《Journal of Foodservice Business Research》:Putting Indigenous language on the menu: using restaurant menus to promote Māori language and food culture
编辑推荐:
摘要:餐厅正在寻求展示菜单和产品的新方式。由于全球化、定居者殖民主义和社会不公,土著语言正面临濒危。毛利人是新西兰(Aotearoa New Zealand)的土著居民,本文研究了餐饮业在菜单和餐厅营销中使用毛利语(te reo Māori)的潜力。将土著语言
摘要:餐厅正在寻求展示菜单和产品的新方式。由于全球化、定居者殖民主义和社会不公,土著语言正面临濒危。毛利人是新西兰(Aotearoa New Zealand)的土著居民,本文研究了餐饮业在菜单和餐厅营销中使用毛利语(te reo Māori)的潜力。将土著语言纳入菜单,使餐厅能够在创新产品的同时彰显土著身份。尽管土著旅游的经济和文化重要性已得到公认,但相关的实证研究仍十分有限。本研究借鉴制约理论(constraints theory),通过对获奖餐厅的访谈,探讨了餐厅老板和厨师如何看待将毛利语融入其产品,以及他们在这一过程中所感知到的制约因素。关键词:制约理论;土著饮食文化;土著语言;菜单营销;餐厅营销;毛利语
研究人员分析了论文《将土著语言纳入菜单:利用餐厅菜单推广毛利语及饮食文化》,该文发表于《Journal of Foodservice Business Research》。研究背景方面,餐厅菜单营销日益关注可持续性、社会责任和社会公正,但对土著语言在菜单中的使用研究不足。目前存在的主要问题是:尽管土著饮食文化在餐厅中逐渐受到重视,但土著语言(如新西兰的毛利语te reo Māori)在菜单营销中的价值被忽视,导致其使用率极低(Koupaei等报告不足3%)。此外,全球化、定居者殖民主义和社会不公导致全球40%的语言濒危,毛利语虽为官方语言但仍面临挑战。因此需要开展研究,探讨餐饮业如何通过菜单促进毛利语保护,并识别其使用中的障碍与促进因素。研究人员采用定性研究方法,以2023年新西兰餐厅协会(RANZ)奖项提名餐厅和《Cuisine》杂志“帽子餐厅”榜单中的164家餐厅为样本来源,通过电子邮件和电话联系邀请参与,最终对20家获奖餐厅的经理、老板和厨师进行了半结构化访谈(2024年2月至5月),直至数据饱和。访谈内容围绕餐厅可持续实践中的毛利语使用问题展开,录音转录后采用主题分析法(thematic analysis)进行数据分析,遵循Braun和Clarke(2006)的步骤,包括反复阅读、初始编码、主题搜索、主题审查、主题定义与命名,最终提炼出五个主题。研究结果包括以下五个主题:1. 文化敏感性与语言教育(Cultural Sensitivity and Language Education):受访者普遍缺乏毛利语知识,但渴望接受教育以提升文化敏感性,并强调语言教育对促进沟通、包容和尊重的重要性。通过访谈发现,多数受访者表示希望获得更多关于毛利语的教育,例如受访者2提到“五年前开始学习殖民地前历史,但花了两年才找到学习地点”;受访者16也表达了对自身及员工培训的愿望。2. 避免象征性表示(Avoiding Tokenism):受访者担忧对毛利语和文化的肤浅使用,强调需以恰当且有价值的方式整合,避免象征性表示(tokenism)。例如受访者20明确表示“不想做任何象征性表示”,受访者12指出菜单设计中需慎重考虑资源使用以避免被视为象征性表示。3. 文化教育与理解的重要性(Importance of Cultural Education and Understanding):缺乏关于毛利文化历史与意义的知识是主要障碍,受访者希望在实施毛利语前先接受文化教育。例如受访者2强调需要先了解土地历史再使用语言,受访者16希望接受基础术语培训以便用于菜单。4. 包容性与多元文化代表(Inclusivity and Multicultural Representation):多数受访者重视通过毛利语代表土著文化,但部分餐厅因菜系类型(如日本菜、印度菜)担心多语言菜单复杂性;已有四家餐厅在实体或在线菜单中使用毛利语。例如提供意大利菜的餐厅(受访者11)尝试将毛利语与英语翻译结合作为餐厅特色。5. 身份认同与民族自豪感(Identity and National Pride):多数受访者赞赏毛利文化,认为在菜单中使用毛利语是对土著身份和官方语言的承认,能增强归属感和民族自豪感。例如受访者7指出毛利人是新西兰原住民,受访者14和12认为这是文化的一部分并有助于社区团结。结论部分(讨论与总结):研究发现,尽管毛利文化和身份受到广泛重视,但实际使用率仅20%(4家餐厅),另有80%未使用。制约因素涵盖三类:个人内部制约(个人技能不足、害怕冒犯)、人际制约(员工能力、顾客反应)和结构性制约(菜单空间、培训支持)。研究人员应用层级性休闲制约理论(hierarchical leisure constraints theory)解释了积极态度与有限实践之间的脱节。研究结论翻译为:本研究表明,毛利语在菜单中的整合需要文化承诺和实际促成因素来克服障碍。餐厅作为文化中介,在语言活力维持中具有潜在重要作用。通过员工培训、菜单重新设计和与毛利语言专家合作,可突破制约。行业和政府机构应提供更多制度支持,将语言倡议嵌入酒店培训项目和营销策略。从理论贡献看,该研究将制约理论首次应用于餐厅营销管理决策,拓展了食品服务营销的文化责任与社会公正维度。管理启示包括:餐厅可通过与当地毛利社区合作、利用行业协会和语言委员会资源,实现毛利语的日常化使用,从而促进语言振兴并增强品牌定位。研究局限包括样本量小(20家)、地理局限,且仅考察了餐厅代表视角,未来需纳入顾客视角和更大样本的纵向研究。