在德国的穆斯林移民及其直系后代中,是如何协商并实现获得姑息性治疗的?又有哪些基于文化和宗教的叙事资源影响了他们对重病及临终阶段的意义建构?这项研究采用了建构主义扎根理论与叙事探究方法,进行了多中心四组定性研究

《BMJ Open》:How is access to palliative care negotiated and accomplished among Muslim immigrants and their direct descendants in Germany, and what culturally and religiously framed narrative resources shape meaning-making in serious illness and approaching death? A multicentre four-group qualitative study using constructivist Grounded theory and Narrative inquiry

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月01日 来源:BMJ Open 2.5

编辑推荐:

  摘要 背景:在许多地区,穆斯林移民及其直系后裔属于规模较大的族群宗教少数群体,但他们获得姑息治疗的机会相关研究仍不足,且缺乏可指导实践的理论框架。现有证据表明存在结构性、沟通性和文化性障碍,而影响其获得治疗的机制尚不明确。 目的:探讨这一群体获得姑息治疗的情况,构建解释

  摘要
背景:在许多地区,穆斯林移民及其直系后裔属于规模较大的族群宗教少数群体,但他们获得姑息治疗的机会相关研究仍不足,且缺乏可指导实践的理论框架。现有证据表明存在结构性、沟通性和文化性障碍,而影响其获得治疗的机制尚不明确。

目的:探讨这一群体获得姑息治疗的情况,构建解释其获取机制的模型,并整理受文化与宗教影响的叙事资源。

方法:采用建构主义扎根理论结合叙事探究的定性多中心四组研究方法。2021年8月至2022年12月间,按照考夫曼的“理解性访谈”模式进行结构较为灵活的访谈。研究在德国北莱茵-威斯特法伦州的六个机构开展。参与者为来自14个国家的53名成年人,分为四组:接受姑息治疗的患者、未接受但有权获得姑息治疗的患者、患者亲属以及涉及治疗流程的相关人员。

结果:扎根理论“相同相同但不同”模型揭示了形式上的平等与实际获取治疗时的限制之间的矛盾。六个分析范畴相互关联,共同导致治疗获取延迟:(一)他者化/归属感;(二)信息/表述;(三)家庭角色;(四)姑息治疗的污名化;(五)作为多维度挑战的“语言障碍”;(六)应对生命危机、疾病与死亡。参与者指出了一些有助于改善治疗获取的要素,包括使用母语提供的信息与联系人、对文化宗教问题的包容态度、注重文化宗教差异的培训、穆斯林支持服务与灵性关怀,以及非宗派化的环境。叙事探究梳理出了四种受文化宗教影响的叙事资源,这些资源影响着人们的决策。

结论:结构性、沟通性和意义建构方面的因素共同影响姑息治疗的获取。需要采用具有文化适应性、多语言能力且能融入社区的方法,同时应通过完善常规社会人口统计数据为这类措施提供支持。

关键词:姑息治疗;临终关怀;健康公平;全球健康;公共卫生

本研究的优势与局限:通过在专科姑息治疗和临终关怀机构以及更广泛的医疗环境中招募参与者,实现了对不同护理场景的覆盖。四组抽样策略涵盖了接受姑息治疗的患者、有权却未接受治疗的患者、患者亲属以及参与治疗流程的相关人员。抽样遵循社会人口特征和移民背景的最大差异原则,并通过理论抽样进一步优化分析范畴。主要采用建构主义扎根理论作为分析方法,叙事探究则作为补充手段。由于研究为定性设计且聚焦特定群体,其结论难以推广到更广泛的范围。

引言
移民是欧洲及世界许多地区的重要人口特征。欧洲有近8700万国际移民,其中超过4000万来自非欧洲国家。仅在德国,就有2000万至2200万人(占25.1%–27.2%)有移民背景,其中530万至560万人(占6.4%–6.7%)为穆斯林。因此,有移民背景的人越来越多地在所在国的医疗系统中接受严重疾病和临终关怀,而非在其原籍国。根据世界卫生组织的定义,姑息治疗是一种旨在提高面临致命疾病患者的生存质量的干预方式。

全球范围内,姑息治疗的可获得性存在差异。在世卫组织成员国中,43%的国家提供社区或家庭为基础的姑息治疗,42%的国家提供初级保健为基础的姑息治疗,这两种模式在高收入国家比低收入国家更为普遍。即便在高收入国家内,姑息治疗的获取也存在不均衡现象。在德国,这种差距尤其体现在穆斯林移民身上。已有的研究指出,文化宗教因素可能是阻碍因素,但由于相关研究有限,其重要性仍有争议。现有的定性研究表明,障碍既源于结构性缺陷,也源于文化与沟通上的隔阂。穆斯林患者及其家属在临终时需应对相互冲突的价值体系与人际期望。另有定性研究将语言障碍、社会孤立和资源匮乏与治疗获取延迟及护理负担加重联系起来。然而,针对少数民族和宗教少数群体姑息治疗获取情况的大规模研究仍然较少,这限制了人们对相关机制及解决方案的理解。因此,本研究聚焦于德国及其他高收入国家中规模最大的族群宗教少数群体——穆斯林移民及其直系后裔的姑息治疗获取情况。

我们的主要研究问题是:在德国,穆斯林移民及其直系后裔如何与医疗服务提供方协商并获得姑息治疗?哪些因素影响了转诊环节及早期介入时的行为与互动?我们的次要研究问题是:参与者依靠哪些受文化宗教影响的叙事资源来理解严重疾病与死亡临近的意义?这些资源又如何影响他们决定是否、何时以及如何寻求姑息治疗?

方法
研究设计:这是一项多中心四组的定性研究,招募工作在2021年8月至2022年12月间进行。研究结合了两种分析方法:建构主义扎根理论和叙事探究。我们的研究立场基于解释主义和建构主义,认为获取治疗的体验是在互动中共同构建的,可通过分析形成具有情境针对性的解释模型。这一立场与叙事分析方法相契合,后者关注参与者如何通过文化宗教层面的叙事来赋予意义。

研究地点:研究在德国北莱茵-威斯特法伦州开展,该州人口约1800万,约30%有移民背景,其中多为土耳其或叙利亚人。参与者通过两家大学医院、两家专科门诊姑息治疗机构、一家市级医院以及一家门诊临终关怀服务处招募而来。

参与者:共纳入四组人群:接受姑息治疗的患者;有权获得姑息治疗但未接受的患者;有姑息治疗指征的患者亲属(无论该指征是否已被确认);涉及治疗流程的相关人员。对于患者和亲属,要求其自我认定为穆斯林。我们对移民的定义较为狭窄,仅涵盖第一代和第二代移民。患者还需符合法定年龄、具备同意治疗的能力,并患有世卫组织定义的姑息治疗疾病,未成年人及无法表达意愿的患者被排除在外。“相关人员”指那些经常影响、推动或控制目标群体获得姑息治疗的专业人员。“相关领域”指涉及转诊、信息提供、症状管理、护理协调以及心理社会和灵性支持的服务或角色。所有参与者均签署了知情同意书,研究资料以多种语言提供,必要时由翻译人员协助解释。参与者是由合作机构中的现有员工主动邀请的,抽样遵循社会人口特征和移民背景的最大差异原则,随后通过理论抽样进一步优化分析范畴。由于有多个临床和社区层面的协调人员协助招募,且会在常规诊疗过程中尝试联系潜在参与者,因此未系统记录拒绝或退出情况。根据非正式的反馈,每次访谈大约会接触3至5名患者或亲属。

数据收集:访谈采用考夫曼的“理解性访谈”模式,这是一种结构较为灵活的对话式访谈方法,旨在了解参与者的主观观点。这一方法在针对移民群体的姑息治疗研究中已被证明有效。访谈指南依据现有文献制定,先在三名德语水平不同的参与者身上进行试测,再根据专家意见进行调整。针对相关人员,访谈指南则根据其职业和领域特点定制。此外,我们还收集了社会人口数据。所有访谈均由一名有多年定性研究经验的男性研究员主持(FB,最初为大学雇用的初级研究人员,现为医生)。在纳入研究之前,他会与参与者建立个人联系,并说明自己来自穆斯林移民较多的地区,以及本研究与其博士论文的关系。访谈可在现场或线上进行,必要时会配备专业翻译。翻译人员会接受关于逐字翻译和中立性的培训,之后还会进行反馈培训,以便准确把握细节。第三方在场的情况被尽量避免,只有在不可避免时才允许。所有访谈都会被录音并逐字转录。转录稿不会退还给参与者,但他们在访谈结束后可立即对内容进行澄清或修改。由于大多数患者已经去世,我们并未在分析后分享研究结果。

数据分析:分析分为两个阶段,均使用同一组数据。两名研究人员分别使用f4软件对转录稿进行独立分析,之后再整合分析结果。若出现编码分歧,会通过协作解决。虽然核心分析基于建构主义扎根理论,但我们发现了一些反复出现的叙事线索,这些线索反映了受文化宗教影响的意义建构过程。为系统分析这些叙事资源,我们在扎根理论模型稳定之后,运用叙事探究作为补充分析方法。这种双重策略既能够实现对治疗获取动态的详细描述,也能形成分类模型,同时还能呈现受文化宗教影响的叙事资源,展现参与者如何将自身经历融入更广泛的文化宗教框架之中。叙事分析结果是对扎根理论模型的补充,并不构成独立的解释模型或分类。

主要分析方法(预先确定):建构主义扎根理论:起初,我们的编码从初步编码逐步走向聚焦编码,过程中不断进行比较并撰写备忘录。新出现的范畴会经过反复讨论,最初按个案分类,然后按研究组进行汇总,最终在所有组别中整合为更高层次的概念范畴。数据收集与分析同步进行,直至达到理论饱和状态,即不再出现新的概念范畴,且解释模型在四个研究组中都保持稳定。

次要分析方法(事后分析):叙事探究:随后,我们运用叙事探究从数据中提取出反复出现的受文化宗教影响的叙事资源,将其置于具体情境中,进而重构出影响人们对待姑息治疗态度的叙事脉络。

可信度与反思性:通过分析者三角验证、审计追踪以及团队反思讨论来保障研究的可信度。鉴于研究主题具有情感敏感性,且许多参与者病情恶化或去世,研究过程中会定期进行团队反思讨论,以此缓解情感压力并保障研究人员的心理健康。为减少民族中心主义,我们的跨学科团队包括了有移民背景和无移民背景、有穆斯林背景和无穆斯林背景的研究人员。为避免负面表述,且与我们的建构主义方法一致,我们将治疗获取的动态(包括限制条件和有利条件)视为在护理流程和互动中形成的关系性与结构性过程,而非个体或群体的缺陷。在分析过程中,我们也会关注数据中体现出的参与者所动用的资源、能力及适应策略。我们考虑了访谈者性别、受访者感知的立场以及通过翻译人员进行的访谈与直接访谈之间的差异,并进行了反思性讨论。然而,关于访谈接受度、访谈流程、分析深度或数据解读方面,通过翻译人员进行的访谈与直接访谈之间并未出现明显的差异模式。德国语原文由德语流利者翻译,具体原文可见在线补充附录3。

伦理考量:本研究遵循《赫尔辛基宣言》的要求,已获得明斯特大学(2021-441-f-S;2021年8月18日)和杜伊斯堡-埃森大学(21-10403-BO;2022年4月11日)的伦理委员会批准。我们的报告遵循定性研究报告的统一标准(见在线补充附录5)。

社会人口特征分析:社会人口特征通过SPSS和SAS软件进行描述性总结,未进行推断性统计分析。世界地图则使用Mac版的Microsoft PowerPoint制作。

患者与公众参与:从研究一开始,就有具备临床护理、临终关怀、姑息治疗及社区服务经验的非学术合作伙伴参与其中。他们通过各参与机构的现有临床和社区网络被纳入研究,为研究问题设定、访谈指南制定、研究设计、参与者招募以及结果解读提供了帮助。在研究前期、中期和后期,还会咨询其他相关护理和社区领域的利益相关者。在研究设计和实施过程中,会选择性地让患者和亲属参与,主要是为了确保研究视角不偏向负面描述,使用符合文化宗教特点的表述方式,以及设计可行的招募流程。

结果
参与者与访谈特征:共有来自14个国家的53名参与者纳入研究(见图1)。更多详细信息见表1及在线补充附录4。

扎根理论:“相同相同但不同”:扎根理论“相同相同但不同”将四个研究组的数据分析整合在一起(见图2)。该理论将六个分析范畴整合为一个解释模型,用以说明在转诊及早期介入阶段,治疗获取是如何被协商和实现的。参与者认为姑息治疗本应人人可及,但实际上他们仍感受到获取治疗的途径充满不确定性、条件限制或存在延迟。文化、宗教和移民问题表面上看常常被视为“无关紧要”的问题,但实际上却经常被用作解释为何获取相关服务更为困难的理由。共有六个分析类别用于剖析获取服务过程中的不同层面:“他者化/归属感”描述了社会定位的过程;“信息/表征”探讨了认知不对称以及象征性的可见性与不可见性;“家庭的作用”强调了亲属间的中介作用;“耻辱感”则体现了道德化的解读;“语言障碍”这一多维度挑战涉及沟通基础设施的问题;“应对生活危机、疾病与死亡”则反映了人们面对存在的态度。尽管某些实证资料同时涉及多个类别,但每个类别都侧重于解析获取服务过程中的不同维度,而非单一主题领域。这六个分析类别彼此循环且相互强化,我们在已接受姑息治疗的患者以及尚未入院的患者中都观察到了这类现象,这说明许多障碍似乎主要出现在获取服务的起始阶段。在相关情况下,不同群体之间的差异会在相应类别中直接体现出来。参与者还提出了五种针对具体情境的解决方案,以促进并改善服务获取状况。为便于理解,我们将这些由参与者提出的关键点标注在数据中最突出的对应类别中。不过,这些机会也是相互关联的,贯穿于整个获取服务的循环过程,而非局限于某个单一类别。

“他者化/归属感”这一类别反映了穆斯林移民及其直系后裔在姑息治疗体系中的关系定位与象征性地位。参与者在从边缘化(“他者化”)到获得认可与包容(“归属感”)的进程中不断变化,有时甚至在同一治疗过程中就会出现这种转变。这类动态并非由居住时长或正式的融入标志决定,而是源于与专业人士及机构的日常互动。当人们感到自己不应获得同等支持时,就出现了“他者化”的情况。有一位参与者这样说道:“我在德国已经生活了近50年。……然而,我常常觉得自己是二等公民,因为我会被拒绝重要的支持。……我不明白这是不是因为我不是德国公民。我只是希望得到与德国公民相同的资助和支持。我需要照顾,但他们却因为我是个穆斯林和土耳其女性而拒绝为我提供,尽管我完全有资格获得这些服务。”(访谈14)这类描述将排斥现象视为结构性问题,而非偶然事件。被视作“二等公民”会削弱人们对服务的信任,也使他们不愿寻求姑息治疗,因为他们觉得这类服务并不适合“像我们这样的人”。相比之下,“归属感”则被描述为一种认可与正当的接纳。有一位参与者这样说道:“……我们都是平等的,但许多其他穆斯林却不这么看。他们认为穆斯林应该独自生活。但对我们来说这不是问题,我们生活在德国这个美丽的国家,我在70年代和80年代在这里度过了美好的时光。(哭泣)”(访谈30)当人们觉得自己有权利获得照顾,且自己的价值观能在实际服务中得到体现时,他们就更愿意接受姑息治疗。然而,同时认同“德国人”和“穆斯林”的文化身份,可能会在家庭内部引发关于如何处理疾病与死亡问题的分歧。

参与者提出的有助于改善服务获取的策略包括:主动了解并回应患者所关心的文化相关问题,以此减少他者化现象并促进归属感;将文化身份视为护理工作中的重要资源而非障碍,这是实现公平获取服务的关键。

“信息/表征”这一类别探讨了穆斯林移民及其直系后裔由于信息有限和缺乏可见度而难以接触姑息治疗的情况。参与者表示,关于姑息治疗的知识往往无法传递到移民社区,而且穆斯林在姑息治疗体系中几乎没有任何代表。因此,他们常常不知道什么是姑息治疗,它是否适用于自己,以及该如何获取这类服务。专业人士也表示对伊斯兰教关于死亡与临终的看法并不十分了解,这说明常规的专业知识中并未充分纳入穆斯林的视角。在病情严重之前很少接触到姑息治疗也是常见现象。有一位参与者这样说道:“我今天才是第一次听说姑息治疗,目前还没有什么想法。26年来我只生过一次病,只是发烧,吃了布洛芬而已。在巴基斯坦没有这样的概念,因为那里的家族制度不同,所以我从来没听说过。”(访谈9)在这些描述中,姑息治疗显得陌生且是由外部定义的,因此并不立即被视为合理的服务。这就导致了人们迟迟不愿接触姑息治疗,也使得早期就此话题展开讨论的可能性降低。参与者还指出了一种相互间的差距:社区往往缺乏关于姑息治疗的信息,而服务提供方则缺乏针对这些社区的需求制定相应策略的方法。正如一位参与者所说:“当我想到这两个概念时,就会觉得有两个彼此几乎不了解的世界。许多穆斯林并不熟悉姑息治疗,他们会问:‘那是什么?’……相反,姑息治疗的服务提供者往往也不了解穆斯林移民的需求,比如不知道该如何考虑他们的需求或如何与他们取得联系。我觉得两者之间存在着巨大的距离。”(访谈53)

参与者提出的有助于改善服务获取的策略包括:提供母语信息及相应的联系人,这对于缩小信息不对称、让姑息治疗显得更易接近至关重要。

“家庭的作用”这一类别强调了亲属关系在参与姑息治疗过程中的双重作用——既是助力因素,也可能成为限制。家庭成员经常在患者与专业人士之间充当调解者,弥补语言和信息上的差距,并尽可能在家中提供护理。然而,将所有责任集中在家庭内部,可能会使个人负担过重,推迟寻求姑息治疗的时间,还会带来与荣誉、责任和声誉相关的压力。保护患者是一种常见的做法,尤其是在涉及居家中的亲密护理和临终护理时。有一位参与者这样说道:“通常情况下,人们不会接受外部帮助,因为他们担心外人会干涉且无法理解相关的文化观念。像亲密护理这类敏感话题,会让亲属们试图保护自己的父母,不让外人知晓。然而,这往往会导致不必要的病情恶化甚至住院,而通过更好的机制本可以避免这种情况。此外,姑息治疗作为一门学科,在穆斯林国家仍处于起步阶段。”(访谈48)因此,亲属们充当起了守护者,既要维护患者的尊严,也要保护与身体和灵魂相关的文化或宗教规范。这种自我保护策略可能会产生临床上的不良后果:姑息性或支持性干预会被推迟,护理工作会在家中加剧,从而导致本可避免的住院情况。家庭还普遍认为有责任亲自承担所有护理工作,即便这会给他们带来巨大的个人代价。有一位参与者这样说道:“在我们家族,与大多数德国人不同,照顾亲人直至他们去世是我们理所当然的责任。我母亲生病时,她的医生建议使用护理服务,但这对我们来说绝对不可能。我甚至会暂停学业,花时间陪伴她,确保她所有的愿望都能得到满足。我觉得自己有义务这么做。”(访谈35)在这种观念中,护理并非可选之事,而是必须履行的义务。这种责任感可能会让人觉得寻求专业支持在文化上不合宜,或是被视为不忠行为,进而推迟或阻碍人们使用姑息治疗。

参与者提出的有助于改善服务获取的策略包括:建立注重文化差异和/或穆斯林需求的支援服务以及心理关怀机制,以此减轻个体亲属的负担,同时支持家庭,又不损害患者的尊严。

“耻辱感”这一类别描述了与姑息治疗相关的道德化与情感化偏见。即便有人知道姑息治疗的存在,它也常常被认为意味着即将死亡、停止治疗或“无药可救”。这类观念使得人们不愿尽早谈论姑息治疗。对许多参与者而言,接受姑息治疗似乎与他们所认定的责任相悖。有一位参与者这样说道:“我当然会思考死亡的问题,也会考虑给家庭带来的负担。我无法想象让家人承担为我做这种决定的责任。一想到自己可能陷入那种以死亡为主旨的境地,我就有点害怕。或者其实并非如此?对我来说,姑息治疗听起来就等于死亡,让人望而却步。”(访谈1)在这种观念中,姑息治疗并非作为重症治疗之外的辅助性护理手段,而被视为“以死亡为主”的阶段,是一种将沉重的道德责任推给家人的环境。害怕“陷入那种境地”被视作回避或推迟寻求姑息治疗服务的原因。另一位参与者则这样说道:“我将姑息治疗与患者生命的最后时刻联系在一起。我认为,当医生说‘很抱歉,我们无法再为你做些什么了,你需要姑息治疗’时,姑息治疗就开始了。我觉得这个词本质上带有负面的含义。”(访谈32)这种观念将姑息治疗视为只有在治愈性或延长生命的治疗尝试失败之后才会出现的措施。这使得姑息治疗在道德和情感上都被视为不可接受的事物:它与“放弃治疗”、被医疗系统抛弃以及直面死亡联系在一起。一些最终接受了姑息治疗的参与者在发现这些观念与实际体验不符后感到如释重负,同时也后悔没有更早寻求帮助。

参与者提出的有助于改善服务获取的策略包括:对医疗专业人员开展注重文化和宗教差异的培训,这对于消除负面偏见、将姑息治疗宣传为一种支持性措施而非放弃治疗的手段至关重要。

“语言障碍”这一多维度挑战将沟通困难视为不仅仅是语言能力不足,而是一种复杂的互动现象。沟通往往依赖于亲属或临时找来的翻译人员,这就带来了选择性透露信息或误解的风险。由于“姑息治疗”没有直接的对应翻译,人们对其所提供的服务更加不确定。患者们还表示,出于尴尬,他们会隐瞒自己理解上的困难。在需要就治疗目标进行细致讨论的关键时刻,疲劳和语言能力下降会进一步增加沟通的难度。有一位参与者这样说道:“我住院初期就很困难,不是因为我是穆斯林,而是因为我是外国人。我的德语说得不好,有时候表达也不流畅,可能是药物的影响吧。比如今天,我问了医生一个问题,但他并没有真正回答我。后来我又追问,他们才稍微解释了一些。然后他们才开始说话。但除此之外,我常常感觉他们根本不想和我交谈。”(访谈24)这表明,沟通障碍不仅与语言有关,还与人际关系和地位有关。语言能力有限也意味着人们更依赖他人。另一位参与者提到:“老年移民仍然存在严重的语言问题,而第二代和第三代移民则没那么明显。这主要是因为德国的医疗体系并不为人所熟知,而且相关信息也很缺乏。如果有人因为使用母语中的不同表达方式而无法清晰地表达自己,那就很难向医生说明自己的状况或所感受到的症状和情绪。”(访谈51)语言并非简单的翻译任务,而是妨碍人们被医学专业人士理解的一个障碍。如果疼痛、痛苦或恐惧无法清晰传达,医疗专业人员可能会误以为患者已经理解,而患者和家属也可能因为觉得无法寻求帮助而选择沉默。

参与者提出的有助于改善服务获取的策略包括:持续强调提供母语信息及相应的联系人,以此作为克服沟通不对称、促进尽早寻求服务的有效方法。

“应对生活危机、疾病与死亡”这一类别反映了人们通过各种集体行为所表现出的面对存在困境的态度。参与者描述了他们为维持稳定与希望所做的努力,同时为了避免让患者过度担忧并保持其积极心态,他们往往避免公开讨论死亡话题。与此同时,情感和实际的应对工作则在“幕后”进行,包括为死亡做准备以及在更为私密的场合进行哀悼。这就造成了患者在场时所说的内容与外界所承认的事实之间存在分歧。从这个意义上说,人们的存在态度并非以抽象的信念形式呈现,而是体现在处理病情恶化、预后评估以及临终事务时的特定行为模式中。有一位参与者这样描述了这种模式化的处理方式:“公开讨论死亡或姑息治疗通常很困难,对于穆斯林患者来说更是如此。一方面,在整个家庭内部公开讨论这个话题很困难,但另一方面,他们往往有着较为完善的死亡应对传统,比如购买死亡保险以及安排遗体遣返。”在病人的房间里,人们不会谈论痛苦,而是试图激励病人起床进食。然而,在外面,通过一对一的交谈或彼此之间的讨论,人们会坦诚地谈论病情的恶化以及死亡。这就形成了一种分裂:门外,亲属们谈论着即将到来的死亡,而房间内则采取另一种态度。这是一种内化的仪式化行为,并非一定是表演,但对家庭而言具有功能性意义。令人惊讶的是,死亡发生后,事情往往比我们在其前的那些紧张日子和周里预想的要容易解决得多。”(访谈52)另一位参与者描述了在他们的文化背景中,人们处理死亡的方式往往是情感上极为强烈但言语上却加以压抑:“在我的原生文化中,对待死亡的方式要戏剧化得多。人们很少谈论死亡,反而选择压抑,这种情绪通常表现为家庭的悲痛或阴郁气氛。我认为在穆斯林社区,比如西巴尔干、土耳其或中东地区,情况尤其如此,那里处理死亡的方式有所不同。”(访谈17)这些叙述表明,应对生活危机、疾病和即将到来的死亡不仅是个体心理上的任务,也是一种集体性的行为实践,通过这种方式,存在的取向得以在社会层面得到组织。在亲密的关系环境中,人们会主动管理哪些内容会被表达出来,哪些会被隐藏。这种保护性的沉默甚至可以在内部已经意识到病情恶化时,推迟关于病情进展、预后和姑息治疗的直接讨论。

参与者指出的有助于改善状况的关键点
有人建议将医院和姑息治疗机构设为非宗派化的环境,以此尊重不同的存在取向,而不偏袒某种特定的世界观。

叙事探究:与获得姑息治疗相关的文化及宗教层面的叙事资源
我们的叙事探究重新梳理出了四种反复出现的、带有文化及宗教色彩的叙事模式,这些模式影响了参与者对重病、决策以及临终关怀的理解(见图3)。这些叙事资源帮助参与者区分哪些应对重病的方式被视为合理,哪些则在道德上较为棘手。不过,它们的作用程度差异很大,并且与其他结构性和关系性因素相互交织。

奇迹是可能的
这种叙事将疾病置于神灵干预的广阔视野之中,即便在生命末期也能保持希望。奇迹的可能性从道德层面为继续进行最大程度的治疗提供了依据,同时也推迟了对姑息治疗的考虑。一位参与者说道:“我认为永远不应放弃希望。医生可能会告诉我没有机会,但我始终会将上帝视为最后的希望。无论有多少医生这么说,我都会坚信上帝随时都能创造奇迹。”(访谈9)

命运是注定的
在这种叙事中,死亡被视作由神明决定的,最终超出人类的控制范围。这在“顺从既定命运”与“为避免显得加速死亡而接受一切可能的治疗”之间造成了矛盾。一位参与者解释道:“在伊斯兰文化中,对命运和宿命的信仰根深蒂固。但许多人误解了命运的概念,用它来逃避对自己行为负责,声称‘这是命运,我无能为力’。在此背景下,上帝的全能观念也尤为重要。对于姑息治疗,这常常导致一种态度:‘我们必须尽一切努力,因为上帝是全能的,仍有可能拯救这个人。’即便医生表示治愈已不可能,他们仍会继续尝试最大程度的治疗,因为他们依然相信还有希望。但从宗教角度来看,这种对命运和上帝全能的认知是完全错误的。”(访谈41)

疾病是一种考验
在这种叙事中,重病被描述为一种精神上的考验,通过耐心和坚韧,痛苦才能获得意义。放弃进一步治疗或优先选择姑息治疗可能被视为未能通过这一考验。正如一位参与者所说:“我们被告知,上帝让所爱的人患病,是为了看看他们如何应对,以及如何回应上帝。我研究《古兰经》已有40年,每天祈祷五次,但在过去两三年里,经历了许多疾病之后,我觉得自己渐渐偏离了信仰。尽管我仍然想信奉上帝,但在这段艰难时期,我实在很难做到,我常常问自己‘为什么?’也许上帝把这看作是对我应对能力的考验。”(访谈24)

担心因错误决策而犯下罪过
在这种叙事中,医疗决策被赋予了道德色彩。限制治疗或“任由死亡发生”被视为可能的罪过,相关亲属或患者可能会因此受到责备。这种不确定性使得维持生命的措施得以延续,同时也将责任推给了医疗专业人员。一位参与者表示:“我不是医生,无法做出明智的决策。所以我才会问医生‘有哪些选择,什么最合适?’当他们推荐放射治疗或化疗并解释其副作用时,我会信任他们。每个人都有各自的职业,我依赖他们的专业判断。我会咨询多位医生,如果他们给出的意见一致,我就会遵循他们的建议。这样,如果日后有人问我为何没有采取不同做法,我就无需对上帝或其他人负责。对我来说,尽我所能照顾父母非常重要,因为在我们的信仰中,父母的幸福是神圣的,它是通往天堂的关键,而他们的不幸则可能导致下地狱。”(访谈4)

讨论
研究的主要发现/结果
我们提出了扎根理论“看似相同实则不同”,该理论将穆斯林移民及其后代的姑息治疗获取情况视为一种核心矛盾的体现:姑息治疗本应平等地向所有人提供,但参与者却提到了多种可能阻碍其获得的障碍。六个分析类别揭示了象征性边界、认知不对称、关系协商、污名化观念、沟通机制以及存在取向之间的相互作用。此外,我们的叙事探究还重新梳理出了四种反复出现的、带有文化及宗教色彩的叙事资源,这些资源为重病决策提供了植根于文化和宗教的逻辑依据。综合来看,这些模式有助于解释为何目前姑息治疗的获取往往被延迟或拒绝,同时也指出了具有特定背景的干预机会。

本研究的新贡献
我们的研究将关注点从姑息治疗过程中的体验转向了获取治疗的门槛。获取治疗并非单一的转诊事件,而是一个由相互关联的因素共同塑造的累积过程。在53名参与者之后才达到理论饱和状态,这一现象反映了其中的复杂性,也支持了将姑息治疗视为一个复杂适应系统的观点,这一观点与此前关于移民的多因素研究结果一致。文化及宗教因素极大地影响了人们是否认为姑息治疗是可以接受的,这一结论与早期关于这些因素在持续治疗中所起作用的研究结果相符。我们的数据表明,这些因素早在首次接触时就已发挥作用,而不仅仅是在姑息治疗开始之后。不过需要强调的是,基于文化和宗教原因的拒绝部分源于对姑息治疗的偏见,而这些偏见或许可以通过具备文化敏感度的信息得到改变。然而,这类偏见十分普遍,而且与姑息治疗相关的“污名”并不仅限于穆斯林社区。

交叉性视角有助于我们更全面地理解研究结果,而非将获取治疗的动态仅仅归因于“文化”或“宗教”。姑息治疗的获取受多种结构性因素和系统层面条件的影响(如语言障碍、社会经济资源、法律或行政上的不稳定以及歧视经历),这些因素可能与文化和宗教因素共同起作用。结构脆弱性框架揭示了这些条件如何在临床护理和移民背景下限制与健康相关的选择和互动。在移民群体的临终关怀领域,交叉性定性研究进一步说明了种族、宗教、性别和残疾如何共同影响社会地位和护理体验。在姑息治疗领域,现有研究表明,移民的利用情况和获取机会与患者、医疗服务提供者、医疗系统以及社会层面的多级因素有关,这凸显出需要采取多层次的应对措施,而非仅基于单一因素进行解释。更广泛地说,有证据表明语言障碍和歧视也会导致移民在医疗保健方面的不平等,这一观点支持将获取治疗的动态视为结构性的模式,而非社区“缺陷”。

与先前的研究结果一致,许多非西方国家的穆斯林对姑息治疗了解有限,我们的研究结果进一步强调了提供易于理解的信息的必要性。口译员和多语言资源被视为实现公平获取治疗的关键,但目前仍十分稀缺。参与者还提到他们有意与德国社会的某些部分保持距离,这是一种源于少数群体和多数群体动态的“他者化”现象。此外,强大的家庭结构常被认为使得姑息治疗变得没有必要。流行病学数据表明,德国的穆斯林与非穆斯林相比,更有可能与子女同住,家庭规模也更大。然而,研究表明,这类说法往往掩盖了以荣誉为导向的护理理念、过重的护理负担以及有限的支援。这反映了集体主义式的护理义务与西方姑息治疗中倡导的以自主权为导向的模式之间的矛盾。

研究的优势与局限性
据我们所知,这是首批使用多中心、多群体定性研究设计,探讨西方基督教主导环境下少数民族群体姑息治疗获取情况的研究之一。该研究的一个优势在于纳入了那些没有姑息治疗经验的参与者,这类人群虽然很少被纳入研究,但对于理解获取治疗的动态却至关重要。一个潜在的局限性在于缺乏定量数据。这是有意为之,因为在德国的医疗体系中,人们的出身和宗教信仰几乎未被记录在案,这限制了数据的有效性,也可能导致结构性的偏见(如基于姓名的分类)再次出现。此外,我们也没有纳入非穆斯林、非移民的对比组,以避免将研究结果视为对某种假定标准的偏离。

结论及对研究与实践的启示
少数民族群体姑息治疗利用率较低,这一现象源于复杂的、相互关联的动态因素。实现公平获取治疗需要具备文化适应性强的护理服务、专业的培训、制度上的改革以及社区层面的积极参与。从研究角度来看,有必要重新审视医疗体系中社会人口统计数据的收集情况,因为数据的缺失不仅限制了流行病学的分析深度,还可能扭曲对差异状况的评估。

数据提供说明
如提出合理请求,可获取相关数据。本研究中使用和/或分析的数据,可向相应作者提出合理请求后获取。由于数据保护法规的限制,只能提供经过匿名处理的数据文本。因此,在分享之前,可能需要对文本中包含敏感信息的部分进行删改,有时甚至无法提供完整的文本。

致谢
我们获得了“schoberstiftung – Stiftung für christliche Hospizarbeit”组织的慈善资助,用于购买软件和聘请口译员,从而开展这项研究。该基金会并未对我们的数据收集、分析及发表过程施加任何影响。我们要衷心怀念乌尔丽克·里特布施女士,她在为德国的临终关怀和姑息治疗事业做出杰出贡献的同时,也为这项研究的制定和实施发挥了决定性作用。我们还要向 Schober 家族致以最诚挚的感谢,他们为推动德国的临终关怀和姑息治疗事业付出了不懈的努力,也为本项目的开展提供了大力支持。同时,我们也要感谢所有合作机构的团队成员,他们在承担日常工作的同时仍抽出时间参与本研究;此外,还要感谢所有患者及其亲属,尽管他们正遭受重病的折磨,但仍愿意参与这项研究。最后,我们还要感谢明斯特大学医学伦理、历史与理论研究所的同事们,他们在本研究过程中为我们提供了宝贵的意见。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号