探索子宫内膜异位症的语言:媒体呈现与社会建构之间

《Applied Corpus Linguistics》:Exploring the Language of Endometriosis: Between Media Representation and Social Construction

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月08日 来源:Applied Corpus Linguistics 2.1

编辑推荐:

  朱莉·亨伯特-德罗兹(Julie Humbert-Droz) 蒂姆-FTI(TIM-FTI),日内瓦大学,40号Pont-d’Arve大道,1211日内瓦,瑞士 摘要 本文探讨了法语社区中关于子宫内膜异位症的语言使用情况。研究涉及该领域的主要健康传播参与者(患有子宫内膜异位症

  
朱莉·亨伯特-德罗兹(Julie Humbert-Droz)
蒂姆-FTI(TIM-FTI),日内瓦大学,40号Pont-d’Arve大道,1211日内瓦,瑞士

摘要

本文探讨了法语社区中关于子宫内膜异位症的语言使用情况。研究涉及该领域的主要健康传播参与者(患有子宫内膜异位症的女性、医疗专业人员、患者协会以及记者)。从语料库的角度出发,研究采用了两种方法来识别词汇差异:关键词分析和术语提取,这两种方法得出了不同的结果。关键词分析旨在揭示每个社区与其他社区相比最显著的词汇差异,而术语提取则通过识别出的术语单元来探究子语料库中的术语使用情况。对选定关键词的观察揭示了与子宫内膜异位症相关的多种主题,从专业文献中的诊断和研究方法到媒体中的女权主义和性别平等问题。通过对术语在子语料库中的分布情况进行研究,发现了一些特定用法。例如,动词“opérer”([操作/手术])在不同社区中的使用存在语法差异,这在一定程度上反映了患者群体的经验特征。所有子语料库中共同出现的搭配(如“rapport sexuel douloureux”[[痛苦的性行为])通过其更广泛的上下文显示出功能上的差异:某些用法是医疗专业人员的专属表达,用于客观评估性功能;而另一些用法则出自患者协会,旨在挑战现有的认知。总体而言,本文揭示了法语中关于子宫内膜异位症话语的独特性,同时为术语的传播和采纳过程提供了新的见解,并为进一步探讨这些术语对公众认知和集体理解的影响奠定了坚实基础。

章节摘录

引言与研究目的

健康和医学话语通过日益多样的媒介传播,包括大众媒体和社交媒体。因此,医学术语在各种交流场景和语言社群中被广泛使用,促进了医学知识的传播,并导致了语义上的变化,尤其是在它们进入半专业和非专业语境时。语言学领域已经针对这些现象提出了许多问题。

健康传播与术语传播的背景

本文旨在整合关于健康传播和术语使用的不同观点。根据布鲁克斯(Brookes)和柯林斯(Collins)的定义,“健康传播”广泛指所有在医疗背景下发生的交流形式或与健康和疾病问题相关的交流方式(Brookes & Collins, 2024, p. 3)。在这些语境中,术语起着核心作用,例如确保医患之间的有效沟通和分享准确的医学信息。

在可比语料库中探究子宫内膜异位症的语言

本文采用了“基于语料库的术语学”(Condamines & Picton, 2022, p. 221)和语料库语言学方法(Atkins & Harvey, 2010; Balfour, 2023; Brookes & Collins, 2024; Rowson et al., 2023)进行研究。研究基于一个包含两百万词的专门语料库,通过关键词提取和术语提取以及分布分析来进行对比分析。关键词和术语提供了两种不同的研究途径……

结论

本研究是首批从语料库语言学和术语学角度探讨法语中子宫内膜异位症相关健康传播话语的学术成果之一,研究基于一个多样化的语料库。研究方法既描述了这些话语的独特性(重点关注每个子语料库中与子宫内膜异位症相关的主题),也分析了各子语料库之间的共性(特别是所使用的特定术语)。

在撰写本文期间,作为非英语母语者,作者使用了Claude.ai和ChatGPT工具来翻译文章中的示例段落,重新表述某些句子以避免重复,并检查语法和拼写以确保文章的一致性。使用这些工具后,作者对内容进行了必要的审阅和编辑,并对最终发表的文章内容负全责。

资金来源

本研究得到了瑞士国家科学基金会(grant number P5R5PH_230701)的支持。

《子宫内膜异位症》,2025年,HAS与CNGOF联合出版

朱莉·亨伯特-德罗兹(Julie Humbert-Droz):负责撰写与编辑、初稿撰写、数据可视化、项目管理工作、研究方法设计、资金申请、数据分析、数据整理以及概念框架的构建。

相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号