印度成人结核病患者健康素养量表(Health Literacy Instrument for Adults with Tuberculosis, HELIA?TB)的文化调适与心理测量学验证

《PLOS One》:Cultural adaptation and psychometric validation of the Health Literacy Instrument for Adults with Tuberculosis (HELIA-TB) in India

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月01日 来源:PLOS One 2.8

编辑推荐:

  背景:结核病(Tuberculosis, TB)仍是印度的重大公共卫生挑战,持续的患者参与对有效管理至关重要。尽管健康素养(Health Literacy, HL)——获取、理解、评估及应用健康相关信息以促进治疗依从和改善结局的能力——发挥关键作用,但缺乏针对

  
背景:结核病(Tuberculosis, TB)仍是印度的重大公共卫生挑战,持续的患者参与对有效管理至关重要。尽管健康素养(Health Literacy, HL)——获取、理解、评估及应用健康相关信息以促进治疗依从和改善结局的能力——发挥关键作用,但缺乏针对TB、文化适宜于印度人群且经心理测量学验证的专用工具。伊朗开发的成人健康素养量表(Health Literacy Instrument for Adults, HELIA)是多维、符合世界卫生组织(World Health Organization, WHO)定义、信度良好且开放获取的量表,适合进行文化调适。本研究旨在对HELIA进行文化调适并在印度接受TB治疗的成人中验证其心理测量学属性(命名为HELIA?TB)。 方法:研究人员于2024年3月至2025年3月在印度古吉拉特邦朱纳格特县采用探索性序贯混合研究方法。定性阶段遵循国际跨文化验证指南,包括专家评审、正向翻译、结核病患者与一线医护人员认知访谈(Cognitive Interviewing)、回译及预测试,据此修改条目、简化术语并进行情境化调适。定量阶段将最终版HELIA?TB施测于393例成人TB患者,评估内部一致性(Cronbach's α)、重测信度(Intraclass Correlation Coefficient, ICC)、内容效度(Scale?level Content Validity Index/Average, S?CVI/Ave;Item?level Content Validity Index, I?CVI)及建构效度(验证性因子分析 Confirmatory Factor Analysis, CFA)。 结果:HELIA?TB保留原量表五个维度——获取信息(Access)、阅读(Reading)、理解(Understanding)、评估(Appraisal)与决策(Decision?making),并做TB特异性修改。内部一致性及重测信度良好(各维度α=0.82–0.89,总量表α=0.86;ICC=0.88),内容效度优良(S?CVI/Ave=0.92)。健康素养得分与治疗依从性(Cohen's d=0.89, p<0.001)及自评健康状况(Cohen's d=0.76, p<0.001)显著相关。TB类型及耐药状态间健康素养得分无显著差异。 结论:调适后的HELIA?TB具有良好的心理测量学属性,可用于印度背景下TB患者健康素养评估及针对性干预措施制定。
本文解读对象为发表于《PLOS ONE》的研究:"Cultural adaptation and psychometric validation of the Health Literacy Instrument for Adults with Tuberculosis (HELIA-TB) in India"。
研究背景
印度是全球结核病(Tuberculosis, TB)负担最重的国家,据India TB Report 2024报告发病率为199/10万人口、死亡率为23/10万。TB的有效管理除药物干预外,还依赖患者在症状识别、及时就医、 navigating碎片化的卫生体系、坚持长疗程及采取预防措施等方面的持续参与。这种能力与健康素养(Health Literacy, HL;指获取、理解、批判性评价和应用健康信息以做出知情健康决策的多维构念)密切相关。现有HL测评工具存在局限:广泛使用的健康素养问卷(Health Literacy Questionnaire, HLQ)和欧洲健康素养调查量表(European Health Literacy Survey Questionnaire, HLS?EU?Q)需授权许可且有调适限制;快速估算成人医学素养量表(Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine, REALM)和成人功能性健康素养测验(Test of Functional Health Literacy in Adults, TOFHLA)仅测功能性读写能力,不涉及批判性评估和决策;中文版TB健康素养量表多不公开或难获改编许可;系统性综述指出印度缺乏标准化、经心理测量学验证且覆盖TB全程HL维度的工具。伊朗开发之成人健康素养量表(Health Literacy Instrument for Adults, HELIA)免费开放获取、在中低收入国家(Low? and Middle?Income Countries, LMICs)具良好信效度、涵盖WHO定义之功能—互动—批判三个层面(获取信息、阅读、理解、评估、决策)五维度,适合跨文化调适。因此研究人员开展本研究,将HELIA文化调适为印度TB成人版(HELIA?TB)并进行完整心理测量学验证。
主要关键技术与方法
研究人员在印度古吉拉特邦Junagadh县(含城乡及部落社区,NTEP覆盖)采用探索性序贯混合设计(2024年3月—2025年3月)。定性阶段:3名TB/公卫专家评审→独立双语译者英译古吉拉特语(Gujarati)→对5例成人TB患者及8名一线医护(ASHA、医务人员、DOT提供者等)行认知访谈→扩展专家小组(n=8)评审修订版→独立译者回译英文盲法核对→预测试n=30例TB患者。定量阶段:简单随机抽样自地区TB中心登记册,n=393例正接受TB治疗之成人完成HELIA?TB;另n=30例亚组隔30天重测。分析采用SPSS 26.0及AMOS 26.0,含描述性统计、Cronbach's α、ICC(2,1)、I?CVI/S?CVI、独立样本t检验比较依从性好/差组及自评健康好/差组、验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA;最大似然估计)评价五因子模型拟合(χ2/df、CFI、TLI、RMSEA、SRMR),计算组合信度(Composite Reliability, CR)与平均方差抽取量(Average Variance Extracted, AVE),按教育程度行亚组可靠性分析,检查分数分布、项目—总分相关及地板/天花板效应。
研究结果
Contextualization and adaptation of the tool(工具情境化与调适)
经专家评审,将原HELIA中3个非TB相关条目替换为TB情境条目(如"我能找到关于结核病的健康信息""若家人出现咳嗽或体重减轻我会劝其就医""购买食品时会查看是否适合结核病患者"),获原开发者书面确认不改动构念及维度结构。
Forward translation and cognitive interview(正向翻译与认知访谈)
两名独立译者译为古吉拉特语后,经5例TB患者及8名医护认知访谈,将"physician"改为"doctor"、"high blood sugar"改为"diabetes(糖尿病)"、"high blood pressure"改为"BP problem(高血压)"、"TB"部分语境改为"health condition(所患疾病)"、"admission, consent forms, etc."改为"hospital forms(医院表格)"、"radiology"改为"X?ray(X线)"、"signage"改为"signs/boards in hospital(医院标识)",确保低文化水平患者可理解且无污名化感受。
Expert panel review and back translation(专家小组评审与回译)
扩展专家小组审核古吉拉特语版后微调表述,未删减或新增条目;独立回译者盲法回译至英文,与原版概念等效,确认调适版进入心理测量测试。
Face validity(表面效度)
预测试n=30(47%女性,20%无正规教育,22%合并糖尿病/HIV/高血压),>95%认为题目易懂、相关且不具威胁性,无混淆或冒犯条目;现场工作人员评工具简洁、耗时短、可融入常规访视流程,确认表面效度良好。
Content validity indices(内容效度指数)
8名专家依4点相关性及5点清晰度/简洁度量表评分,I?CVI为0.88–1.00,S?CVI/Ave=0.92,表明条目相关性、概念适切性及语言清晰度获高度专家共识。
Test?retest reliability(重测信度)
n=30亚组间隔30天二次施测,总量表ICC[2,1]=0.88,各维度ICC=0.82–0.90,显示优良时间稳定性。
Predictive validity(预测效度)
依国家结核病消除规划(National TB Elimination Program, NTEP)治疗卡判定依从性(规律≥80%剂量 vs 不规律<80%),规律组(n=362)HELIA?TB均分43.24(SD=18.67)显著高于不规律组(n=31)均分26.80(SD=16.81),差异有统计学意义(p<0.001),Cohen's d=0.89(95%CI 0.514–1.258),支持HELIA?TB可预测治疗依从性。
Convergent validity(聚合效度)
采用初级保健多发病评估问卷(Multi?morbidity Assessment Questionnaire for Primary Care, MAQ?PC)单条目自评健康分层,自评健康较好组(n=348)均分43.55(SD=18.58)高于较差组(n=45)均分29.52(SD=18.14),差异显著(p<0.001),Cohen's d=0.76,支持聚合效度。
Discriminant validity(区分效度)
肺结核(Pulmonary TB, PTB;n=353)与肺外结核(Extrapulmonary TB, EPTB;n=40)间健康素养得分无显著差异(p=0.054);药物敏感TB(n=382)与耐药TB(Drug?Resistant TB, DR?TB;n=11)间亦无显著差异(p=0.283),表明HELIA?TB得分不受临床TB分型或耐药状态影响,具区分效度。
Subgroup analysis by literacy level(按识字水平亚组分析)
有正规教育者(n=168)Cronbach's α=0.904,无正规教育者(n=225)Cronbach's α=0.848,两组均达可接受以上内部一致性,证明工具在低文化人群中仍可靠。
CFA(验证性因子分析)
五因子模型拟合优良:χ2/df=2.41,CFI=0.946,TLI=0.937,RMSEA=0.051(90%CI 0.045–0.058),SRMR=0.041;标准化因子载荷0.62–0.88(Q32载荷0.43但因理论相关性保留),CR=0.85–0.92,AVE=0.53–0.72,支持结构效度。
Response distribution and variability(反应分布与变异性)
393例有效数据均值41.94(SD=19.04),中位数40.60,轻微右偏(偏度=0.578);四分位:下四分位数28.07,上四分位数53.10;未见明显地板或天花板效应,量表能区分不同HL水平。
Item?total correlation analysis(项目—总分相关分析)
校正项目—总分相关多数>0.30(范围0.067–0.776),总量表Cronbach's α=0.86;平均项目间相关0.359(理想范围0.20–0.40),表明内部同质性良好。
讨论与结论
讨论部分指出本研究通过系统的专家评审、患者及一线工作者认知访谈、多阶段翻译—回译及大样本心理测量验证,成功将HELIA调适为适用于印度成人TB人群的HELIA?TB,且该工具在无正规教育亚组中亦保持良好信效度,填补了LMIC低识字率TB人群HL评估工具的空白。HELIA?TB总量表Cronbach's α=0.86(各维度0.82–0.89)优于或等于原伊朗版(0.72–0.89),重测信度ICC=0.88高于原版(0.72–0.85),内容效度S?CVI/Ave=0.92与已发表适配工具相当;其对治疗依从性的预测效度(Cohen's d=0.89)高于慢性病HL—依从性关系之meta分析典型效应量,提示HL对TB长期复杂治疗方案之依从尤为关键。作者同时说明局限性:初始文化调适未纳入患者代表(为防混淆而先由专家把关)、部分Likert选项频数为零致Rasch分析不适用、未做Fornell?Larcker及异质特质—单特质比(Heterotrait?Monotrait Ratio, HTMT)判别效度检验、单地区古吉拉特语版限制推广性、DR?TB样本少致亚组检验力不足、未控制混杂的行多元回归、自评健康为单条目、未做多组测量不变性(Measurement Invariance)检验、30天重测间隔内可能存在因健康教育致HL真实变化、横断面设计无法评估反应度(Responsiveness),未来需在多语种多地区验证并开展纵向研究。
结论部分原文翻译:调适后的HELIA?TB是用于评估印度成人结核病患者(包括受教育有限者)健康素养的可靠、有效且具情境适宜性的工具。将其纳入结核病规划有助于识别健康素养障碍、设计针对性教育与支持及推进以患者为中心的照护以改善TB结局。未来研究应关注更广泛实施、多样情境下的持续评价及探索该工具在推动个体与规划层面TB管理改善方面的潜力。作为创新贡献,HELIA?TB不仅提供情境化适配,还为将全球工具本土化至地方疾病情境建立了可扩展、以公平为导向的框架,该框架具有跨卫生体系的广泛适用性。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号