面向成年初显期与青年成年人的现代标准阿拉伯语版YouTube成瘾量表的翻译与效度验证

《Discover Mental Health》:The translation and validation of the YouTube addiction scale in modern standard Arabic among emerging and young adults

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月24日 来源:Discover Mental Health 2.2

编辑推荐:

  背景:YouTube的广泛使用引发了其潜在成瘾性的担忧,尤其是在社交媒体消费普遍的阿拉伯语人群中。开发一种符合文化语境的YouTube成瘾评估工具,对于这些群体中的有效研究与干预至关重要。 目的:本研究旨在将6条目YouTube成瘾量表(YAS)翻译为阿拉

  
背景:YouTube的广泛使用引发了其潜在成瘾性的担忧,尤其是在社交媒体消费普遍的阿拉伯语人群中。开发一种符合文化语境的YouTube成瘾评估工具,对于这些群体中的有效研究与干预至关重要。
目的:本研究旨在将6条目YouTube成瘾量表(YAS)翻译为阿拉伯语,并验证其效度,以确保该量表在评估阿拉伯语成年初显期与青年成年人YouTube成瘾方面具有稳健的心理测量学(psychometric)特性。
方法:本研究采用横断面研究设计,通过社交媒体平台的便利抽样,从巴林、沙特阿拉伯、约旦和突尼斯招募了1,134名阿拉伯语成年初显期与青年成年人。YAS采用正向—反向—正向翻译技术进行翻译。心理测量学评估包括验证性因素分析(CFA)、项目反应理论(IRT)、信度分析〔McDonald’s ω、Cronbach’s α和组合信度(CR)〕以及重测信度。通过与失眠严重程度指数(ISI)、修订版耶鲁食物成瘾量表(mYFAS)、抑郁焦虑压力量表(DASS-21)和卑尔根社交媒体成瘾量表(BSMAS)的相关性,评估聚合效度与区分效度。
结果:阿拉伯语版YAS表现出单维结构,因子载荷充足(0.55–0.73)。模型拟合指数优异〔CFI = 0.99,TLI = 0.98,RMSEA = 0.06,χ2(9) = 40.66,p < 0.001〕,并具有良好的内部一致性〔ω = 0.81,α = 0.80,CR = 0.80〕和重测信度〔组内相关系数(ICC)= 0.87〕。IRT分析证实了条目拟合良好(infit/outfit 0.86–1.17)以及个体信度(0.78)。YAS总分与BSMAS(r = 0.66)、DASS-21(r = 0.40)、mYFAS(r = 0.32)和ISI(r = 0.26)总分之间的显著相关支持了其效度。该量表在性别和每周YouTube使用情况上证实具有测量等值性;在年龄组之间(18–21岁 vs. 22–25岁)也支持标量等值性。
结论:阿拉伯语版YAS是评估阿拉伯语成年初显期与青年成年人问题性YouTube使用的可靠心理测量学工具,可帮助研究人员和临床工作者在这一高参与度的发展阶段筛查升高风险。未来研究应进一步考察成年初显期内部及其之外的年龄相关差异,以及该人群使用模式及相关结局的纵向变化。
该文发表于《Discover Mental Health》,核心任务是在阿拉伯语文化语境下完成6条目YouTube成瘾量表(YAS)的翻译、跨文化适配与心理测量学验证,以填补阿拉伯语人群缺乏YouTube特异性成瘾评估工具的空白。研究背景在于,YouTube作为以视频观看为中心的数字平台,具有个性化推荐、持续新颖性与被动持续观看等结构特征,使其问题性使用具有区别于一般互联网成瘾(IA)和一般社交媒体成瘾(SMA)的行为机制。既有量表多聚焦广义网络成瘾或社交媒体成瘾,难以捕捉YouTube在算法驱动、视频中心化和连续观看方面的独特风险。与此同时,阿拉伯世界互联网普及率高、青年群体社交媒体暴露度高,区域调查显示相当比例的阿拉伯青年存在难以脱离社交媒体及其对心理健康不良影响的自我感知,因此建立一种语言准确、文化适配、结构稳定的阿拉伯语版YAS具有明显的研究与应用价值。

目前存在的主要问题包括:第一,YouTube成瘾尚缺少适用于阿拉伯语人群的专门化测量工具;第二,通用型社交媒体成瘾工具无法充分反映YouTube平台独有的行为沉浸模式;第三,跨文化使用未经验证的量表可能导致项目语义偏移与构念测量偏差;第四,针对阿拉伯语成年初显期与青年成人的问题性YouTube使用,缺乏可用于研究比较与风险识别的标准化工具。基于此,研究人员开展本研究,目的是将原始英文版6条目YAS转化为现代标准阿拉伯语(MSA),并检验其单维结构、内部一致性、重测稳定性、项目层面表现、聚合效度、区分效度以及不同群体间的测量等值性。研究结论表明,阿拉伯语版YAS具有良好的心理测量学性质,可作为阿拉伯语成年初显期与青年成年人问题性YouTube使用严重程度的维度性测量工具。其重要意义在于,为阿拉伯地区相关研究提供了标准化量表,也为区域内数字成瘾风险筛查与跨国比较研究奠定了方法学基础。

研究人员主要采用了以下关键技术方法。首先,在样本来源上,研究对象为来自巴林、沙特阿拉伯、约旦和突尼斯的1,134名阿拉伯语18–25岁成年初显期与青年成年人,通过社交媒体便利抽样纳入。其次,在量表适配上,采用正向—反向—正向翻译程序,并结合双语专家协调、跨国专家审阅和现代标准阿拉伯语措辞统一,以保证语言与概念等值。再次,在统计验证上,使用探索性因素分析(EFA)与验证性因素分析(CFA)检验结构效度,采用项目反应理论(IRT)中的部分计分模型(PCM)评估条目难度与拟合,采用ω、α、CR、Guttman系数和ICC检验信度,并以BSMAS、DASS-21、mYFAS和ISI相关分析评估效度,同时通过多组验证性因素分析(MGCFA)检验性别、年龄与每周YouTube使用状况下的测量等值性。

在“Descriptive statistics”部分,研究人员首先报告了样本及主要变量的描述性结果。全样本共1,134人,平均年龄为19.26岁,标准差为2.07岁,年龄主要集中于较年轻端。YAS总分均值为16.13,标准差为5.03,分布接近正态,提示样本中问题性YouTube使用严重程度分布较为均衡。BSMAS、ISI、mYFAS与DASS-21等量表也显示出不同程度的变异性。跨国家比较方面,巴林、约旦、沙特阿拉伯与突尼斯四地的YAS总分均值与离散程度相近,单因素方差分析(ANOVA)、Levene方差齐性检验和Kruskal–Wallis检验均未发现显著国家差异。进一步的有序Logistic回归差异项目功能(DIF)分析显示,6个条目均不存在显著的统一性或非统一性DIF。这一部分的结果说明,阿拉伯语版YAS在四个阿拉伯语国家之间具有良好的初步跨国一致性,为后续区域比较使用提供了依据。

在“Confirmatory factor analysis of the YouTube addiction scale”部分,研究人员通过前期随机分样本EFA和全样本CFA共同验证量表结构。EFA显示单因子特征明确,单一因子特征值大于4.0,所有条目载荷均大于0.50,无次级因子,解释方差超过65%。在全样本CFA中,6个条目的标准化因子载荷均达到统计学显著,范围为0.55–0.73,其中条目4载荷最高,条目5相对较低但仍处于可接受范围。模型拟合指数表现优异,CFI = 0.99、TLI = 0.98、IFI = 0.99、NFI = 0.98、RFI = 0.97、SRMR = 0.04、RMSEA = 0.06,均支持单维模型拟合良好。平均方差提取量(AVE)为0.41,略低于0.50的常用标准,但整体结构效度仍得到较强支持。该部分结论是,阿拉伯语版YAS保持了与原始版本一致的单维潜在结构,能够将6个成瘾成分作为统一的潜变量加以测量。

在“Internal consistency reliability and test-retest reliability”部分,研究人员检验了量表的内部一致性与时间稳定性。结果显示,McDonald’s ω = 0.81、Cronbach’s α = 0.80、CR = 0.80,Guttman’s λ2 = 0.80、λ6 = 0.78,表明量表内部一致性达到可接受至良好水平。删除任一条目均会降低整体信度,说明6个条目均对总量表有积极贡献,其中条目4和条目1贡献较大,条目5贡献相对较小但仍不宜删除。另有200名受试者在2周后完成重测,ICC为0.87,95%置信区间为0.84–0.89,提示量表具有良好的重测信度。由此可以得出,阿拉伯语版YAS不仅在横断面内部结构上稳定,而且在短期重复测量中具有较高的一致性。

在“Item response theory analysis”部分,研究人员使用部分计分模型(PCM)从项目层面对量表进行检验。结果显示,各条目的难度参数(δ)介于?2.27 logits至?0.48 logits之间,说明在该青年样本中,各条目总体较易被认同,量表对低至中等水平的问题性YouTube使用覆盖较好,但对高严重度端的覆盖相对有限。个体信度为0.78,提示其适合群体层面比较并具备中等程度的个体区分能力。所有条目的infit/outfit均方统计量位于0.86–1.17之间,落在通常可接受范围内,说明条目与Rasch模型拟合良好。各项目阈值参数单调递增,表明5点评分反应类别运行正常,不存在类别紊乱。该部分结论是,阿拉伯语版YAS在项目层面具有良好的拟合表现和等级反应功能,但在更高严重度水平上的测量灵敏度仍可进一步增强。

在“Correlation analyses”部分,研究人员通过与相关心理和行为构念的相关分析,检验量表的聚合效度和区分效度。结果显示,YAS与一般社交媒体成瘾(BSMAS)总分相关最强(r = 0.66),与总体心理痛苦(DASS-21)相关为r = 0.40,与食物成瘾(mYFAS)相关为r = 0.32,与失眠严重程度(ISI)相关为r = 0.26,均达到统计学显著。进一步看,YAS与DASS-21的压力、抑郁和焦虑各维度也均呈显著正相关,其中与压力和抑郁的相关更强。Spearman秩相关分析结果与Pearson相关高度一致,说明效度证据具有稳健性。这一部分说明,阿拉伯语版YAS既与理论上相关的数字成瘾和心理困扰指标呈合理正相关,又保持了自身作为YouTube特异性测量工具的独立构念价值。

在讨论部分,研究人员指出,本研究成功完成了6条目YAS在阿拉伯语成年初显期与青年成人中的翻译与验证,并为其在阿拉伯社会中的使用提供了稳健的心理测量学证据。文章强调,YAS在原始版本以及土耳其语、马来语、印度尼西亚语版本中均表现为单维结构,本研究结果与之高度一致,支持将YouTube成瘾视为由显著性、情绪调节、耐受、戒断、冲突和复发共同构成的统一潜在综合征。研究同时指出,阿拉伯世界中高水平的互联网和社交媒体参与,使得该量表的区域化验证具有现实紧迫性。讨论还特别提到IRT结果中的局限,即所有项目难度均为负值,提示该量表更适于识别低到中等程度的问题性YouTube使用,而对高严重度依赖的识别能力可能不足。研究人员因此建议,未来若扩展量表,可加入更难的条目,如涉及严重戒断、功能损害和高冲突水平的内容,以增强其在高风险或临床样本中的适用性。

文章还总结了测量等值性的意义。阿拉伯语版YAS在性别和每周YouTube使用情况上支持完全标量等值,在18–21岁与22–25岁两个年龄组之间也支持标量等值,说明该量表可较为无偏地比较这些群体之间的潜在均值。跨国层面,四个国家之间既无总分差异,也无条目DIF,提示现代标准阿拉伯语版本有效降低了方言差异对项目理解的影响。与此同时,作者也明确提出研究局限:样本仅限18–25岁、采用社交媒体便利抽样、研究设计为横断面、完全依赖自陈量表、较年长亚组样本量偏小,以及重测样本规模有限。因此,研究人员认为,该量表现阶段更适合作为研究与社区筛查中的维度性测量工具,而非临床诊断工具。

研究结论部分可译为:阿拉伯语版YAS是一种在阿拉伯语成年初显期人群中评估问题性YouTube使用严重程度的可靠心理测量学工具;其具有单维结构、良好的内部一致性、经项目反应理论(IRT)支持的适当条目拟合,以及与一般社交媒体成瘾、心理痛苦、食物成瘾和失眠等相关构念之间的显著相关。鉴于本研究属于横断面效度验证研究,不能就问题性YouTube使用与心理结局之间关联的方向性作出因果推断。观察到的相关仅表明共现关系,尚不能说明问题性使用导致这些困难,或这些困难反过来导致问题性使用;仍需纵向研究澄清其时间顺序及潜在双向影响。此外,阿拉伯语版YAS是症状严重程度的维度性测量工具,而非诊断性工具——目前尚无临床界值、敏感度/特异度指标或预测效度证据支持其单独用于识别临床显著个案或指导个体层面干预。尽管该量表有助于在研究和社区情境中促进升高风险的早期识别,但其直接临床应用价值仍需谨慎解读,尚待未来研究建立与功能损害相关的界值、检验其对变化的反应性,并验证其现实临床效用。本研究的主要贡献在于提升了阿拉伯地区问题性YouTube使用研究的测量准备度,并提示未来应开展前瞻性研究、扩大年龄覆盖范围并补充更多效度检验,以进一步增强其应用价值。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号