约鲁巴语中DASS-21量表的跨文化验证与心理测量学特性

《Discover Public Health》:Cross-cultural validation and psychometric properties of the DASS-21 scale in Yorùbá language

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月23日 来源:Discover Public Health 1.3

编辑推荐:

  目的:本研究的主要目标是翻译并验证DASS-21,用于尼日利亚的约鲁巴语(Yorùbá)参与者。方法:DASS-21被翻译成约鲁巴语(Yorùbá),涉及由多语言专业人员进行的独立翻译(正向和反向)。共403名尼日利亚参与者自愿参与研究,回答了一系列问卷。结果

  
目的:本研究的主要目标是翻译并验证DASS-21,用于尼日利亚的约鲁巴语(Yorùbá)参与者。方法:DASS-21被翻译成约鲁巴语(Yorùbá),涉及由多语言专业人员进行的独立翻译(正向和反向)。共403名尼日利亚参与者自愿参与研究,回答了一系列问卷。结果:验证性因子分析(CFA)显示,单因子模型和三因子模型均具有可接受的拟合度,且各模型之间的拟合指数相当。三因子模型表现出良好的内部一致性,并显示了预期的关联:与广泛性焦虑障碍(GAD)、患者健康问卷(PHQ-9)和负性情感(negative affect)呈正相关,与正性情感(positive affect)和心理繁荣(flourishing)呈负相关。结论:研究结果表明,约鲁巴语版DASS-21(DASS-21 Yorùbá)在评估三因子模型和整体心理困扰方面是可靠且有效的,可在约鲁巴语人群中有效使用。建议与约鲁巴语尼日利亚人合作的研究人员使用该翻译版本的量表,以提高对当地语言项目的理解,并获得更准确的结果。
**论文解读文章**

**研究背景与问题**

抑郁症、焦虑症和压力是全球主要的精神健康障碍,在尼日利亚等多元语言文化背景下,语言和文化障碍常常阻碍准确的心理评估。约鲁巴语(Yorùbá)是西非主要语言之一,使用者超过四千万,主要分布在尼日利亚西南部及侨民社区,然而在该语言中缺乏经过验证的心理评估工具。现有研究多集中于城市或受教育人群,对农村群体的关注不足,且大部分研究中的参与者使用英语作答,导致评估结果可能受语言理解偏差影响。因此,精神健康障碍在尼日利亚等低收入和中等收入国家(LMICs)中一直存在诊断不足和治疗不足的问题,其原因之一便是缺乏文化和语言上合适的评估工具。为满足这一需求,研究人员开展本研究,旨在将广泛使用的抑郁、焦虑和压力量表-21(DASS-21)翻译为约鲁巴语,并进行跨文化验证,以提供一个可靠、文化敏感的工具,用于约鲁巴语人群的抑郁、焦虑和压力评估。

**研究概述与意义**

研究人员采用系统方法将DASS-21翻译成约鲁巴语,并通过在线调查收集了403名尼日利亚约鲁巴语成年参与者的数据。通过验证性因子分析(CFA)、信度分析(Cronbach's α和McDonald's Omega)以及与其他相关量表的关联分析,验证了量表的心理测量学特性。研究结论表明,约鲁巴语版DASS-21(DASS-21 Yorùbá)具有良好的信度和效度,既支持原始的三因子结构(抑郁、焦虑、压力),也可用作整体心理困扰的单因子指标。该工具为临床医生、研究者和政策制定者提供了宝贵资源,有助于改善约鲁巴语社区的精神健康评估和干预效果。该论文发表在《Discover Public Health》。

**关键技术方法**(不超过250字)

研究采用世界卫生组织(WHO)方法进行正向和反向翻译,由四位具有5–8年专业经验、博士学位且具心理学背景的翻译人员独立完成。内容效度由8位文学、语言学和心理测量学专家评估,使用4点Likert量表评分,项目水平内容效度指数(I-CVI)阈值设为≥0.78。样本为403名尼日利亚约鲁巴语成人(平均年龄38.21岁,标准差13.26;男性198人,女性205人),通过有目的抽样在线收集数据。使用工具包括:约鲁巴语版DASS-21、患者健康问卷(PHQ-9)、广泛性焦虑障碍7项量表(GAD-7)、正性负性经验量表(SPANE)和心理繁荣量表(FS)。统计分析采用验证性因子分析(最大似然估计)、Pearson相关分析、Cronbach's α和McDonald's Omega系数。

**研究结果**

**3.1 约鲁巴语版DASS-21(DASS-21 Yorùbá)的结构效度评估**
通过验证性因子分析(CFA)比较单因子和三因子模型。结果显示,单因子模型(χ2=419.846, df=189)和三因子模型(χ2=419.227, df=186)的拟合指数均可接受(CFI均为0.92左右,TLI均为0.91左右,RMSEA均为0.055左右,SRMR均为0.039)。卡方差异检验不显著(Δχ2=0.62, Δdf=3, p>0.05),表明两个模型拟合相当。三因子模型的AIC和ECVI略低,提示更优的简约性和泛化能力。

**3.2 约鲁巴语版DASS-21(DASS-21 Yorùbá)分量表的信度分析**
采用Cronbach's α和McDonald's Omega(ω)评估内部一致性。抑郁分量表α=0.79(ω=0.80),焦虑分量表α=0.83(ω=0.83),压力分量表α=0.72(ω=0.73),总量表α=0.916(ω=0.92)。所有值均高于0.70,表明各分量表具有良好的内部一致性。

**3.3 约鲁巴语版DASS-21(DASS-21 Yorùbá)分量表的效度分析**
通过Pearson相关分析检验收敛效度和区分效度。结果显示:抑郁、焦虑、压力三个分量表均与广泛性焦虑障碍(GAD-7)、患者健康问卷(PHQ-9)和负性情感(SPANE-N)呈中等正相关(r值在0.30–0.60之间),与正性情感(SPANE-P)和心理繁荣(FS)呈中等负相关。此外,平均方差提取量(AVE)均大于0.5,支持收敛效度。分量表间呈显著正相关,表明测量同一构念。这些结果支持了量表的收敛效度和区分效度。

**总结讨论与结论**

讨论部分指出,研究通过多阶段翻译和严格验证,成功获得了约鲁巴语版DASS-21。验证性因子分析支持了Lovibond提出的三因子模型,且信度指标(Cronbach's α和McDonald's Omega)均达到良好水平。三因子模型与单因子模型拟合相似,但保留三因子模型以保持原始结构。收敛和区分效度通过与其他量表的相关性得到确认。研究同时指出了局限性,包括非概率抽样可能限制泛化性、横截面设计无法推断因果、未评估重测信度、未在临床样本中验证,以及在线数据收集可能排除识字水平较低的个体。未来研究应聚焦于独立样本的交叉验证、重测信度、跨人口学组的测量不变性,以及在临床人群和不同环境中的进一步验证。

**研究结论翻译**:
本研究将一种广泛使用的抑郁、焦虑和压力量表翻译成约鲁巴语(Yorùbá)并进行了验证。结果显示,该量表具有可接受的信度和效度,可在约鲁巴语人群中使用。分析表明,单因子模型和三因子模型均与数据拟合良好,且非常相似,两个模型之间的差异无统计学显著性。这意味着该量表既可以理解为整体心理困扰的单一测量,也可以理解为三个相关因子——抑郁、焦虑和压力。尽管两个模型表现相似,但保留了三因子模型,因为它遵循了量表的原始结构。总体而言,约鲁巴语版量表是一种有用的研究和实践工具。未来研究应关注使用独立样本进行交叉验证、重测信度以及跨人口学组的测量不变性。此外,在临床人群和多样化环境中的验证将进一步加强该量表的实用性和泛化能力。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号