《APHASIOLOGY》:Exploring speech pathology services for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples post stroke: a qualitative case study
编辑推荐:
目的:探讨医院环境中为澳大利亚原住民与托雷斯海峡岛民成人获得性交流障碍(ACD)患者提供言语病理学服务的方式。方法:采用以文化响应性原则为指导的质性工具性案例研究设计。运用多种数据收集方法,包括病历回顾、参与者观察、访谈、焦点小组及反思日记。数据采用质性内容分
目的:探讨医院环境中为澳大利亚原住民与托雷斯海峡岛民成人获得性交流障碍(ACD)患者提供言语病理学服务的方式。方法:采用以文化响应性原则为指导的质性工具性案例研究设计。运用多种数据收集方法,包括病历回顾、参与者观察、访谈、焦点小组及反思日记。数据采用质性内容分析法进行集体分析。结果:两名原住民与托雷斯海峡岛籍脑卒中患者及四名言语病理师(SPs)参与了研究,其中包括一名澳大利亚原籍SP。数据分析揭示五个类别:(a)了解患者的文化背景,(b)言语病理师与原住民健康联络官(IHLOs)合作的视角,(c)原籍SP对患者及非原籍SP的帮助,(d)建立融洽关系,(e)评估与康复方法及经验。结论:为促进文化安全环境的建立,言语病理师应优先发展与患者的融洽关系,与IHLOs协作,并确保ACD评估与康复方法具有个人相关性和文化适宜性。研究结果强调言语病理师需培养文化能力,且卫生服务机构应探索增加原住民与托雷斯海峡岛籍卫生专业人员数量的机会。
该研究旨在探讨医院环境中为原住民与托雷斯海峡岛民成人ACD患者提供言语病理学服务的现状,论文发表于《APHASIOLOGY》。
研究背景方面,原住民与托雷斯海峡岛民脑卒中后ACD患者面临诸多交流与文化交叉挑战,包括言语沟通困难影响其分享故事、歌曲及维持社会关系的能力,这些因素对该群体具有特殊的文化重要性。由此产生的文化相关交流挑战导致患者出现愤怒、挫败感、身份认同丧失及自我价值感低下等负面情绪。在医疗系统 navigation 过程中,健康专业人员使用医学术语、直接提问方式以及提供难以理解或缺乏意义的信息进一步加剧了跨文化沟通障碍。非原籍言语病理师与原住民患者之间交流风格的差异可能导致沟通中断、ACD误诊及文化不安全感。IHLOs曾指出对言语病理师诊断准确性的担忧,尤其在评估方法缺乏文化、语言及个人相关性时。当ACD的 engagement 和评估或康复未能与患者的文化、Country(指代原住民与土地的传统联系)及家庭建立连接时,患者可能感到文化不安全,进而影响其持续参与社区言语病理服务。患者报告称IHLO或原住民健康工作者的存在使其在医院感到更具文化安全性,原因在于共享背景、生活经历及相互理解。既往研究表明澳大利亚言语病理师在为该群体提供服务时缺乏信心和经验,缺乏文化及语言适宜的评估与治疗资源是重要影响因素。虽然言语病理师认识到投入时间建立融洽关系和信任、与IHLO协作及 engage 患者家属的重要性,但工作场所往往无法提供所需的额外时间。既往病历研究虽记录了言语病理师的文化或语言适应性做法,但未能充分揭示服务的具体性质,因此需要进一步探索"如何"及"为什么"的问题,以更好理解言语病理师在真实医院环境中的挑战与促进因素,以及如何提供和加强文化响应性实践。文化响应性涉及以人为中心、文化适宜、可及且基于优势的行动、策略和方法,有助于原住民与托雷斯海峡岛民感到文化安全;而文化安全由服务使用者界定,指其文化身份、实践和信仰得到承认和重视的环境。目前研究缺口在于缺乏该群体ACD患者对言语病理服务体验及交流挑战生活的视角,且既往研究未纳入西澳大利亚地区外的住院患者,亦无托雷斯海峡岛民参与。因此本研究旨在探索医院环境中为确认或疑似ACD的原住民与托雷斯海峡岛民成人患者提供言语病理学的服务现状,具体研究问题包括:采用何种方法为脑卒中后确认或疑似ACD的原住民与托雷斯海峡岛民成人提供言语病理服务?患者和言语病理师如何体验这些服务?
研究人员采用的关键技术方法包括:质性工具性案例研究设计(Stake 1995, 2005),基于建构主义认识论,以医院环境中为脑卒中后ACD原住民与托雷斯海峡岛民成人提供的言语病理服务作为案例,案例边界由场所(昆士兰州某地区医院)、社会群体(脑卒中后ACD原住民与托雷斯海峡岛民成人)及活动(服务提供与接收相关人员)界定;多样本数据三角测量,包括病历回顾、患者访谈、参与者观察、言语病理师反思日记及焦点小组讨论;参与者观察,由 Aboriginal SP/researcher MA 作为非参与者观察员,在关键事件(P2的CADL-2沟通评估会话)中进行远距离观察记录;质性内容分析法(Graneheim & Lundman 2004),包括数据沉浸、意义单元识别、编码至亚类别、亚类别凝练为类别四个阶段,研究人员协作分析、校验数据以确保文化敏感解读;以及反思性实践,通过明确角色界定、定期反思会议管理研究者双重角色(参与者与研究者)带来的潜在偏倚。
研究结果呈现五个类别:
了解患者的文化与背景:言语病理师认为了解患者背景重要,但获取方式各异。电子病历常缺失此类信息,多依赖患者或家属自行申报。急性病房中言语病理师可能因工作负荷或关注医疗状态而忽略核查文化背景,即使拥有相关信息,初次接触时的做法也未必改变。原籍SP MA通过识别原住民姓氏等社区知识辅助判断。
言语病理师与IHLOs合作的视角:IHLOs未直接参与本研究,此类别反映言语病理师的叙述。言语病理师重视IHLOs在提供文化适宜及"安全"对话话题、支持思念Country的患者、 navigate 敏感话题(如被偷走的一代)等方面的作用。固定的IHLO有助于建立工作关系理解,但其他科室言语病理师反映IHLOs因不固定于特定病房或资源不足而难以获取。IHLOs的其他文化优先事项也可能限制其可及性。
原籍SP帮助患者及非原籍SP:患者强烈偏好原籍SP在场进行沟通交流评估,认为共享生活经历有助于更好理解自己。P1得知MA在康复单元后更愿意前往康复。非原籍言语病理师称原籍SP增强了其文化响应性实践意识,MA教授了yarn(非正式交谈)技巧及建立连接的重要性。
建立融洽关系:言语病理师认为与患者及家属建立融洽关系对创造安全环境至关重要,有助于评估决策。方法包括讨论、信息分享、积极倾听及使用个人相关图片。原籍SP分享了通过披露原住民身份、yarn及交换文化信息快速建立连接的独特方法,但也注意敏感性差异。挑战包括组织时间不足、人员变动及患者负面医院经历(如感知到的种族主义)影响融洽关系建立。
评估与康复经验与方法:言语病理师依赖标准化评估工具(如BEBLT、WAB、CADL)确定交流状态,但承认这些工具并非对所有原住民与托雷斯海峡岛民都适宜。使用正式评估的原因包括遵循国家卒中指南、多学科团队压力及为患者获取NDIS等后续服务所需。言语病理师会考虑患者语言背景、居住地、教育及就业史决定工具使用,并采取改编措施如融入对话式方法、更多定性分析。但部分言语病理师对改编的适当性存疑。康复多采用非结构化、对话式方法,尝试整合个人相关刺激,如脱离患者经验则导致兴趣下降。团体交流治疗体验 mixed,P2在某次全女性团体中感到被嘲笑而产生困扰。家属在场对患者福祉和参与有积极影响。
讨论部分总结如下:研究结果虽显示言语病理师尝试 engage 文化响应性策略、协作与方法以契合IAHA文化响应性框架,但存在个体及组织层面的挑战阻碍真正文化响应性实践的实施。与IAHA框架关键能力一致的实践包括:通过非正式评估及情境化治疗活动整合原住民概念与患者偏好(尊重文化核心性);参与文化响应培训及自我反思以识别所需文化支持(自我意识与主动性);以及与患者和IHLOs建立融洽关系与信任的方法(包容性参与)。原籍SP在建立融洽关系与参与方面的视角尤为深刻。
了解患者文化背景及建立融洽关系对ACD言语病理服务至关重要。本研究中,原籍SP披露原住民身份以促进快速连接建立是一种独特方法,但也受到历史、环境及健康系统挑战的影响,如患者既往负面医疗经历、机构性种族主义等。时间被确认为融洽关系建设的影响因素,但组织政策及以接诊次数而非时间为导向的绩效衡量使言语病理师难以投入足够时间。结构性的时间保障需求未被充分认可,电子病历记录时间或可提供量化证据支持工作量需求。
言语病理师高度认可IHLOs及原住民卫生同事在提供文化响应性照护中的宝贵支持,尤其在 navigate 敏感话题方面。但IHLOs因工作负荷大、职责广泛而可及性受限,影响言语病理师主动咨询的意愿。IHLOs嵌入团队并与言语病理师共事的安排促进更多互动,非嵌入式则减少协作机会。 Queensland审计办公室报告强调增加原住民劳动力及IHLO配比目标的紧迫性。
研究指出服务连续中存在文化响应性不足的时刻,如急性期初次接触时言语病理师可能不寻求额外背景信息,优先进行吞咽评估。这与吞咽管理在急性医院常被优先于交流障碍管理的现状相关,但未能承认患者背景与文化的服务提供不符合文化响应性实践,ucket与患者获取文化安全服务的权利相冲突。IHLOs曾强调言语病理师与IHLOs共同初见患者的重要性。
评估方面,言语病理师虽整合非正式方法,但仍依赖正式评估工具。这些英语基准工具存在西方概念偏见,未针对原住民与托雷斯海峡岛民标准化开发。文化语言不适宜的评估工具存在ACD过度或不足诊断的风险。言语病理师因缺乏适宜资源及工作压力而难以避免使用这些工具,亦面临平衡患者需求与工作挑战(如遵循澳大利亚国家卒中临床指南、NDIS准入要求)的专业张力。言语病理师采取了多种改编策略,包括增加对话时间、详细解释任务、省略不相关任务及采用更多定性分析方法,但对改编适当性仍存不确定,且很少描述与家属或IHLOs在评估过程中的协作。
康复中,言语病理师常采用认知-神经心理学治疗方法(如语义特征分析、命名治疗),但尝试以非结构化对话方式呈现,整合个人相关刺激。个人化、功能性及情境化的治疗任务可增强 engagement 和满意度,反之则aplomb患者兴趣下降。团体治疗中,患者可能因感到被 singled out 而 experience 羞耻感,传统团体交流治疗对该群体的适宜性尚缺乏文献探讨。
研究结论指出:本工具性案例研究为医院环境中为脑卒中后ACD原住民与托雷斯海峡岛民提供的言语病理服务提供了有价值的深入见解。多样本数据源使得对服务的全面探索成为可能,其中 several outcomes 为既往未报告。证据表明言语病理师确实尝试在其实践中展示文化响应性,但存在个体及组织层面的挑战阻碍其能力发挥。与原住民同事包括IHLOs和原籍SP的协作受到言语病理师的高度重视,ACD服务模式中持续的协作至关重要。尽管本研究患者参与者自我认同仅使用英语,研究结果仍适用于更广泛的原住民与托雷斯海峡岛民群体,乃至全球多元人群,涉及所概述的 broader 文化因素及文化响应性实践方面。例如,发展融洽关系与信任的重要性、与文化专家协作、确保ACD评估与干预实践具有个人及文化相关性。在西方生物医学及英语概念主导的医院环境中,需要在政策、组织及个人层面进行承认与变革,以创造 transformative 结构性改变,促进真正的文化响应性及去殖民化医疗实践。