《Applied Psycholinguistics》:Cross-language associations in bilingual home literacy: Language-specific practices and English literacy development among Chinese–Canadian first graders
编辑推荐:
尽管家庭读写环境(home literacy environment, HLE)已知会影响早期读写能力,但语言特异性的HLE组分如何与双语儿童的读写结果相关联尚缺乏充分了解。本研究考察了104名华裔–英语双语一年级儿童的HLE及其与英语读写能力的关联。家长填写
尽管家庭读写环境(home literacy environment, HLE)已知会影响早期读写能力,但语言特异性的HLE组分如何与双语儿童的读写结果相关联尚缺乏充分了解。本研究考察了104名华裔–英语双语一年级儿童的HLE及其与英语读写能力的关联。家长填写了平行版的中、英文HLE问卷,儿童接受标准化测验评估英语接受性词汇(Peabody Picture Vocabulary Test–Fifth Edition, PPVT?5)、字母–单词再认(Letter and Word Recognition subtest of Kaufman Test of Educational Achievement–Third Edition, KTEA?3)及阅读理解(Reading Comprehension subtest of KTEA?3)。描述性结果显示儿童在英语HLE方面的体验较中文HLE更丰富,但家长在两种语言中均参与读写活动。儿童在阅读相关技能上高于年龄常模预期,而接受性词汇低于平均水平。层级回归分析显示不同模式:英语HLE与英语读写结果关联有限,而若干中文HLE组分与英语读写能力显著相关。同时纳入两种HLE后发现,中文书籍接触量与英语数字设备使用正向预测阅读理解及整体阅读表现,而中文数字设备使用负向预测阅读理解与接受性词汇。这些结果凸显双语情境中语言特异性HLE组分的分化作用,并提示双语HLE作为整合的、相互关联的读写生态发挥作用,而非彼此分离的单语环境。在家中同时支持两种语言可能促进跨语言的读写结果提升。
《Applied Psycholinguistics》刊发的该研究探讨双语家庭读写环境(home literacy environment, HLE)中汉语与英语读写实践对英语早期读写发展的跨语言影响。已有大量研究证实HLE是单语儿童语言与读写认知发展的重要预测因子,但针对双语家庭的研究多将双语HLE视为两个独立单语系统的叠加,分别考察L1 HLE预测L1读写、L2 HLE预测L2读写,忽略了双语读写发展本身被视为整合过程、且家庭读写生态可能产生跨语言作用的事实。此外,现有理论如Cummins的共同潜在能力(Common Underlying Proficiency, CUP)模型和Koda的跨语言迁移框架主要应用于儿童个体层面的技能迁移,较少延伸至家庭环境变量。对于汉–英这对文字系统距离较远的语言对,中文HLE(遗产语言home literacy environment)是否及如何影响主流语言(英语)的早期读写习得,尚缺乏实证证据。因此研究人员开展此项研究,以检验双语HLE各语言特异性维度与英语读写结果的关系,验证双语HLE作为共享读写生态(shared literacy ecology)而非孤立系统的假设。研究发现中文书籍拥有量正向预测英语整体阅读及阅读理解,英语数字设备使用正向预测英语阅读理解,中文数字设备使用负向预测英语阅读理解与接受性词汇,说明双语HLE组分具分化效应且存在跨语言促进作用。该研究表明双语家庭应维持双语言丰富的印刷资源,并审慎引导数字媒体使用,对双语教育政策与家庭干预具重要启示。
研究人员采用雪球抽样法招募加拿大西部大都市区104名华裔–英语双语一年级儿童(平均月龄78.10个月,男55人、女49人;71.15%加拿大出生,28.85%移民;20.19%低社会经济地位low?SES),由家长在线填写平行版中英文HLE问卷(含家中书籍数量、亲子分享阅读频率、每日数字设备使用时长、家长直接识字教学时长四项五点量表),儿童接受三项标准化英语读写测评——PPVT?5测查接受性词汇(receptive vocabulary)、KTEA?3 Letter?Word Recognition测查字母–单词再认解码能力、KTEA?3 Reading Comprehension测查阅读理解,并由两子测验合成整体阅读(overall reading)标准分。数据分析先做描述统计答研究问题一、二,再做Spearman秩相关探索变量间关联,最后以人口学变量(年龄、性别、SES、移民身份)为第一步、HLE各维度为第二步建立层级线性回归(hierarchical linear regression),分别拟合仅英语HLE模型、仅中文HLE模型及中英双语HLE联合模型。
研究结果
Results——描述性结果:儿童英语HLE总分(M=3.32)高于中文HLE(M=2.77),英语书籍更多(M=4.02 vs 2.93)、分享阅读略频(M=4.57 vs 4.18)、英语数字设备使用更多(M=2.27 vs 1.55),直接教学相近。英语读写测评中阅读理解(M=104.58, SD=21.60)、字母–单词再认(M=107.97, SD=23.43)及整体阅读(M=106.65, SD=22.79)高于常模均值100,接受性词汇(M=90.50, SD=16.33)低于常模,符合双语儿童解码技能可跨语言迁移但词汇具语言特异性的既有认识。
Results——相关分析结果:英语书籍量与接受性词汇正相关(ρ=.27, p<.01),英语直接教学与接受性词汇负相关(ρ=-.24, p<.05);中文数字设备使用、中文直接教学均与接受性词汇负相关(ρ=-.25, p<.05;ρ=-.28, p<.01);其余HLE维度与英语读写结果无显著相关。
Results——层级回归结果:仅英语HLE模型中,英语书籍量正向预测接受性词汇(β=.21, p<.05),其余英语HLE维度不显著。仅中文HLE模型中,中文书籍量正向预测英语字母–单词再认(β=.39, p<.05),中文数字设备使用负向预测接受性词汇(β=-.29, p<.01)。双语HLE联合模型中,中文书籍量正向预测整体阅读(β=.43, p<.05)及阅读理解(β=.38, p<.05);英语数字设备使用正向预测整体阅读(β=.43, p<.05)及阅读理解(β=.53, p<.01);中文数字设备使用负向预测阅读理解(β=-.41, p<.01)及接受性词汇(β=-.32, p<.01);英语直接教学负向预测阅读理解(β=-.29, p<.05);亲子分享阅读及英语书籍量在控制另一语言HLE后不再显著。
讨论(Discussion)总结:双语HLE宜概念化为共享读写生态而非两个孤立系统,联合模型解释率(ΔR2=.38 for reading comprehension)高于单语模型。中文书籍通过培养元语言意识(metalinguistic awareness)及一般读写基础促进英语解码与理解(跨语言迁移类比CUP),但不预测语言特异性词汇,印证读写基础技能具跨语言共性、词汇具语言特异性。数字设备效应取决于语言及内容质量——英语学习导向的数字使用伴积极关联,中文娱乐性数字使用伴消极关联。英语直接教学呈负向关联,可能反映家长对较弱读者的补偿性教学(compensatory practice)而非因果促进。分享阅读无显著效应可能与一年级渐趋独立阅读、学校英语输入主导及问卷只测频率未测互动质量有关。研究支持移民家庭维持双语言印刷资源丰富环境,并引导有目的、读写导向的数字媒体使用。
结论(Conclusion)译文:本研究考察双语一年级儿童HLE及语言特异性实践与早期英语读写发展的关联。结果凸显将双语HLE概念化为共享读写生态的价值。不同类型家庭读写资源作用各异:任一语言印刷材料丰富度正向关联读写结果,数字设备频繁使用未必促进发展。这些对比强调考量读写资源——特别是数字与在线工具——之质量、内容及目的的重要性。综上,本研究通过强调跨语言关联并将双语HLE构建为整合环境(而非分离单语维度)拓展了概念化框架。实践中,家长与教育工作者应支持移民家庭维持内容适宜、丰富的双语HLE,并引导孩子进行有目的、聚焦读写能力的数字媒体使用。