《Arab Journal of Urology》:Knowledge gaps in chronic kidney disease and kidney transplantation among Jordanian patients: A cross-sectional study using an Arabic-adapted KART 2.0 tool
编辑推荐:
摘要:背景 慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease, CKD)是重要的公共卫生问题。缺乏对CKD及肾移植(Kidney Transplantation, KT)的认知可延误知情决策并妨碍及时获得最佳治疗,但中东人群中CKD与移植相关知识水平的
摘要:背景 慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease, CKD)是重要的公共卫生问题。缺乏对CKD及肾移植(Kidney Transplantation, KT)的认知可延误知情决策并妨碍及时获得最佳治疗,但中东人群中CKD与移植相关知识水平的数据仍有限。本研究旨在使用经阿拉伯语翻译及文化适配的验证版KART 2.0工具评估CKD与KT知识水平。方法 研究人员开展横断面研究,纳入约旦某三级诊疗中心肾内科及泌尿外科门诊356例成年CKD患者,采用阿拉伯语翻译版肾移植知识评估(Knowledge Assessment of Renal Transplantation, KART)2.0工具(增补本土化条目)评估知识得分,并按不同人口学及临床变量分析知识得分。结果 356例患者中26.1%接受透析,中位年龄66岁,59.8%为男性。患者对CKD的知识高于移植知识(中位数8.5/12 vs 8/18),提示移植认知存在显著缺口。年龄较大者知识得分普遍更低(p<0.001),受教育程度越高知识得分越高(CKD:p=0.02;KT:p<0.001)。透析患者的CKD及KT知识均高于非透析患者(CKD:p<0.001;KT:p=0.002)。依赖医师或多渠道获取信息者两领域知识均更好(p≤0.005)。结论 CKD知识优于KT知识,凸显约旦存在突出的移植认知缺口。结果表明在透析前阶段错失了结构化早期移植教育的机会。将标准化、文化适配的教育整合入CKD照护路径有望改善适时移植转诊并缩小最佳肾脏替代疗法获取的不平等。
论文解读:《Arab Journal of Urology》发表——约旦慢性肾脏病及肾移植患者知识缺口的横断面研究(阿拉伯语改编KART 2.0工具)
一、研究背景与立项依据
慢性肾脏病(Chronic Kidney Disease, CKD)全球疾病负担持续加重,可进展至终末期肾病(End-Stage Kidney Disease, ESKD)。肾移植(Kidney Transplantation, KT)是适合患者首选的肾脏替代疗法(Renal Replacement Therapy, RRT),较长期透析生存率和生活质量更优。然而移植可及性受供体短缺、系统性障碍及患者认知不足限制。现有证据表明,尤其是早中期CKD患者对疾病严重程度估计不足,对移植优于透析的获益理解有限;知识水平较高的患者更可能及时接受移植评估并做出知情决策,而知识匮乏则可导致不切实际的期望及治疗体验差,移植受者知识不足还会影响免疫抑制药物依从性与自我照护,增加移植物排斥和感染风险。中东地区特别是约旦,活体肾移植(Living-Donor Kidney Transplantation, LDKT)为主流模式,遗体捐献移植受限,确切年移植量未系统公布,且地理障碍、健康素养偏低及早转诊与宣教差异影响移植可及性。目前约旦及中东地区缺乏采用验证工具评估CKD与KT知识的数据,因此研究人员使用阿拉伯语翻译及文化适配版KART(Knowledge Assessment of Renal Transplantation)2.0工具开展横断面调查,以明确知识缺口并为临床和政策制定者设计针对性宣教提供依据。
二、主要研究方法概要
研究人员于2024年6—12月在约旦大学医院(Jordan University Hospital, JUH)肾内及泌尿外科门诊开展横断面研究,采用便利抽样连续招募≥18岁、符合KDIGO 2024标准[估算肾小球滤过率(estimated Glomerular Filtration Rate, eGFR)<60 mL/min/1.73 m2和/或尿白蛋白肌酐比≥30 mg/g持续≥3个月]的CKD Ⅱ—Ⅴ期(含保守治疗及透析)患者,排除既往肾移植、认知障碍及病历不全者。由培训后医学实习生及泌尿外科住院医师面对面访谈完成问卷。知识评估采用阿拉伯语翻译并经专家共识增补3项CKD及2项KT条目的KART 2.0量表(CKD知识12题,KT知识18题;答对计分,"不知道"计错),经FACIT法翻译回译并获原作者授权。人口学及临床数据取自电子病历。统计分析:因知识得分非正态分布(Shapiro–Wilk检验),连续变量以中位数(四分位距,Interquartile Range, IQR)描述,分类变量以频数和百分比描述;组间比较用Wilcoxon秩和检验(两组)及Kruskal–Wallis检验(>两组),相关性用Spearman秩相关系数(ρ),内部一致性用Cronbach's α(95% CI),以p<0.05为差异有统计学意义(R 4.2.2软件)。研究经JUH伦理委员会批准(10/2023/17403),所有受试者签署书面知情同意书。
三、研究结果
参与者特征(Participant characteristics)
共纳入356例,其中95例(26.1%)正接受透析;中位年龄66岁(IQR 17),男性213例(59.8%);高血压74%、糖尿病55.3%。早、晚期CKD分组比较显示早期患者年龄更大(p=0.03)、体重更高(p=0.002)、受教育程度更高(p=0.02),晚期女性占比更多(p<0.001)。
慢性肾脏病知识(CKD knowledge)
CKD知识量表Cronbach's α=0.79(95% CI 0.75–0.81)。中位CKD知识得分8.5/12。年龄越大CKD知识越低(p<0.001);透析患者CKD知识高于非透析患者(中位数11 vs 8,p<0.001);受教育程度越高CKD知识越高(p=0.02);合并高血压(p=0.002)及糖尿病(p<0.001)者CKD知识更低;婚姻状况差异具统计学显著性但幅度小(p=0.014)。
肾移植知识(Kidney transplantation knowledge)
移植知识量表Cronbach's α=0.74(95% CI 0.70–0.78)。中位KT知识得分8/18,总体移植相关知识有限。年龄越大KT知识越低(p<0.001);男性KT知识高于女性(中位数9 vs 7,p=0.003);透析患者KT知识高于非透析患者(中位数9 vs 8,p=0.002);受教育程度越高KT知识越高(p<0.001);合并高血压(p=0.001)及糖尿病(p<0.001)者KT知识更低。
信息来源(Information sources)
报告主要从医师及/或多渠道获取信息的患者CKD及KT知识更高(CKD:p=0.002;KT:p=0.005),虽差异幅度不大。
四、讨论与结论翻译
这是约旦首批采用阿拉伯语验证工具评估移植知识的研究。约旦CKD患者CKD知识(中位数8.5/12)高于肾移植知识(中位数8/18),表明患者对移植适应证、获益及途径缺乏关键信息。此缺口可能因移植教育引入过晚(常于透析开始后)、对器官捐献(尤其遗体捐献)的文化误解,以及医疗系统内缺乏标准化移植咨询流程所致。年龄大、教育程度低、合并高血压或糖尿病者知识更低,提示需针对此类人群提供简化、文化适配的宣教材料。透析患者因接触医疗频繁而知识略高,但即便晚期患者移植知识仍低,反映早期(CKD 3期起)未系统引入移植教育。性别差异仅见于KT知识(男>女),可能与信息获取及转诊模式有关。依赖医师及多渠道信息源者知识更高,凸显临床医生核心教育角色及多元化宣教渠道价值。局限性包括横断面设计无法推断因果、便利抽样及单中心可能致选择偏倚、KART 2.0增补条目未完全重新验证。
结论(原文翻译): 约旦CKD患者CKD知识优于肾移植知识,表明移植认知存在显著缺口。高龄、低教育水平及合并高血压或糖尿病与较低知识相关,而透析状态及依赖医师/多渠道信息源与较高知识相关。这些发现支持在CKD照护路径中更早(如自CKD 3期始)实施结构化移植教育,并使用简化材料及含家属参与的咨询以支持知情决策并实现公平获得肾移植。