健康科学伦理委员会,协议号210105,决定号115,并获得参与者的知情同意。
得出什么结论:研究结果表明,T-SHSQ-25具有良好的效度和信度。内容效度指数为0.78,Cronbach's α为0.95,显示优秀信度。ICC值在0.64至0.89之间,显示时间不变性。CFA结果显示所有拟合优度指标在完美拟合范围内,包括GFI=0.971、AGFI=0.965、NFI=0.966、RFI=0.961、PNFI=0.853和RMR=0.048。因子载荷范围从0.40到0.935,表明五维结构基本复制了原始概念。收敛效度评估显示,疲劳、心血管系统、消化道和心理状态维度的CR和AVE值可接受,但免疫系统维度值较低。判别效度分析表明,疲劳、心血管系统、消化道和心理状态之间具有中等相关性,但免疫系统维度与其他构念的相关性过高,缺乏判别效度。总体而言,T-SHSQ-25的因子结构与英文版本一致。重测分析显示首次和二次测量之间存在显著相关性,Spearman's rho系数为0.76,表明重测信度充足。除了免疫系统维度外,其他维度的Cronbach's α值均大于0.8,显示良好内部一致性。根据参与者特征的总SHS量表得分比较发现,性别、年龄、吸烟状态、慢性疾病存在、每日身体活动水平和当前工作压力等特征导致得分显著差异。女性、年龄41-50岁、有吸烟史、有慢性疾病、高身体活动水平和高工作压力的个体得分更高。
有什么重要意义:本研究的重要意义在于首次为土耳其语人群提供了T-SHSQ-25的有效和可靠工具。SHS是一种可逆状态,在临床症状出现前表现,对预测和管理慢性疾病很重要。T-SHSQ-25的土耳其语版本可作为筛查工具,用于早期检测慢性疾病并帮助减轻疾病负担。研究结果支持量表在护士群体中的适用性,护士职业压力大,SHS可能影响其身心健康和患者护理质量。该问卷易于理解、接受和应用,可用于评估土耳其语人群的健康状况,补充了现有英语、中文、俄语和韩语版本。然而,研究存在局限性,如单中心设计和仅限于护士人群,未来需在更大样本和多中心复制中验证。
研究结果(保留每个小标题):
1. 参与者一般特征:共247名参与者完成调查,女性占72.5%,男性占27.5%。平均年龄31.72岁(SD=7.15)。女性平均年龄32.08 ± 7.27岁,男性平均年龄30.76 ± 6.81岁,无统计显著差异(p=0.201)。每日平均睡眠时间女性6.40 ± 1.52小时,男性6.81 ± 1.78小时,差异显著(p=0.021)。
2. T-SHSQ-25的结构效度发现:因子载荷在疲劳维度为0.677至0.859,免疫系统为0.400至0.520,心血管系统为0.860至0.935,消化道为0.907至0.920,心理状态为0.636至0.792。所有因子载荷大于0.4,表明多维结构复制了原始五维概念。CFA基于五个相互关联的因子显示数据拟合良好:GFI=0.971、AGFI=0.965、NFI=0.966、RFI=0.961、PNFI=0.853、RMR=0.048。收敛效度方面,疲劳、心血管系统、消化道和心理状态维度的CR和AVE值可接受,但免疫系统维度值较低。判别效度分析显示疲劳、心血管系统、消化道和心理状态之间具有中等相关性,但免疫系统维度相关性过高。
3. T-SHSQ-25的信度:重测和内部一致性结果如表2所示。总SHS量表首次得分48.77 ± 11.11,二次得分49.63 ± 10.20,Wilcoxon符号秩检验p=0.55,Spearman's rho相关系数0.76,ICC=0.80(95% CI: 0.64-0.89),Cronbach's α=0.95。子量表中,疲劳维度ICC=0.64,α=0.94;免疫系统维度ICC=0.72,α=0.45;心血管系统维度ICC=0.76,α=0.92;消化道维度ICC=0.89,α=0.94;心理状态维度ICC=0.67,α=0.89。
4. 按一般特征比较总SHS量表得分:总SHS量表得分根据性别(女性47.63 ± 12.83,男性43.06 ± 11.66,p=0.004)、年龄(21-30岁40.39 ± 7.57,31-40岁49.73 ± 12.07,41-50岁57.73 ± 15.75,p<0.001)、吸烟状态(是48.27 ± 13.90,否43.80 ± 10.26,p=0.020)、慢性疾病存在(是52.95 ± 12.69,否45.76 ± 12.51,p=0.012)、身体活动水平(低39.36 ± 7.55,中46.22 ± 12.65,高49.11 ± 13.23,p=0.039)和当前工作压力(低40.48 ± 8.24,中43.67 ± 9.80,高52.55 ± 14.81,p=0.000)有统计显著差异。
讨论部分总结:SHS不是概率状态,但通常出现在疼痛、失眠等临床症状之前和疾病诊断之前。这种状态是可逆的,在预测和管理慢性疾病中起重要作用。SHS有助于预防状况发生,支持早期检测和干预,并减少不必要的医院就诊和费用。本研究旨在为土耳其语人群提供适合亚健康研究的T-SHSQ-25版本。根据WHO翻译和适配工具的国际指南,进行了翻译和反向翻译过程。翻译后,基于六个阶段的内容效度分析进行,包括组建专家组、准备候选问卷表格、获取专家意见、获取条目内容效度比、达到问卷内容效度指数,以及根据内容效度比创建最终表格。本研究获得的CVI估计内容效度质量,表明T-SHSQ-25的语言可理解且内容适当。试点调查结果证明T-SHSQ-25是评估土耳其护士SHS的可靠、稳健和有效工具。重测分析显示充足的信度(ICC=0.80,95% CI: 0.64-0.89)和内部信度(Cronbach's α=0.95),与英语版本(ICC=0.93;95% CI: 0.91-0.95;Cronbach's α=0.93)和韩语版本(ICC=0.95;95% CI: 0.88-0.99;Cronbach's α=0.95)一致。为了测试问卷的重测信度,研究人员在35名护士中调查了土耳其语表格,间隔2周,两次测量之间的相关系数为0.76(p<0.001)。在重测分析中,首次和二次问卷总分之间发现统计显著正相关和高水平相关。基于这些发现,可以得出T-SHSQ-25的重测信度系数足够。为了检查结构效度,研究人员对T-SHSQ-25的五个维度进行了CFA。条目因子载荷范围从0.40到0.935。根据CFA的拟合优度标准,结果显示基于GFI (0.971)、AGFI (0.965)、NFI (0.966)、RFI (0.961)、PNFI (0.853)和RMR (0.048)的数据拟合良好,所有标准指数达到相应标准。尽管整体模型拟合指标显示数据拟合良好,但免疫系统构念相对于其他维度显示较低的因子载荷。总体而言,这些发现表明虽然大多数量表构念显示出可接受的心理测量属性,但免疫系统构念未能满足效度标准。这可能表明该构念相关的条目在目标文化背景中被不同解释,文化差异可能在适配过程中对其心理测量性能产生负面影响。因为SHS概念源自传统中医,土耳其是中东国家,在翻译过程中应考虑国家和地区之间的文化差异,确保问卷适配本地文化并保持与原始版本的语言等效性。研究人员发现T-SHSQ-25包含5个维度和25个条目,与英语版本SHSQ-25一致。结果表明土耳其语和英语版本SHSQ-25之间没有因子模式差异,成功跨文化翻译的T-SHSQ-25可以作为评估SHS和描述土耳其社会健康属性的有效可靠工具。尽管获得了符合习语和验证的T-SHSQ-25,但本研究存在局限性,需要解决。本研究在单一中心进行,参与者仅限于护士人群。因此,未来研究应在更大样本中进行,并在多中心复制中验证。护理被认为是压力最大、最具挑战性的职业之一。职业压力是护士的常见投诉。护士面临的常见工作场所压力源包括长时间工作、工作时间表、患者投诉和低薪。除了疼痛、疲劳和免疫系统减弱等身体副作用外,这项要求高的工作可能严重影响心理健康和生活质量。SHS通常表现为生理、情感和社会功能的损害。如果个体在之前3个月内经历症状而无基础疾病状态,则决定识别SHS。在本研究中,根据性别、年龄、吸烟状态、慢性疾病存在、每日身体活动水平和当前工作压力等特征,发现总SHSQ-25得分显著差异。一项研究中,2019年冠状病毒疾病 (COVID-19) 大流行期间医院护士中SHS的患病率为35.1%。另一项研究中,超过一半的护士(54.5%)经历了SHS。这种情况表明护士由于医院复杂的工作条件而承受严重压力,对护士的身心健康构成威胁。因此,SHS可能影响护士的身心健康、患者安全以及医院和医疗服务的质量。因此,评估护士的SHS状况并采取必要措施很重要。
研究结论部分翻译:总之,土耳其语版的SHSQ-25与原始问卷具有足够的协议水平,包含五个维度。T-SHSQ-25问卷的土耳其语版在语言、文化和概念上与英语版本等效。在英语、中文、俄语和韩语版本的SHSQ-25之外,本研究生成了一个适用的T-SHSQ-25。该问卷易于理解、接受和应用,可用于评估土耳其语人群的健康状况。此外,研究人员推荐T-SHSQ-25作为早期检测慢性疾病和帮助减轻疾病负担的筛查工具。