《Foods》:Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Turkish Form of the Awareness Scale on Consumption of Irradiated Foods (ASCIF)
编辑推荐:
食品辐照是一项经世界卫生组织(World Health Organization, WHO)认可、用于提升食品安全性的成熟技术,但不同文化背景下消费者对辐照食品的知晓度仍显著偏低。本研究旨在对辐照食品消费意识量表(Awareness Scale on Cons
食品辐照是一项经世界卫生组织(World Health Organization, WHO)认可、用于提升食品安全性的成熟技术,但不同文化背景下消费者对辐照食品的知晓度仍显著偏低。本研究旨在对辐照食品消费意识量表(Awareness Scale on Consumption of Irradiated Foods, ASCIF)进行跨文化调适并验证其土耳其版本。ASCIF 原版于巴西研制并验证,含 31 个条目,分属四个维度:辐照食品安全(Safety of irradiated foods, S)、概念(Concepts, C)、标签(Labeling, L)及意识(Awareness, A)。跨文化调适遵循国际测验委员会(International Test Commission, ITC)指南,包括正向—反向翻译及专家小组评审。来自土耳其加齐大学(Gazi University)的 346 名高校相关人员(82.9% 为女性;平均年龄 21.3 ± 4.8 岁)填写了调适后的土耳其语版 ASCIF 在线问卷。内部一致性结果显示较高可靠性(α = 0.963),但探索性结构方程模型(Exploratory Structural Equation Modeling, ESEM)分析指标[RMSEA (90% CI) = 0.143 (0.139–0.148),CFI = 0.880,TLI = 0.870]表明,ASCIF 量表向土耳其语文及文化背景的直接移植面临显著挑战,尤其体现在心理测量学验证方面。这些结果表明原构念未能在土耳其语境的文化及语言细微差异中无缝迁移。
论文解读:辐照食品消费意识量表(ASCIF)土耳其版本的跨文化调适与验证
该研究发表于《Foods》期刊。食品辐照(food irradiation)是利用电离辐射(γ射线、X射线或电子束)杀灭病原体、抑制发芽以延长货架期的冷杀菌技术,获 WHO 自 1980 年认可,土耳其亦按 Codex Alimentarius 标准由农业部监管并强制标注"Radura"标志。然而土耳其民众因切尔诺贝利事件遗留的"辐射恐惧症(radiation-phobia)"及对核能与食品加工的混淆,对辐照食品接受度低且缺乏基础认知,而原有测量工具——巴西研制的辐照食品消费意识量表(Awareness Scale on Consumption of Irradiated Foods, ASCIF),尚未在土耳其经跨文化验证。鉴于土耳其具商业辐照设施且为农业枢纽,但缺乏针对本土消费者的验证测评工具,研究人员开展了 ASCIF 土耳其语版本的跨文化调适与心理测量学验证研究,以探明该量表在土耳其文化语境下的适用性,并为日后食品安全宣教与标签政策提供诊断工具。研究最终发现 ASCIF-TR(Turkish version of ASCIF)整体内部一致性优秀但结构拟合欠佳,提示"意识"为文化依赖构念,原始四因子结构在土耳其样本中未达理想拟合标准,但仍具探索性应用价值。
主要关键技术方法
研究人员按国际测验委员会(International Test Commission, ITC)指南对原版 ASCIF(葡萄牙语,31 题,5 点 Likert 量表,四维度:安全 S、概念 C、标签 L、意识 A)执行正—反向翻译及专家合成,经 20 人预测试后定稿。采用非概率便利抽样,招募加齐大学(Gazi University, Ankara, Turkey)在校生、教工及行政人员(n=483 初筛,剔除无效后 n=346 纳入分析;≥18 岁、签署电子知情同意)。以 IBM SPSS 21 及 JASP 0.97.0 进行描述统计、信度(Cronbach's α、组合信度 CR、平均方差萃取 AVE)与验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA);以 Mplus 7 执行探索性结构方程模型(Exploratory Structural Equation Modeling, ESEM)检验整体拟合度(RMSEA、CFI、TLI),检验正态性、多重共线性(方差膨胀因子 VIF、容忍度),并计算维度间 Pearson 相关系数。
研究结果
3.1. Demographic Characteristics(人口学特征)
经过筛选最终纳入 346 人,女性 273 人(78.9%),平均年龄 21.4 ± 4.9 岁,本科生占 92.2%,95.4% 未婚。多数每日两顿正餐、一次零食,52.9% 每日在外就餐。结果表明样本为高学历青年群体,代表性限于高校关联人群。
3.2. Adaptation of Awareness Scale on Consumption of Irradiated Foods (ASCIF)(ASCIF 的量表调适)
由 5 名土葡双语且深谙土耳其文化的专家独立盲法完成正向翻译、合成及反向译回葡萄牙语,与原作者比对后达成共识版土耳其语 ASCIF,确认语义与概念对等,各条目概念—语义对应经专家评审记录在案。
3.3. Confirmatory Analysis of Data(数据的验证性分析)
3.3.1. Analysis of Assumptions(假设检验)
直方图、Shapiro–Wilk 检验及残差散点图证实近似正态与线性;VIF 在保守范围内、容忍度 >0.1,排除严重多重共线性与奇异值,满足后续因子分析前提。
3.3.2. Confirmatory Factorial Analysis(验证性因子分析)
对原版四因子 31 条目施测 CFA,所有标准化因子载荷均显著(p < 0.05)且 >0.40。安全维度(S,15 题)载荷 0.638–0.815(均值 0.748),概念维度(C,8 题)0.532–0.750,标签维度(L,5 题)0.687–0.843,意识维度(A,3 题)0.538–0.692。Q8("我有意识地消费辐照食品")均值与载荷最低(3.095、0.538),与巴西、阿根廷结果一致,反映消费者无主动选择习惯。四维度两两显著相关(p < 0.001),S–A 相关最强(r = 0.851),L–A 最弱(r = 0.410),显示标签与意识最具区分度。
3.3.3. Reliability(信度)
总量表 Cronbach's α = 0.963(优秀)。分维度:S 亚量表 α = 0.955,组合信度(Composite Reliability, CR)= 0.951,平均方差萃取(Average Variance Extracted, AVE)= 0.564;L 亚量表 α = 0.912,CR = 0.884,AVE = 0.605;C 亚量表 α = 0.887,CR = 0.861,AVE = 0.440;A 亚量表 α = 0.778,CR = 0.655,AVE = 0.391。S 与 L 满足 α ≥ 0.70 且 AVE ≥ 0.50 收敛效度标准;C 与 A 虽 AVE < 0.50 但 CR > 0.60,依 Fornell–Larcker 准则收敛效度仍可接受。
3.3.4. Exploratory Structural Equation Modeling (ESEM)(探索性结构方程模型)
ESEM 拟合结果为 RMSEA (90% CI) = 0.143 (0.139–0.148),CFI = 0.880,TLI = 0.870。RMSEA 远超 <0.08 可接受阈值,CFI 与 TLI 低于 0.90 常规标准,表明原四因子模型与土耳其样本数据结构性不匹配,直接跨文化移植存在局限,可能受文化—语言跨度大及受试者对辐照技术陌生影响。
3.4. Potential Applications(潜在应用)
在更广泛代表性验证前,ASCIF-TR 可用于营养学/公共卫生教学诊断知识缺口、协助农业部评估标签法规效果、指导产业沟通策略;其结果有助于设计针对性公众科普与标签透明化政策。
3.5. Limitations(局限性)
样本为高校青年且女性偏多,限制外推至全土耳其人口;葡萄牙语—土耳其语文化与语境差异可能影响作答;受试者—辐照知识匮乏致回答偏向直觉风险感知;样本量/条目比约 8:1 略低理想 10:1 推荐值。
讨论与结论翻译(总结)
研究人员得出结论:ASCIF 土耳其语版(ASCIF-TR)具可接受心理测量属性,可在土耳其语人群中用作评估辐照食品消费意识的工具,但"意识"具文化依赖性——土耳其(特别是高校青年)群体表现将安全性与辐射误解高度融合的怀疑态度。尽管遵循严格 ITC 指南调适,原结构在土耳其未达理想拟合,提示未来需优化条目以捕捉中东消费行为特质,并扩大至全国代表性样本做纵向敏感性检验。研究表明即便高教育水平也未必消解辐射恐惧症,监管与科普须将食品辐照与核能神话脱钩。ASCIF-TR 为土耳其食品安全利益相关方提供初步测评框架,填补了当地无验证化辐照食品消费者意识量表的空白。