《Internet Interventions》:The balancing act of app creation: Navigating the user-centred design of an industry-developed app for adolescents with menstrual pain
编辑推荐:
摘要:痛经影响超过半数有月经的青少年,现有可及的辅助治疗方案如移动健康(mobile health,mHealth)形式的行为健康干预存在需求。迄今尚无专为青少年痛经患者设计且由青少年共同参与开发的mHealth应用程序(App)。尽管以用户为中心的设计(Us
摘要:痛经影响超过半数有月经的青少年,现有可及的辅助治疗方案如移动健康(mobile health,mHealth)形式的行为健康干预存在需求。迄今尚无专为青少年痛经患者设计且由青少年共同参与开发的mHealth应用程序(App)。尽管以用户为中心的设计(User-Centred Design,UCD)是最佳实践,但与行业合作伙伴共同设计时常遇挑战。研究人员报告了一款面向痛经青少年的行业开发App的开发及可用性测试阶段,并探讨过程中的挑战与建议。UCD过程分三阶段:阶段1确定行业合作伙伴并建立患者顾问委员会;阶段2青少年(N=22)采用出声思维法(think-aloud procedure)测评迭代版本的App设计与内容,随后进行半结构化访谈,App总体受青少年欢迎,各阶段反馈涉及(1)视觉设计、(2)界面设计、(3)内容及(4)App功能;阶段3研究团队成员与患者顾问反思与行业合作过程,经主题分析提炼出核心主题"研究、行业、机构及资助方需求的整合(Integration of Research, Industry, Institutional, and Funding Needs)",含四个子主题:时间线考量(timeline considerations)、真正的患者参与(genuine patient involvement)、财务约束(financial constraints)及建立相互理解(establishing mutual understanding)。研究人员提供了与青少年及行业合作进行App设计的推荐清单及实践考量。
论文解读:The balancing act of app creation——Navigating the user-centred design of an industry-developed app for adolescents with menstrual pain
一、研究背景与立项依据
痛经(menstrual pain / dysmenorrhea)影响50%~92%的有月经青少年,未得到有效管理的痛经可导致生活质量下降、心理健康症状及慢性疼痛长期风险。虽然药物是一线治疗,部分青少年认为药效不足或有副作用,且受月经污名化(stigma)、疼痛被正常化及月经健康素养低等因素影响,对非药物疼痛管理方案存在明确需求。生物—心理—社会(biopsychosocial)模式下的行为健康干预是药物疗法的有价值替代或补充,且适合以移动健康(mobile health,mHealth)形式交付。目前已有mHealth干预用于青少年慢性疼痛及术后疼痛,但痛经在此方面滞后,专门针对青少年痛经的行为/mHealth干预极少,市面经期追踪App中疼痛相关内容质量低、非循证且常收费。此外多数健康App因可用性差致使用率低,以用户为中心的设计(User-Centred Design,UCD)通过让终端用户在设计中全程参与(焦点小组、参与式设计、可用性测试等)可提升满意度与采纳率,对经历污名与忽视的公平获益群体(equity-deserving groups)尤为重要。然而UCD在多利益相关方(行业、研究机构、患者)协作中具复杂性,缺乏针对"研究团队+患者伙伴+行业开发商"跨领域协作的指导。本研究由 Michelle M. Gagnon 等发表于《Internet Interventions》,旨在描述一款面向痛经青少年的基于正念和心理教育的mHealth App之UCD开发与可用性测试结果,并总结多方协作中的挑战与建议。
二、主要关键技术方法概述
研究人员在前期范围综述与需求评估基础上,按已建立的UCD框架开展三阶段工作。阶段1:通过社交媒体及社区招募9名13~18岁痛经青少年担任患者顾问(patient advisors),同期遴选行业App开发商(app developer),签署协议后向其提供前期需求;开发商采用敏捷开发(agile development),研究人员与顾问共审用户故事(user stories)、情绪板(mood board)及低保真线框图(low-fidelity wireframes)并排序优先级反馈给开发商。阶段2:另行招募22名13~17岁加拿大痛经青少年(排除患者顾问),分三轮(Round 1~3)进行迭代可用性测试——前两轮用Figma高保真可点击原型+内容文档做出声思维(think-aloud)并半结构化访谈,第三轮用iOS真机构建版通过TestFlight测试;每轮反馈由研究团队与患者顾问共同优先级排序后交开发商酌情修改。阶段3:研究团队及一名患者顾问回顾过程、会议记录,经主题分析提炼协作经验与建议。伦理审批由萨斯喀彻温大学研究伦理委员会(BEH 3492)通过,参与者获酬。
三、研究结果
3.1 Phase 1
患者顾问倾向自然摄影或插画风情绪板,反对校园实景照片,要求人物图像具性别与族裔多样性,偏好深色背景浅色字。对低保真线框图建议任务完成用积极肯定语(如"你做到了!")替代"下一步",认可疼痛/正念统计的洞察(Insights)页但担心无即时疼痛缓解会挫败,希望更多数据可视化(因预算受限未实现)。最终确定采用自然意象+插画、深色主题,疼痛前后评分差值正向反馈列为"必须有(must have)"。
3.2 Phase 2
三轮测试共纳入N=22名青少年女性(Round 1:n=7;Round 2:n=8;Round 3:n=7),年龄均值约15.9~16.3岁,具多元族裔背景。
- •
Round 1 testing:出声思维编码归为四大类——视觉设计(赞简洁布局但不满配色,要求更大字体、加粗、图文间隔、更多图片)、界面设计(导航可接受但求个性化如夜间模式,局部导航混淆,建议首页加滚动条及收藏排序,底部菜单栏受欢迎)、功能(赞疼痛评分与收藏,建议加反馈按钮,希望期经追踪、通知、舒缓视频、日记)、内容(喜教育板块含非经期内容、外部资源链接、文字/音频冥想及描述)。半结构化访谈中6/7人认为导航容易,建议增补视觉趣味、个性化、反馈入口等。音频冥想节奏放松,建议去"臀部(buttocks)"一词、加背景音乐,增"强烈情绪(Big Emotions)"类及使用说明。
- •
Round 2 testing:相同四类反馈框架仍适用,表明编码结构稳定且主题趋饱和。界面设计再赞导航与正念活动组织,求个人资料与个性化;视觉设计赞两版配色与背景,自然图胜抽象插画;功能建议加游戏化(gamification)、推送通知、筛选收藏、期经追踪、社区讨论板;内容喜教育与冥想,建议加瑜伽、双耳节拍(binaural beats)、冥想旁简述。访谈全员认为导航易,再提游戏化与个人头像、更明确首页及App使用指引。内容文字易懂但建议加音标/定义、多用项目符号分段;冥想音频节奏适宜、女声安抚,全数要求背景乐或自然声。特别指出"正常vs需就医疼痛"的说明有助去正常化极端痛感,教育板块引用统计数据助理解大背景。
- •
Round 3 testing:iOS功能版测试,同样四类反馈且多为正面、改动建议少。界面设计认为组织清晰易导航,两人建议首页再细分;视觉设计配色持续好评,再提加粗字体、项目符号与分段,图片评价分歧(部分满意、部分要多或换);内容整体正向——正念活动贴切相关,音频令人放松、建议加结尾提示音(如钟声),对冥想是否聚焦"疼痛"态度分化,非音频步骤指导清晰,教育内容被认为有参与感、有用且具验证性,列明研究团队及文献引用增可信度;功能方面希望更多追踪选项与历史可视化。7/7人认为导航易、内容易懂。此阶段开发商仅接受功能性错误与文字勘误修改,加入法律声明与最终用户协议(EULA)。
3.4 Phase 3: Team reflections
反思提炼核心主题"研究、行业、机构及资助需求的整合",四个子主题如下:
- •
时间线考量(Timeline Considerations):行业采用冲刺(sprint)敏捷开发要求3~5个工作日反馈,研究团队需经患者顾问与受试者收集故无法如此快,等待期间开发商转做他项目致本项目延迟,行业时间线优先于研究时间线。
- •
真正的患者参与(Genuine Patient Involvement):研究人员与开发商均无法预判青少年偏好,若无嵌入项目的青少年患者顾问则不可能设计出符合需求的App;顾问作为团队成员理解部分建议未被采纳仍感被重视;顾问更愿对建立信任关系的研究人员坦率反馈而非直接向开发商提意见(年龄及资历因素、会议在上学时段也阻碍同场)。
- •
财务约束(Financial Constraints):用户请求若复杂会显著超预算或延工期;立项时原询价公司未中标,实际合作开发商报价为原报价1.5倍,压缩应对意外反馈余地;患者顾问了解预算后可深度参与优先级权衡。
- •
建立相互理解(Establishing Mutual Understanding):沟通风格差异(研究人员倾向详述邮件,开发商偏好简短邮件待会面讨论);对何时组件需批准、批准后能否据用户反馈再改存在误解;需提前明确变更窗口;行业对研究保密要求不熟悉,需解决受试者匿名访问Beta版问题;研究人员意外承担较多App缺陷排查角色。
四、讨论与结论总结
研究人员指出本研究首次报道专为痛经青少年设计、经UCD流程与可用性测试的mHealth干预App(定名 Mindful Monthlies),优势在于迭代UCD、含患者顾问及多轮独立受试者测评,并记录学界—行业—青少年三方协作洞见。可用性测试显示青少年对界面、设计及内容评价良好,随迭代修改减少达饱和,符合2~3轮可用性循环足矣的文献建议。部分青少年诉求(游戏化、个人档案)因成本超范围未实现,可作后续版本考量。反思表明需在合同中探讨行业方是否可安排课外/周末与青少年对接,早期评估患者顾问直面开发商意愿并提供培训;研究方应充当青少年需求倡导者,将量化反馈(频次、原话引用)带给开发商以弱化研究者主观偏好。签约初即须澄清角色、时间线、预算上限、决策节点与变更冻结期,确保双方理研经费固定性与行业敏捷性的张力。局限含性别多元代表不足、西方背景、未用标准系统可用性量表(如SUS)、Round 3仅限iOS、部分内容晚至第三轮才全量呈现。
结论(翻译):研究人员采用以用户为中心的设计(UCD),与行业合作伙伴共同开发了一款面向痛经青少年的App。研究结果表明该App受到青少年欢迎,对用户友好且契合西方痛经青少年的需求。过程反思提示研究人员与行业合作伙伴需在早期开展对话以达成期望共识,并在此类mHealth UCD中通过多元途径实现青少年的有效参与。