阿拉伯语成人非进行性强直性构音障碍的评估:现有测量工具的系统综述

《International Journal of Speech-Language Pathology》:Assessment of non-progressive dysarthria in Arabic-speaking adults: A systematic review of available measurement instruments

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年07月04日 来源:International Journal of Speech-Language Pathology 1.6

编辑推荐:

  目的:研究人员旨在概述言语-语言病理学家(SLP)用于评估阿拉伯语成人获得性非进行性强直性构音障碍的测量工具;评估这些工具的可及性、临床效用和心理测量学特性以指导临床实践;并检验这些工具与国际功能、残疾和健康分类(ICF)框架各领域的契合程度,以指导未来构音障

  
目的:研究人员旨在概述言语-语言病理学家(SLP)用于评估阿拉伯语成人获得性非进行性强直性构音障碍的测量工具;评估这些工具的可及性、临床效用和心理测量学特性以指导临床实践;并检验这些工具与国际功能、残疾和健康分类(ICF)框架各领域的契合程度,以指导未来构音障碍评估开发的优先方向。方法:该系统性综述遵循PRISMA(系统综述和荟萃分析优先报告条目)标准,检索了七个数据库并辅以手工检索。检索、筛选和数据提取过程由两名评审员完成。纳入研究满足预先确定的纳入标准。工具的证据质量和心理测量学数据采用GRADE(推荐分级的评估、制定和评价)、MMAT(混合方法评估工具)和COSMIN(基于共识的健康测量工具选择标准)进行评估。结果:文献中识别出14种用于评估阿拉伯语成人非进行性强直性构音障碍的测量工具。这些工具分为三类:原始格式使用的工具、翻译改编后的工具以及专门为阿拉伯语人群开发的工具。大多数工具针对损伤领域,对活动和参与领域的关注有限。结论:现有工具显示出有限的临床可及性和不充分的心理测量学证据,凸显了对阿拉伯语人群进行进一步验证以及开发具有语言和文化适宜性的工具的必要性,同时也需要关注ICF框架所有领域的工具。
构音障碍(dysarthria)作为一种运动性言语障碍,源于神经肌肉缺损影响言语产肌和清晰度(Duffy, 2013),影响高达52%的脑卒中(stroke)幸存者(Mitchell等, 2021)。现有构音障碍评估工具多源自英语人群研究,不可避免地存在语言和文化偏倚,限制了其在非英语使用者中的适用性。阿拉伯语是全球第五大常用语言,主要通行于阿拉伯半岛、中东和北非地区,且因移民潮在全球范围内的使用日益增加(Versteegh, 2014)。然而,阿拉伯语构音障碍评估工具匮乏,给阿拉伯语言语-语言病理学家(speech-language pathologists, SLPs)的临床决策带来挑战,也限制了阿拉伯语评估资源开发的证据基础。尽管部分构音障测量具有语言中性特征(如口腔运动功能评估),但多数工具涉及词汇重复或篇章朗读任务(如Frenchay构音障碍评估-2 [Frenchay Dysarthria Assessment-2, FDA-2]、构音障碍言语可懂度评估 [Assessment of Intelligibility of Dysarthric Speech, AIDS]),直接翻译会破坏其效度,因为英语的词汇、语音和韵律特征与阿拉伯语存在本质差异,且常模数据源于英语人群,无法反映阿拉伯语者的语言规范。在此背景下,开展针对阿拉伯语成人非进行性强直性构音障碍评估工具的系统综述具有重要的临床和科研价值。

研究人员在《International Journal of Speech-Language Pathology》发表了这项系统综述,旨在全面梳理现有工具、评估其特性,并为未来发展指明方向。研究得出以下核心结论:现有14种工具临床实践可及性有限、心理测量学证据不足,且过度集中于ICF损伤领域,缺乏活动和参与领域的评估工具;亟需开发基于阿拉伯语语言文化规范、覆盖ICF全部领域并经过严格心理测量学验证的新型评估工具。

研究采用的关键技术方法包括:遵循PRISMA标准,在PROSPERO注册(ID #CRD42024408437);检索CINAHL Plus、Embase、PsycINFO、MEDLINE、PubMed Central、Scopus和Web of Science七大数据库及手工检索截止2023年10月的文献;由两名评审员独立使用Rayyan软件进行标题摘要筛选和全文筛选;采用GRADE评估证据质量、MMAT评估纳入研究的方法学质量、COSMIN风险偏倚清单评估工具心理测量学特性;样本来源为阿拉伯语成人(>18岁)非进行性强直性构音障碍(脑卒中或创伤性脑损伤导致)的临床研究。

**研究结果**

**工具分类与特征**:在纳入的9项研究中,识别出14种测量工具,分为三类。第一类为原始格式使用的工具(5种):Radboud构音障碍评估(Radboud Dysarthria Assessment, RDA)用于黎巴嫩;FDA-2用于沙特阿拉伯和黎巴嫩;Mayo构音障碍分类系统用于黎巴嫩;GRBAS量表(grade, roughness, breathiness, asthenia, strain)用于埃及;以及声学/空气动力学客观技术测量用于埃及、约旦和黎巴嫩。第二类为翻译改编工具(6种):阿拉伯语Frenchay构音障碍评估(Arabic Frenchay Dysarthria Assessment, AFDA)由Qutishat等开发,基于FDA-2修改并建立阿拉伯语常模;瑞典构音障碍评估的阿拉伯语翻译改编版,覆盖损伤、活动和参与领域;阿拉伯语Radboud构音障碍评估(A-RDA)及阿拉伯语Radboud口腔运动评估帕金森病言语分量表(A-ROMP-Speech),两者联合覆盖ICF全部领域;黎巴嫩阿拉伯语版嗓音障碍指数-10(VHI-10 lb);以及成人失用症测验II的阿拉伯语改编版(ABA II)用于埃及。第三类为专门开发工具(3种):阿拉伯语言语可懂度测验青少年和成人版(Arabic Speech Intelligibility Test for Adolescents and Adults, ASIT-AA)用于埃及和黎巴嫩;N?sstr?m和Schalling开发的无需特定语言知识的感知性构音障碍特征评估方案;以及基于非标准化策略的主观结局测量(如口腔面部检查、Likert型评级量表等)。

**ICF领域覆盖情况**:大多数工具针对损伤领域(如口腔运动技能、腭咽功能、 articulation、 respiration、 phonation、 resonance、 prosody等),活动和参与领域关注不足。言语可懂度(intelligibility)是最常被考虑的跨领域指标,见于FDA-2、RDA、ASIT-AA和瑞典构音障碍评估中。

**心理测量学证据质量**:依据GRADE评级,研究质量多为"未知"、"低"或"非常低"。"未知"评级源于缺乏工具相关数据、无法获取全文核实心理测量学数据,或样本非特异性针对非进行性强直性构音障碍;"低"质量研究虽有详细的工具描述和翻译改编过程,但样本量小或样本特异性不足;"非常低"质量则因非进行性强直性构音障碍患者数量过少。总体而言,所有研究样本量均相对有限,工具的心理测量学数据描述简略,强效的效度和信度证据匮乏,影响结论的稳健性。

**讨论**

研究人员在讨论部分深入分析了现有工具的局限性与未来发展方向。首先,ICF框架的整合不足是核心问题。多数工具聚焦于损伤领域,而活动和参与领域(尤其是超越可懂度的日常生活活动、社会参与及心理健康影响)严重缺位。尽管Mitchell等(2024)通过纳入临床医师、研究者及 lived experience 者的研究已明确将"对话参与"、"心理健康"及"沟通伙伴技能"列为构音障碍核心结局领域,现有阿拉伯语工具仍未充分响应。研究人员强调,在阿拉伯语人群中推行ICF框架整合具有必要性,这有助于实现功能性结局评估,反映个体的真实功能状态。

其次,患者及沟通伙伴视角的缺失是另一关键缺陷。现有仪器多依赖临床医师判断,未纳入患者自报或沟通伙伴报告的结局,而这对于制定个体化治疗计划、匹配患者沟通环境的功能需求至关重要。在缺乏全面验证工具的情况下,SLPs需结合现有阿拉伯语工具与结构化非正式评估(如对话情境中的言语采样),并谨慎记录和解释翻译工具的改编内容。

第三,语言文化适宜性翻译的局限性不容忽视。现有翻译多聚焦于语言层面的项目修改,未充分处理文化规范适配。研究人员主张,应优先开发基于阿拉伯语语言文化规范原研工具,而非仅依赖英语材料的翻译改编。例如,开发类似构音障碍影响剖面(Dysarthria Impact Profile, DIP)的阿拉伯语版本,将有利于系统捕捉阿拉伯语者构音障碍的社会心理后果。

第四,人工智能(AI)技术的应用前景被重点探讨。AI可辅助自动化语言翻译并以SLPs验证确保准确性,维持工具内部一致性,减少临床主观性;机器学习系统可分析声学、韵律和构音特征进行筛查评估,实现跨语言可扩展应用。然而,由于言语复杂性和机器诊断准确度的固有限制,其可靠性仍存挑战,需以SLPs临床专业知识补充并经过正式验证。

**研究结论**:研究人员在结论中指出,虽已努力开发和改编阿拉伯语构音障碍测量工具,但现有工具在范围和心理测量学稳健性方面仍存局限,且主要针对ICF损伤领域。在更全面工具开发完成前,SLPs需采用多方法评估途径,整合现有阿拉伯语工具、结构化非正式测量及患者报告结局,以临床有意义的方式捕捉可懂度、活动、参与及社会心理影响。未来需开发根植于阿拉伯语语言文化规范、明确纳入活动和参与领域、并经过严格心理测量学验证的新型工具,而非仅改编翻译现有工具。新兴技术(包括AI辅助翻译和项目生成)可增强改编翻译过程,但需以SLPs临床专业知识补充并支持以阿拉伯语人群的正式验证。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号