《Discover Public Health》:Psychometric validation of the Moroccan Arabic HLS EU Q16 health literacy questionnaire in primary health care settings
编辑推荐:
健康素养(health literacy)是影响健康结局和健康公平性的主要决定因素。然而,在诸多低收入和中等收入环境中,具备文化适宜性且经过心理测量学验证的评估工具仍然匮乏。在摩洛哥,此前尚无经验证生效的摩洛哥阿拉伯语版16项欧洲健康素养调查问卷(HLS-EU
健康素养(health literacy)是影响健康结局和健康公平性的主要决定因素。然而,在诸多低收入和中等收入环境中,具备文化适宜性且经过心理测量学验证的评估工具仍然匮乏。在摩洛哥,此前尚无经验证生效的摩洛哥阿拉伯语版16项欧洲健康素养调查问卷(HLS-EU-Q)。本研究旨在对该问卷进行翻译、文化调适并评价其心理测量学特性,以适用于摩洛哥情境。研究人员在摩洛哥阿加迪尔伊达-欧坦纳内省区基层医疗机构开展了一项横断面心理测量学研究,数据收集时间为2024年12月至2025年6月。问卷采用正译—回译法及认知预测试进行翻译与文化调适。心理测量学评价涵盖内部一致性、重测信度、地板与天花板效应,以及采用加权最小二乘法均值和方差调整估计量(WLSMV)进行的验证性因子分析(CFA)所评估的构念效度。研究共纳入460名成年人,其中女性占59.6%。摩洛哥阿拉伯语版HLS-EU-Q16表现出良好的内部一致性(Cronbach's α=0.869)和优秀的重测信度(ICC范围:0.925–0.978)。条目水平的地板与天花板效应总体可接受。验证性因子分析支持预期的三因子结构,标准化因子载荷令人满意,模型拟合指数良好(CFI=0.95,TLI=0.94,RMSEA=0.025,SRMR=0.034)。健康素养得分因性别、受教育程度和地理来源不同而存在显著差异。研究结论表明,摩洛哥阿拉伯语版HLS-EU-Q16在基层医疗人群中展现出令人满意的信度与构念效度,可作为摩洛哥健康素养研究领域、基层医疗实践及公共卫生工作中实用的评估工具。
健康素养作为个体获取、理解、评价和应用健康信息以做出知情决策并采取适当行动的能力,是公共卫生领域的关键性决定因素,与减少健康不平等及改善个体与群体层面的健康结局密切相关。在全球医疗信息日益泛在化的背景下,健康素养对于帮助人们在复杂且持续演变的医疗系统中有效导航具有愈发重要的价值。欧洲健康素养调查问卷(HLS-EU-Q16)作为广泛应用的健康素养评估工具,已在多元社会文化情境中得到验证,为识别脆弱人群和支持针对性公共卫生干预措施的制定提供了重要依据。然而,该问卷此前尚未被翻译并 psychometrically validated(心理测量学验证)用于摩洛哥情境,特别是摩洛哥方言阿拉伯语语境,这一空白严重制约了该国人口层面健康素养的评估以及基于证据的健康素养不平等干预措施的制定。
摩洛哥独特的语言文化多样性为健康素养评估带来了特殊挑战。该国官方语言为阿拉伯语和柏柏尔语,法语广泛用于行政和医疗领域,而方言阿拉伯语(Darija)是日常交流的主要语言。这种多语言环境、城乡差异显著的教育水平分布,以及医疗信息获取渠道的不均衡,均可能影响健康素养评估工具的文化适用性。因此,将HLS-EU-Q16翻译并验证为摩洛哥阿拉伯语版本,成为建立可靠健康素养测量工具、回应该国语言文化特性的必要步骤。
为开展此项研究,研究人员采用了严格的跨文化适应流程与系统化的心理测量学评价方法。在样本来源方面,研究于摩洛哥南部阿加迪尔伊达-欧坦纳内省区的基层医疗机构招募参与者,纳入标准为年龄≥18岁、在摩洛哥居住≥1年、能流利使用摩洛哥阿拉伯语并签署知情同意书。最终样本量为460名成年人,其中女性59.6%,中位年龄34.4岁(四分位距14.2),71.7%居住于城市地区,42.4%为文盲。另选取35名参与者进行间隔一周的重测信度评估。
**研究背景与目的**
健康素养作为可测量的社会决定因素,其重要性已得到国际学术界的广泛认可。HLS-EU-Q16基于欧洲健康素养调查(HLS-EU)框架开发,包含16个Likert式条目(从"非常容易"到"非常困难"),测量个体在医疗保健(healthcare)、疾病预防(disease prevention)和健康促进(health promotion)三个维度的健康信息处理能力。尽管该工具在欧洲多国及阿拉伯语移民群体中已有验证研究,但摩洛哥本土的情境特殊性——包括方言阿拉伯语的广泛使用、较高的文盲率、显著的城乡医疗信息获取差异——要求必须进行专门的文化调适与验证工作,而非简单借用其他阿拉伯语版本的现成工具。
**关键技术方法**
本研究采用的关键技术方法包括:(1)**正译—回译法结合认知预测试的跨文化适应技术**:两名双语译者独立进行英语至摩洛哥阿拉伯语的正译,经共识会议形成初步版本后,由另两名不知晓原问卷的译者独立回译为英语,专家小组比对回译版本与原问卷以确保语义和概念等效性;随后对10名患者进行面对面认知预测试,评估条目的清晰性、可理解性和文化相关性。(2)**加权最小二乘法均值和方差调整估计量(WLSMV)的验证性因子分析**:鉴于问卷条目为四等级Likert式 ordinal data(有序分类数据),采用适用于此类数据且无需多元正态分布假设的WLSMV估计量,验证HLS-EU理论框架预设的三因子结构。(3)**多维度信效度评价指标体系**:内部一致性采用Cronbach's α和McDonald's ω双指标评估;重测信度采用双向随机效应组内相关系数ICC(2,1)及95%置信区间;地板与天花板效应以15%为可接受阈值;构念效度通过CFA模型的拟合指数(CFI、TLI、RMSEA、SRMR)及标准化因子载荷综合判定。
**研究结果**
**参与者特征**:共460名成年人被纳入分析,女性占59.6%,中位年龄34.4岁,71.7%居住于城市,50.9%报告低社会经济水平,42.4%为文盲,24.8%为学生,23.5%为家庭主妇。
**条目分布与地板/天花板效应**:地板效应范围为2.8%–6.5%,天花板效应范围为12.8%–18.7%。总体而言,大多数条目的地板与天花板效应低于15%的推荐阈值,表明应答分布可接受。少数条目显示略高的天花板效应,提示这些条目存在有限的变异性。
**内部一致性与重测信度**:摩洛哥阿拉伯语版HLS-EU-Q16的Cronbach's α为0.869,McDonald's ω为0.882,表明量表具有良好的内部一致性。35名参与者的重测分析显示,各条目的ICC范围为0.925–0.971,表明该工具具有优秀的时间稳定性和可重复性。
**构念效度:验证性因子分析**:CFA结果支持HLS-EU-Q16预设的三因子结构——医疗保健(Q1–Q7)、疾病预防(Q8–Q12)和健康促进(Q13–Q16)。模型拟合指数为:CFI=0.95,TLI=0.94,RMSEA=0.025,SRMR=0.034,均达到良好拟合标准。标准化因子载荷范围为0.38–0.89,潜因子间相关性为0.56–0.64。需要注意,Q1、Q8、Q13和Q14的载荷相对较低,Q8和Q14低于0.40的常用阈值。
**已知组别效度**:健康素养得分在不同社会人口学特征群体间存在显著差异。性别差异具有中等效应量(Cohen's d=0.58,95%CI[0.39–0.77]),男性得分高于女性。城乡差异具有小效应量(Cohen's d=0.32,95%CI[0.11–0.52]),城市居民得分略高。教育水平差异经单因素方差分析(ANOVA)亦呈显著性(p=0.033),但效应量较小(η2=0.02)。
**讨论与结论**
本研究通过严格的跨文化适应流程和系统的心理测量学评价,成功开发了摩洛哥阿拉伯语版HLS-EU-Q16并验证其适用于基层医疗人群。研究结果表明,该版本具有良好的内部一致性、优秀的重测信度,且CFA支持其原有的三因子结构,这些发现与法国、意大利、葡萄牙、罗马尼亚及德国等欧洲国家的验证研究结果总体一致。
研究人员特别指出,尽管Q8和Q14的标准化因子载荷低于0.40的常规阈值,但考虑到这些条目在HLS-EU理论框架中的概念重要性,以及删除可能影响跨研究可比性,故予以保留。这一现象可能反映了摩洛哥情境下特定健康素养维度感知和解释的文化差异,未来研究可进一步探索这些条目的措辞优化或文化调适。
研究同时承认若干局限性:自我报告数据可能存在社会期望偏差和应答偏差;单地区(阿加迪尔伊达-欧坦纳内省区)抽样可能限制研究结果向摩洛哥其他地区和人群的推广性,尤其是在城乡差异显著、地理文化多样性突出的国家背景下;缺乏聚合效度和效标效度评估是本验证研究的重要不足,未来应纳入如新近生命体征测验(Newest Vital Sign, NVS)和电子健康素养量表(eHealth Literacy Scale, eHEALS)等外部工具进行比较;测量不变性(measurement invariance)未经检验,观察到的群体间差异需谨慎解读。
在更广泛的学术和政策意义上,本研究强调阿拉伯语验证不能视为同质化的跨区域适用,摩洛哥方言阿拉伯语、可变的教育水平、城乡差异以及健康信息获取渠道等情境因素均会影响条目的表现。因此,摩洛哥阿拉伯语验证提供了情境特异性证据,应在摩洛哥及中东北非(MENA)地区的更广泛社会文化和医疗卫生背景下加以解读。
最终研究结论表明,摩洛哥阿拉伯语版HLS-EU-Q16展现出令人满意的心理测量学特性,支持其作为健康素养可靠评估工具的使用。该工具可用于研究和基层医疗实践,有助于识别健康素养受限的人群群体,促进健康素养的监测,并支持摩洛哥公共卫生干预措施和政策的评价工作。