《Frontiers in Public Health》:Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Mindful Eating Scale in overweight and obese Chinese individuals
编辑推荐:
目的(Objective):本研究旨在将正念饮食量表(Mindful Eating Scale, MES)汉化并对其进行跨文化调适,并在超重与肥胖中国人群中评价其心理测量学属性(psychometric properties)。方法(Methods):研究人员
目的(Objective):本研究旨在将正念饮食量表(Mindful Eating Scale, MES)汉化并对其进行跨文化调适,并在超重与肥胖中国人群中评价其心理测量学属性(psychometric properties)。方法(Methods):研究人员遵循改良Brislin翻译模式对MES进行正译、回译,经专家函询及预调查完成跨文化调适。研究对象为杭州某医院内分泌科门诊就诊的超重及肥胖个体,采用横断面调查评估调适后量表的信效度。结果(Results):共发放问卷221份,回收有效问卷217份,有效回收率98.19%。跨文化调适版MES含6个维度、23个条目,总量表Cronbach's α系数为0.905,条目–总分相关系数为0.833,重测信度为0.915;验证性因子分析(CFA)显示χ2/df=1.954,近似误差均方根(RMSEA)=0.066,拟合优度指数(GFI)=0.862,调整拟合优度指数(AGFI)=0.818,比较拟合指数(CFI)=0.964,Tucker–Lewis指数(TLI)=0.956。结论(Conclusion):跨文化调适后的中文版MES具有良好的心理测量学属性,可用于评估中国超重与肥胖人群的正念饮食水平,但因饮食习惯存在地区差异且本研究样本局限于单一地区,后续需在更广泛中国人群中进一步验证其适用性。
《Frontiers in Public Health》刊载论文解读——正念饮食量表(MES)在中国超重与肥胖人群中的跨文化调适与心理测量学验证
一、研究背景与立项依据
超重与肥胖是全球重大公共卫生问题。中国居民营养与慢性病状况报告(2020)显示我国超半数成人超重或肥胖,不健康饮食行为是主要原因。现有饮食干预多由医护人员主导且仅聚焦行为矫正,忽视受试者心理特征,患者常伴焦虑、抑郁等心理问题。正念(mindfulness)是通过有意识地将注意力集中于当下而增强自我觉察、调节情绪与行为的自我调节方式;将正念应用于进食过程即为正念饮食(mindful eating),可改善情绪性进食、暴食及厌食等适应不良饮食行为。正念饮食量表(Mindful Eating Scale, MES)是国外常用的多维度正念饮食测评工具,较其他同类工具涵盖内容更全面,且能在正念饮食干预后敏感反映评分变化,但国内尚未将其应用于超重与肥胖人群。因此,研究人员拟对MES进行跨文化调适并在中国超重与肥胖人群中检验其信度与效度,为后续正念饮食干预及护理服务提供测评工具。
二、主要研究方法概述
研究人员获原作者授权后按改良Brislin模式完成正译与回译,组织5名相关领域专家进行两轮Delphi函询进行跨文化调适,并对30名受试者预调查修订难理解条目,形成中文版MES初稿。采用方便抽样结合雪球抽样,自杭州某三甲医院内分泌科门诊招募BMI≥24.0 kg/m2、年龄≥18岁、意识清楚、自愿参与的超重与肥胖患者,排除认知障碍、服用激素及语言沟通障碍者,按条目数5~10倍扩大10%估算样本量为154~308例,实际发放221份。使用一般资料调查表与中文版MES施测,两周后对20人重测。统计分析采用SPSS 26.0与AMOS 24.0,进行项目分析(临界比值CR、条目–总分相关、删除后α变化)、内容效度(I-CVI、S-CVI)、结构效度[探索性因子分析(EFA)、验证性因子分析(CFA)、平均方差萃取量(AVE)]及信度检验(Cronbach's α、分半信度、重测信度)。
三、研究结果
3.1 正念饮食量表的跨文化调适(Cross-cultural adaptation of the MES)
专家内容效度比(Cr)为0.82。经专家函询对维度名称(Routine译为"饮食规律/膳食常规"、Act with awareness译为"有意识的进食行为")及部分条目措辞进行本土化修订,预调查中对"加餐(snacking)"给出明确定义、"两餐之间"补充举例、Item 23改为更口语化表述、Item 18调整为正向计分,最终征得原开发者同意后确定中文版MES。
3.2 预调查(Pilot survey)
受试者对"加餐""两餐之间"及个别条目理解困难,经上述修改后形成含28条目6维度的正式测试版。
3.3 受试者特征(Characteristics of the participants)
发放221份,有效217份(有效率98.19%)。男98人(45.2%),女119人(54.8%);中位年龄50岁;BMI中位数28 kg/m2;约42%无其他慢性疾病,95%无正念练习经验。
3.4 项目分析(Item analysis)
条目3("我习惯评估自己饮食是否合理")、条目6("我希望能控制自己的饥饿感")及条目16("我需要按时进餐")高低分组判别值分别为1.906、1.422、0.256(均p>0.05),条目–总分相关为负,删除后α升高,故予以剔除,最终保留25条目进入后续分析。后因内容效度问题再删除Item 19、Item 20,最终量表为23条目。
3.5 效度检验(Validity test)
- •
内容效度(Content validation):删除Item 19("每周同一天吃同样食物")与Item 20("每天午餐吃同样食物"——专家认为不符合中国人饮食习惯)后,条目水淮内容效度指数(I-CVI)=1.00,量表水准内容效度指数(S-CVI)=0.93,达到>0.90标准。
- •
结构效度(Structural validation)——探索性因子分析(EFA):KMO=0.859,Bartlett球形检验χ2=5564.910(p<0.001)。主成分分析抽取特征值≥1的6个公因子,与原始量表维度一致,累计解释方差86.768%,各条目在其所属因子上负荷良好。
- •
结构效度——验证性因子分析(CFA):六因子模型拟合良好,χ2/df=1.954,RMSEA=0.066,GFI=0.862,AGFI=0.818,CFI=0.964,TLI=0.956;各条目因子负荷>0.7。各维度AVE平方根大于与其他维度相关系数,区分效度良好。
3.6 信度分析(Reliability analysis)
总量表Cronbach's α=0.905,分半信度=0.833,重测信度=0.915;各维度Cronbach's α介于0.907~0.964,分半信度介于0.914~0.977,重测信度介于0.844~0.948,均达心理测量学要求。
四、讨论与结论翻译
讨论指出Item 3、6、16因东西方文化差异导致在中国人群中鉴别力不足被删去;中文版MES Cronbach's α>0.90提示可能存在少量条目冗余但仍可接受,各维度α>0.7、重测信度>0.9表明稳定性好;内容效度与结构效度均符合标准,结果与原作者及巴西版本研究相符,但与波兰、希腊、日本版本存在差异,可能源于饮食文化与习惯不同。该中文版MES可为从心理学角度引导超重与肥胖人群建立健康饮食提供依据。
结论(Conclusion):跨文化调适后的中文版正念饮食量表(MES)显示出满意的心理测量学属性。然而,由于饮食习惯在中国各地区间存在差异且本研究仅限于中国杭州特定地区人群,尚需进一步研究以确定MES是否适合评估中国超重与肥胖个体的正念饮食水平。