
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
癌症患者简体中文版EORTC QLQ-SH22的翻译、文化适配与心理测量学验证
《Health and Quality of Life Outcomes》:Translation, cultural adaptation, and psychometric validation of the simplified Chinese EORTC QLQ-SH22 among cancer patients
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月20日 来源:Health and Quality of Life Outcomes 3.4
编辑推荐:
摘要背景性健康是癌症患者生活质量中的重要方面。EORTC QLQ-SH22(SH22)用于评估与性健康相关的生活质量,但目前尚无经过验证的简体中文版本。本研究旨在将SH22翻译并文化适配为简体中文版本(SH22-C),并在中国内地癌症患者中评估其心理测量学特性。方法本研究分为两个
性健康是癌症患者生活质量中的重要方面。EORTC QLQ-SH22(SH22)用于评估与性健康相关的生活质量,但目前尚无经过验证的简体中文版本。本研究旨在将SH22翻译并文化适配为简体中文版本(SH22-C),并在中国内地癌症患者中评估其心理测量学特性。
本研究分为两个阶段。第一阶段按照标准的EORTC翻译流程对SH22进行翻译和文化适配,以确保表述清晰且具有文化相关性。第二阶段在中国内地一家三级医院的肿瘤科门诊开展横断面调查,共有270名成年人完成了SH22-C问卷,另有30名参与者在2周后再次接受测试。所评估的心理测量学指标包括内部一致性、重测信度、结构效度以及收敛效度/区分效度。
通过认知访谈对那些含义模糊的性与生殖活动相关术语进行了修改,第二轮访谈时未再有调整。第二阶段研究显示,该问卷具有极高的内部一致性(性满意度的α值=0.93;性疼痛的α值=0.81),重测信度也不错(组内相关系数分别为0.86和0.84;单项r值介于0.73至0.88之间)。验证性因子分析表明该问卷具有两个因子结构,拟合度良好,因子载荷在0.62至0.92之间。较强的收敛效度以及较低的因子间相关性(r值=?0.26)进一步支撑了其区分效度。
SH22-C在中国内地癌症患者群体中表现出良好的文化等价性、信度及效度,是一种可用于有效评估性健康相关生活质量的实用工具。
性健康是癌症患者生活质量中的重要方面。EORTC QLQ-SH22(SH22)用于评估与性健康相关的生活质量,但目前尚无经过验证的简体中文版本。本研究旨在将SH22翻译并文化适配为简体中文版本(SH22-C),并在中国内地癌症患者中评估其心理测量学特性。
本研究分为两个阶段。第一阶段按照标准的EORTC翻译流程对SH22进行翻译和文化适配,以确保表述清晰且具有文化相关性。第二阶段在中国内地一家三级医院的肿瘤科门诊开展横断面调查,共有270名成年人完成了SH22-C问卷,另有30名参与者在2周后再次接受测试。所评估的心理测量学指标包括内部一致性、重测信度、结构效度以及收敛效度/区分效度。
通过认知访谈对那些含义模糊的性与生殖活动相关术语进行了修改,第二轮访谈时未再有调整。第二阶段研究显示,该问卷具有极高的内部一致性(性满意度的α值=0.93;性疼痛的α值=0.81),重测信度也不错(组内相关系数分别为0.86和0.84;单项r值介于0.73至0.88之间)。验证性因子分析表明该问卷具有两个因子结构,拟合度良好,因子载荷在0.62至0.92之间。较强的收敛效度以及较低的因子间相关性(r值=?0.26)进一步支撑了其区分效度。
SH22-C在中国内地癌症患者群体中表现出良好的文化等价性、信度及效度,是一种可用于有效评估性健康相关生活质量的实用工具。