公共卫生公平导向的传播设计:基于快速社区翻译(Rapid Community Translation, RCT)方法的COVID-19疫苗促进产品及影响

《Frontiers in Public Health》:Health equity-oriented design for dissemination: products and impact of rapid community translation for COVID-19 vaccine promotion

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月05日 来源:Frontiers in Public Health 3.4

编辑推荐:

  **摘要背景:** 公共卫生信息往往未能满足服务不足和少数族裔社区的需求,未能有效转化具有文化、语言或社区相关性以影响健康行为的信息。快速社区翻译(rapid-CT)是对“训练营翻译法”(Boot Camp Translational method)的改良,旨

  
**摘要背景:** 公共卫生信息往往未能满足服务不足和少数族裔社区的需求,未能有效转化具有文化、语言或社区相关性以影响健康行为的信息。快速社区翻译(rapid-CT)是对“训练营翻译法”(Boot Camp Translational method)的改良,旨在通过社区参与将医学证据转化为促进社区健康的传播信息和干预措施。本文描述了从针对儿童和成人、加强针及长新冠(Long COVID)的COVID-19疫苗促进信息的rapid-CT过程中传播的材料及其影响。
**方法:** 该项目参与了五个受影响不成比例的科罗拉多州社区:城市及农村拉丁裔/a/x、城市黑人/非裔美国人、农村非洲移民以及城市美国印第安人/阿拉斯加原住民(AI/AN)社区,在2021年至2022年间开展了三轮每轮约6周的rapid-CT。每轮rapid-CT由两名受过培训的引导员主持,通常一名来自学术界,一名来自社区合作伙伴。该流程包括:(1)确定合作伙伴的角色并促进伙伴关系建立;(2)描述创新内容、理由及证据;(3)确定目标受众、信息、时机和传播格式;(4)选择传播和分发渠道;(5)识别传播中的障碍和促进因素;(6)评估并完善传播流程。传播效果通过追踪表格进行考察,影响则通过调查(回忆看到材料的情况、对COVID疫苗的态度及疫苗状态)和团队回顾会议进行评估。
**结果:** 共参与了126名独特的社区成员和15名引导员。在每一轮中,rapid-CT社区共同创建了独特的运动,包括信息、材料和传播策略。每组都识别出了传播信息和材料时预期的和实际的障碍与促进因素。每组均展示了其影响,指标从在线视频或营销材料的观看量到促进信息的物品分发量(例如,分发1,000张贴纸)不等,尽管评估影响的能力各异,且不断变化的COVID-19疫苗证据及相关情况带来了挑战。
**结论:** rapid-CT在使社区参与共同创建符合其社区需求和人群特色的独特信息和传播策略方面是有效的。rapid-CT非常适合为动态的公共卫生紧急情况创建信息。未来使用rapid-CT时应明确社区合作伙伴的时间投入预期,并建立前瞻性评估计划,此外还需制定由社区制定的计划。
自2020年12月起,美国建议几乎所有人群接种COVID-19疫苗,并于2022年9月开始提供年度加强针。然而,即使在2021年初疫苗广泛可用之前,疫苗犹豫现象就已普遍存在。2020年全国评估显示,黑人/非裔美国人、西班牙裔和美国农村社区的疫苗犹豫率最高,各群体中均有29–34%的人表示犹豫。鉴于早期COVID-19疫苗接种率较低,促进疫苗接种成为2021和2022年的公共卫生优先事项。特别是在某些受COVID-19影响不成比例的社区,疫苗接种率尤为低下,因此需要特别努力让社区参与设计疫苗促进策略。显著的健康差异存在于黑人和拉丁裔/a/x社区以及农村地区。例如,2021年4月,黑人/非裔美国人2剂基础系列疫苗接种率为46.3%,西班牙裔/拉丁裔为47.3%,而白人成年人则为59%。在农村地区,黑人和拉丁裔/a/x成年人的接种率也较低,分别为46.4%和42.0%,而城市白人成年人中至少接种一剂的比例为63.4%。

为了解决这些关键的健康差异,采用基于社区的证据传播方法,使用针对社区的具体信息来应对COVID-19疫苗犹豫被确定为高优先级。一项关于减少疫苗犹豫和增加接种率的策略系统评价表明,使用社区聚焦信息的“基于对话的干预”是应对疫苗犹豫最有效的策略之一。文化适配策略也通过增加信息的相关性和受众参与度,提高了健康信息的说服力。文化适配策略包括设计传达相关性和熟悉感的信息,如纳入特定群体的健康数据、适应文化规范和价值观,以及解决文化特定的健康促进因素和障碍。

科罗拉多州社区参与联盟(CO-CEAL)的目标是使用社区参与和文化适配方法设计COVID-19疫苗促进传播策略。CO-CEAL于2021年作为美国国立卫生研究院社区参与联盟(CEAL)21个站点之一获得资助,这是一项旨在解决COVID-19大流行影响差异的里程碑式努力。CO-CEAL使用了一种改良版的训练营翻译(BCT)方法,这是一种成熟的将医学证据转化为社区健康促进信息和干预措施的社区参与方法。BCT由科罗拉多州东部的高原研究网络及其社区咨询委员会开发,已在全国和国际上的50多个涉及不同社区伙伴的项目中使用。BCT流程产生的多组件和多层级干预措施是根据当地社区文化量身定制的。BCT之所以有效,是因为它通过建立学术研究人员与当地社区之间的伙伴关系来促进循证实践的实施,通过使用当地有共鸣的语言和结构来增加循证干预的相关性,并通过多层次社区渠道传递信息。然而,传统的BCT方法耗时约8-10个月,鉴于2021年COVID-19疫苗促进的紧迫性,需要一种更快速的方法。此外,鉴于COVID-19大流行的旅行限制和社交距离要求,需要将BCT改编为在虚拟空间中进行。对于CO-CEAL,研究人员使用了一种改良版的BCT,即快速社区翻译(rapid-CT),该方法可在数周内通过虚拟技术完成,而非数月。本文描述并评估了在五个受不成比例影响的科罗拉多州社区中使用rapid-CT流程、产品和传播以促进COVID-19疫苗的情况。

研究人员利用rapid-CT方法设计了传播策略,以增强社区对COVID-19疫苗的接种。该项目参与了五个科罗拉多州的社区进行传播规划和实施:城市及农村拉丁裔/a/x、城市黑人/非裔美国人、农村非洲移民以及城市美国印第安人/阿拉斯加原住民(AI/AN)社区,在2021年秋季(第1轮)、2022年春季(第2轮)和2022年秋季(第3轮)共开展了15轮rapid-CT。第1轮侧重于成人和青少年(12-17岁)COVID-19疫苗接种;第2轮侧重于促进儿童(5-17岁)COVID-19疫苗接种;第3轮结合了前两轮的最新数据,并包括COVID疫苗加强针、如何接触“晚采纳者”以及长新冠内容。引导团队在 project 开始时接受了简化的BCT引导员培训,涵盖rapid-CT方法概述以及传播理论和框架。每个rapid-CT团队为每轮创建了一个传播计划,包括目标受众、信息、材料和包装、传播渠道(包括消息传递者和关键分发合作伙伴)以及用于跟踪和评估传播流程的工具。该过程遵循Bauman及其同事的六步传播框架,但顺序略有调整,以强调伙伴关系建立和社区参与的重要性。

研究人员共参与了126名独特的社区成员和15名引导员。在每一轮中,rapid-CT社区共同创建了独特的运动,包括信息、材料和传播策略。各组识别出了传播信息和材料时预期的和实际的障碍与促进因素。各组均展示了其影响,指标从在线视频或营销材料的观看量到促进信息的物品分发量不等。

在“确定关键合作伙伴角色并促进传播伙伴关系”方面,CO-CEAL大学研究教员担任rapid-CT培训和能力建设团队、后勤和行政支持以及过程评估团队。每个rapid-CT伙伴关系团队包括一名社区联络员、一对共同引导员(其中一人来自或曾在焦点社区工作,另一人具有BCT或相关小组引导经验),以及8至14名获得津贴的社区成员。社区联络员是社区中受信任的成员,帮助招募社区合作伙伴、支持数据收集并促进与过程的参与。引导团队每周通过Zoom虚拟会面8至9周。会议内容包括由医学专家进行的关于COVID-19发病率、流行病学和疫苗的科普讲座,以及针对每个社区的具体统计数据和其他文化和历史背景信息。随后的会议侧重于确定与每个社区相关的医学证据、目标受众、传达信息的方式、信息的格式和包装以及信息的分发。团队利用电子邮件、短信、电话、WhatsApp、Google Docs等多种工具进行沟通。

在“描述要传播的创新及其理由和证据基础”方面,研究人员报告了之前开发的关键信息,描述了COVID-19疫苗及其对个体和群体健康的重要性。在每个轮次中,rapid-CT社区共同创建了独特的活动,包括信息、材料和传播策略及计划。

在“确定目标受众、信息序列、时机和格式”方面,每个rapid-CT团队定义了目标受众,通常在第3或第4次会议时完成。大多数团队广泛定义其受众,鉴于紧急需要在预先定义的和种族/族裔及地理社区中几乎覆盖所有成员。例如,AI/AN团队根据谁做出疫苗决定(患者 vs. 父母)以及不同年龄段的指导方针差异,故意按年龄将受众细分。

在“选择传播和分发渠道”方面,每个rapid CT组的沟通和分发策略各不相同,从常见的营销方法(如公交车广告)到社交媒体(如TikTok)再到社区活动(如丹佛Pow Wow)。

在“识别传播障碍和促进因素”方面,各组提前识别了预期的障碍和促进因素,并跟踪了实施传播计划后出现的意外障碍和促进因素。共同的预期障碍包括全国范围内对COVID-19疫苗接种和公共卫生信息的不信任,以及在社区内部传播的不实信息和缺乏知识。其他预期障碍包括关于COVID-19及其疫苗的数据和信息迅速变化、社区内接种疫苗的能力以及语言和文化因素。实施后识别出的障碍包括将信息发布时间与COVID-19证据变化相结合、社区事件以及与许多受信任社区消息传递者的沟通和可用性/能力。常见的促进因素包括保护家人和社区其他成员的动机,以及参与BCT的医学专家和社区支持。

在“评估和完善传播流程”方面,研究人员使用几种方法来尝试跟踪rapid-CT产品在各相关社区中的传播过程和影响。第一步是结构化长表单传播追踪电子表格。由于一致性地使用存在困难,研究团队尝试了简化调查和基于社区的特定跟踪方法。评估影响方面,研究人员修改了国家CEAL项目常用调查,包括关于暴露于材料的回忆、对COVID-19疫苗接种的态度、信念和规范、对健康信息源的信任、当前预防行为和疫苗犹豫等内容。每轮结束后,rapid-CT领导团队与每个团队举行了1小时的回顾会议,了解过程如何、在社区中看到的影响以及未来规划。

研究发现,rapid-CT在使社区参与共同创建符合其社区需求和特定人群特色的独特信息和传播策略方面是有效的。尽管在标准化跟踪和评估影响方面面临挑战,但基于社区特定能力和产品类型的独特方法有效地证明了向目标受众的触达。与传统BCT相比,rapid-CT在更短的时间(6-8周 vs. 6-9个月)内使社区能够将复杂的医学证据转化为其社区文化和背景。然而,快速变化的证据和不断变化的推荐使得信息更新和内容调整成为挑战,同时也增加了社区伙伴时间投入的不确定性和难度。

**讨论总结:**
研究人员发现,rapid-CT方法在将COVID-19、疫苗和长新冠的证据转化为五个多样化社区的具体、相关信息和材料方面是有效的。尽管存在证据演变、多样化传播能力和过程整体快速性带来的挑战,但向受影响不成比例社区传播事实性、相关信息的总体目标已实现。rapid-CT在创建针对动态公共卫生紧急情况的信息方面非常适合。未来应用rapid-CT时应考虑在类似健康紧急情况下快速信息翻译的需求,同时纳入关于传播能力和挑战的经验教训。建议明确社区合作伙伴的参与期望,特别是在会议间隙任务、实施传播计划以及追踪和评估影响方面。此外,需要更好地理解和承认谁具有实施传播计划和追踪结果的能力、专业知识和资源。

**结论:**
rapid-CT流程使CO-CEAL团队能够将关于COVID-19、疫苗和长新冠的证据转化为五个多样化社区具体且相关的信息和材料。尽管存在证据演变、多样化传播能力和过程整体快速性带来的挑战,但向受影响不成比例社区传播事实性、相关信息的总体目标已实现。使用rapid-CT应被视为解决类似健康紧急情况下快速信息翻译需求的策略,同时纳入关于传播能力和挑战的经验教训。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号