(重)织与‘āina的亲密关系:面向我们的过去、现在与未来

《Frontiers in Public Health》:(Re)weaving intimacies with ‘āina for our past, present, and future

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年06月26日 来源:Frontiers in Public Health 4.1

编辑推荐:

  殖民体系试图切断卡纳卡‘ōiwi(Kanaka ‘ōiwi,夏威夷原住民)与‘āina(大地,养育者)的联系,破坏原住民繁荣与社区健康。然而,正如‘ōlelo no‘eau(夏威夷谚语)所言,i ka wā ma mua, ka wā ma hope——过去蕴

  
殖民体系试图切断卡纳卡‘ōiwi(Kanaka ‘ōiwi,夏威夷原住民)与‘āina(大地,养育者)的联系,破坏原住民繁荣与社区健康。然而,正如‘ōlelo no‘eau(夏威夷谚语)所言,i ka wā ma mua, ka wā ma hope——过去蕴含未来。此文追溯跨越时间维度的‘āina关系之旅:从认识论基础出发,历经殖民者中断,走向当代复兴,直至立足于集体自治、尊严与解放的未来。‘āina远不止物理领地;它涵盖人与人之间、人与地方之间维系卡纳卡‘ōiwi代际存续的鲜活、互惠关系。研究人员借助mo‘olelo(历史、传说)、‘ōlelo no‘eau、mele(颂歌、歌谣)及学术研究,考察关于‘āina的知识如何通过关系性与族谱框架、具身学习及地方本位实践而生成。研究人员揭示殖民化如何系统性破坏这些关系,同时彰显当代(重新)主张与(重新)激活‘āina联结之举措。研究人员有意以(重)织亲密关系作结,畅想当卡纳卡‘ōiwi认识论得以彰显、当土地水源归还社群、当以健康不再系于对持续伤害的韧性抵抗而是沉浸于与‘āina修复的亲密关系之时,将有何种可能。
该研究发表于《Frontiers in Public Health》,立足于卡纳卡‘ōiwi(夏威夷原住民)世界观,深入探讨‘āina(大地,养育者)与人群健康福祉之间的深层联结。在西方殖民势力进入夏威夷群岛之前,卡纳卡‘ōiwi社会已形成一套将土地视为祖先、将人与自然视为亲属关系的复杂文化与生态体系。然而,自18世纪末西方殖民者到来后,这一体系遭受系统性破坏,导致原住民人口锐减、传统知识断裂、土地权属被重构。在此历史背景下,研究人员开展此项研究,旨在追溯‘āina关系的历史演变,揭示殖民破坏的机制,并展现当代复兴运动的实践路径,最终指向一种超越"韧性"话语、立足于真正亲密关系修复的健康未来愿景。

研究人员系统梳理了卡纳卡‘ōiwi认识论的核心特征。与西方分类学或层级化的知识组织方式不同,卡纳卡‘ōiwi认识论通过mo‘okū‘auhau(族谱)组织知识,将人类与"超人类世界"(more-than-living-world)纳入同一血缘网络。《Kumulipo》(夏威夷创世颂歌)即为例证,该颂歌逾两千行、分十六个wā(时代),详述万物诞生过程,人类在珊瑚、海洋生物、植物之后方出现,由此确立人类作为‘āina"幼弟"的自然位阶,赋予其观察、聆听、学习的kuleana(特权与责任)。mo‘olelo与mele作为知识载体,承担着传递与保存‘āina知识的职能。以Hāloa神话为例,该传说讲述星辰女神Ho‘ohōkūkalani与天父Wākea的夭折长子Hāloanakalaukapalili被埋葬后长出首株kalo(芋头,Colocasia esculenta),其后诞生的健康子嗣Hāloa成为卡纳卡‘ōiwi之祖。这一叙事将kalo确立为"长兄",人类则承担照料责任。为特定ahupua‘a(传统土地分区)创作的mele承载着降雨模式、植物群落、资源管理实践等地方知识,同时培育着与‘āina的情感及灵性联结。

在传统实践方面,kapu系统(禁忌制度)作为社会、经济与政治的综合制度,通过宗教与实践维度规训人类与‘āina的互动。该系统确立kau(温带旱季,关联夏季)种植、ho‘oilo(温带雨季,关联冬季)收割的时序,使人类活动与自然节律对齐。ahupua‘a系统则是卡纳卡‘ōiwi理解‘āina为有机整体的最完整表达:该传统土地分区自uka(山地)延伸至kai(海洋),以流域为基础构成自给自足的生态与社会单元。各分区依海拔、生物群落与人类用途分层:上游森林wao akua(神域)为水源涵养圣地,限制人为干扰;中游wao kanaka(人域)集中农业活动;下游海岸带维系渔业与水族养殖。由konohiki(ahupua‘a首领)监管资源分配与kapu执行,maka‘āinana(平民)则凭借环境条件的 intimate knowledge( intimate knowledge)进行日常管理决策。lo‘i kalo(湿地芋头梯田)与loko i‘a(夏威夷鱼塘,10-100英亩)为代表性农业创新,后者将海岸转化为增强自然生态过程的生产性食物系统。这些实践与灵性维度不可分割:新生儿piko(脐带)或‘iewe(胎盘)埋入土中,象征与祖先土地的联结;逝世后身体回归‘āina,完成跨代际的灵性循环;农业与渔业活动前向Lono(Makahiki季节之神)、Kanaloa(海洋之神)、Kū‘ula(渔神)等献祭;年度Makahiki(夏威夷新年)节庆期间,Lono神像巡回各ahupua‘a,将灵性义务与资源管理相结合。

殖民化对‘āina关系造成毁灭性冲击。外来疾病使卡纳卡‘ōiwi人口从估计的80万至100万骤降至1893年的约4万,打断代际知识传递。1819年kapu系统的废止(‘ai noa,自由进食)破坏传统礼仪周期,削弱嵌于季节性实践中的生态知识。1848年Māhele(土地分割)引入西方私有财产概念,将土地从集体信托资源转变为可买卖商品,Kuleana Act虽意图保护原住民土地权利,反使外国利益集团大量获取祖先土地,割裂ahupua‘a系统。1848年后制糖 plantation产业的崛起加剧生态破坏:1920年代,水渠、隧道、滑道网络每日从自然水道引走逾8亿加仑水量,传统lo‘i kalo因缺水而荒废,食物自给系统崩溃,进口依赖加剧。1893年夏威夷王国被非法推翻后,约180万英亩王室与政府土地被夺取,1898年并入美国。1896年法律规定英语为教育官方语言,实质废除夏威夷语教育,切断地方知识传递的主要载体。

当代复兴运动中,卡纳卡‘ōiwi展现出显著的恢复力。社区本位资源管理成为强大载体:传统食物系统恢复方面,原住民组织持续修复跨岛古代鱼塘,结合传统生态知识(Traditional Ecological Knowledge, TEK)与现代科学;lo‘i kalo恢复项目 reclaim农业土地并重建传统水流路径。尽管如此,这些项目仍面临土地获取受限、水权争议、资金模式不认可原住民影响定义等障碍。教育倡议方面,夏威夷语 immersion schools(沉浸式学校)创造学生同时学习‘ōlelo Hawai‘i(夏威夷语)及其蕴含的环境知识之环境;Ho‘āla ‘āina Kūpono等机构通过课后项目与季节活动,以Indigenous Culture-as-Health(原住民文化即健康)理念engage各年龄段社区成员。法律运动与‘āina归还倡议方面,研究人员提及Wai‘oli Valley Taro Hui等水权保护努力,指出这些法律斗争不仅是资源获取问题,更代表以‘āina和原住民知识系统为中心、对抗西方法律框架的恢复性环境正义运动。

讨论部分,研究人员引入Kaholokula发展的Nā Pou Kihi框架理解前述内容。该框架以四座屋角立柱(pou kihi)支撑房屋(hale)为喻:Ke Ao ‘ōiwi(原住民世界)、Ka Mālama ‘āina(照料大地)、Ka Hana Pono(正当行为)、Ka Wai Ola(赋予生命之水),阐发‘āina关系对卡纳卡‘ōiwi健康福祉的基础性而非补充性地位。

(重)织亲密关系向前需共创立足于集体疗愈的未来,以实现平衡。研究人员设想亲密关系超越"恢复",走向mo‘olelo作为健康福祉标记的真实具身化,同时尊重人类相对于‘āina和akua(元素、神灵)的固有位阶。‘ōlelo Hawai‘i与mo‘olelo的具身化本身即为健康福祉之行为;intimate knowing of mo‘okū‘auhau彰显与‘āina、彼此及pō(黑暗/起源)的pilina(关系)深度。此未来以可持续性为日常中心,回归piko,使文化知识被鲜活实践。

立足于ku‘una ‘ike Hawai‘i(夏威夷知识与实践),研究人员 envision健康体现为周围‘āina的 thriving、wai(淡水)如往昔流动、原生鸟类鸣唱作为生命迹象穿越Moananuiākea(太平洋)。Kāne(自然生命力量之神)的活水被恢复自由流淌,人们每日可视、可感、沉浸于其mana(神圣力量)。kauhale系统(夏威夷家居建筑群)不仅是功能实用的安排,更是健康福祉的理想组织——珍视集体主义与相互依存,超越个人主义与资本贪婪。‘ohana(家族)作为祖先土地的管理者;keiki(儿童)与kupuna(长者)通过mo‘olelo进行代际知识传递;ke ao ‘ōiwi作为公共聚会场所分享‘ike kupuna(祖先知识)、进行mana交换。"LANDBACK"不再是运动或正义诉求,而是‘āina、wai、mana完全恢复的 lived reality。管辖权归还‘āina自身及其caretakers;在pu‘uhonua(庇护所)中,所有生命无惧对‘āina、‘ohana或lāhui(民族)的不公而 thriving。在这些修复的亲密关系中,人们不是"有韧性的"——人们就是健康的。

研究结论指出,(重)织与‘āina的亲密关系为再生性健康提供路径。此路径要求承认殖民化对人与土地关系的持续影响,同时主动参与恢复这种关系。通过将‘āina视为亲属而非资源,卡纳卡‘ōiwi传统知识提供超越生存、走向繁荣的替代框架。研究强调,健康与福祉不能脱离土地正义与自决实现——当亲密关系修复时,社区健康自然呈现。研究人员呼吁持续支持原住民知识系统,包括语言复兴、土地归还及传统实践制度化,政策制定者与卫生从业者需与受殖民影响的社区建立 genuine partnership(真诚伙伴关系),以共同创造去殖民化疗愈空间。最终,与‘āina亲密关系的再生既是对过去的回归,也是面向未来的主动构建,其中原住民 epistemologies(认识论)指导集体 wellness(健康)之路。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号