INSPIRE(Integrating Nonpharmacologic Strategies for Pain with Inclusion, Respect, and Equity):数字健康干预的文化与语言本土化
《Internet Interventions》:Integrating Nonpharmacologic Strategies for Pain with Inclusion, Respect, and Equity (INSPIRE): Cultural and linguistic tailoring for a digital health intervention
编辑推荐:
慢性疼痛(Chronic Pain, CP)对医疗服务不足人群的影响尤为严重,这类人群在获得循证非药物(Nonpharmacologic)治疗方面常面临重重障碍。数字健康干预(Digital Health Interventions)能够通过提供可扩展且易于获
慢性疼痛(Chronic Pain, CP)对医疗服务不足人群的影响尤为严重,这类人群在获得循证非药物(Nonpharmacologic)治疗方面常面临重重障碍。数字健康干预(Digital Health Interventions)能够通过提供可扩展且易于获取的慢性疼痛管理资源来应对这些障碍。然而,兼具文化和语言适应性的数字干预较为罕见,这可能限制其参与度与有效性。INSPIRE(Integrating Nonpharmacologic Strategies for Pain with Inclusion, Respect, and Equity)干预方案将定制化的移动应用程序与文化、语言相匹配的健康教练相结合,旨在提供认知行为疗法(Cognitive Behavioral Therapy, CBT)、正念干预(Mindfulness-Based Interventions, MBI)及运动导向干预(Movement-Focused Interventions, MFI)以管理慢性疼痛。本研究手稿详细描述了针对INSPIRE应用程序进行语言与文化本土化的过程,目标人群为三类成年群体:非洲裔美国人/黑人(African American/Black)、西班牙语拉丁裔(Spanish-speaking Latinx)及粤语华人(Cantonese-speaking Chinese)。该本土化过程采用迭代方式,通过多轮利益相关者焦点小组,结合生成式人工智能(Generative Artificial Intelligence, GenAI)与专家评审,在优化有限资源的同时确保准确性与文化一致性。在初始GenAI生成英文内容后,适应性调整首先从表层层面展开,包括语言翻译以及视觉与音频元素中的文化表征。深层适应性则融入根植于文化的价值观与慢性疼痛信念,以应对与慢性疼痛相关的文化特异性污名与偏见经历。本研究凸显了一种可复制的、高效的框架,用于适应性调整数字健康干预以提升慢性疼痛管理中的公平性与包容性,该框架通过结合人工智能驱动的工具与人类专业知识,实现最佳的文化与语言适应性。未来研究将通过随机对照试验评估INSPIRE干预的有效性,以衡量不同人群中的参与度、可接受性及疼痛结局的改善情况。
慢性疼痛(Chronic Pain, CP)是一种导致躯体功能、心理健康及生活质量严重受损的致残性疾病。2023年美国数据显示,近24.3%的成年人患有慢性疼痛,8.4%患有高影响性慢性疼痛,持续时间达三个月或更久,严重限制个人及工作活动。美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)推荐将非阿片类及非药物方法作为慢性疼痛的首选治疗方案,其中认知行为疗法(Cognitive Behavioral Therapy, CBT)、正念干预(Mindfulness-Based Interventions, MBI)及运动导向干预(Movement-Focused Interventions, MFI)已被证实具有改善慢性疼痛管理的疗效。然而,现有数据表明21%的慢性疼痛成年人未寻求治疗,仅8.4%报告单独使用非药物干预措施,40%至51%采用非阿片类与非药物联合治疗。这一循证非药物干预的可及性不足与利用不足问题在医疗服务欠缺及非英语人群中更为突出。
在慢性疼痛管理领域,健康不平等现象显著存在。与白人患者相比,非洲裔美国人/黑人及拉丁裔患者获得专科慢性疼痛治疗转诊及非药物治疗方案的机会更少。这些不平等因医务人员的内隐偏见而加剧,导致对患者疼痛的低估、诊断检查不全面以及缺乏协调护理。此外,可及性障碍(如费用、交通)、非药物治疗选择有限以及语言不匹配护理的缺乏均加剧了慢性疼痛管理中的不平等。在患者层面,自我污名、与文化信念(如坚忍)相关的疼痛低报、对医务人员的不信任或感知歧视以及低治疗期望,均限制了患者对传统医疗系统的参与度。尽管如此,医疗服务不足人群已被证实依赖多种基于文化的非药物干预来应对慢性疼痛,如非洲裔美国人利用灵性和教会支持性社群,拉丁裔寻求传统医者(如curanderos)的治疗,华人则偏好中医药及身心运动(如太极、气功)。
数字健康干预(包括移动应用程序和互联网递送方法)能够改善慢性疼痛结局、促进准确的症状监测,并扩大非药物慢性疼痛干预的覆盖面和可及性。然而,这些工具很少为医疗服务不足人群开发或适应性调整,而文化适应性数字干预的证据支持其有效性。此外,数字健康干预的参与度可能因数字素养较低而受限。因此,对识字、健康素养和数字素养敏感的、经语言和适应性文化调适的干预可能改善有重大未满足需求人群的可及性和慢性疼痛结局。
文化适应性干预旨在平衡针对性或靶向性内容的需求,同时不删除或显著改变现有干预的"活性成分"。适应性过程可能包括"表层适应性",旨在改善干预内容的呈现方式以满足目标人群需求;以及"深层适应性",涉及基于目标用户文化 underlying values、信念、习俗和偏好的更深度、更显著的内容改变。深层适应性需要更 intimate 和 comprehensive 地理解目标用户的文化历史、传统、社会规范和沟通方式。
INSPIRE(Integrating Nonpharmacologic Strategies for Pain with Inclusion, Respect, and Equity)干预方案包含一个移动应用程序,融合CBT、MBI和MFI,用户可选择并编制个性化的疼痛管理计划。内容结构化为12周模块,每周包含慢性疼痛及疼痛管理策略的课程、推荐的缓解疼痛和/或痛苦的练习活动、慢性疼痛患者的故事,以及家庭练习活动。每周模块后安排30分钟的远程医疗预约,由语言和文化相匹配的疼痛管理教练提供辅导。这些教练从其服务患者的社区中招募,需流利使用患者偏好语言并具有共同文化背景,其作用是协助技能习得并追踪患者目标进展。研究表明,纳入人工健康教练可改善数字健康干预的参与度。对于非洲裔美国人、西班牙语拉丁裔和粤语华人患者而言,文化及语言相匹配的教练不仅能支持患者探索干预过程中遇到的挑战,还能创造文化熟悉的空间以增强信任和参与。此外,应用程序还包含"图书馆"补充健康教育内容,以及用于应对急性发作的"快速缓解"部分。为巩固慢性疼痛管理技能,参与者在第5个月和第11个月接受巩固性辅导session。
本研究旨在将该干预从"多元文化"英文版本语言和文化上本土化,形成三个额外版本:非洲裔美国人/黑人成人版本、西班牙语成人版本(拉丁裔版本)及粤语成人版本(华人版本)。这些群体被选为代表受慢性疼痛 disproportionately 影响且面临显著可及性障碍的群体。
研究人员开展了以下研究:首先通过利益相关者焦点小组和社区顾问委员会成员的关键知情人访谈进行形成性研究;继而创建整体干预设计并生成低识字率的英文"多元文化"内容,利用临床专家和GenAI;随后进行应用程序布局和功能性的 beta 测试;接着通过项目和社区专家及GenAI进行多轮迭代性语言和文化翻译;最后与目标人群进行适应性干预的现场测试。
形成性反馈阶段,第一轮焦点小组中,参与者分享了其慢性疼痛管理经验及尝试过的策略,包括针灸、按摩、正念/冥想、瑜伽、拉伸和冷热敷等,这些方法在三个文化群体中普遍使用,但华人组有独特的太极和八段锦尝试。大多数参与者反映使用数字工具管理慢性疼痛的经验有限。值得关注的是,若干英语使用者倡导"多元文化"版本应用程序,部分参与者担心针对性版本存在偏见或使自己被 pigeon-holed。第二轮焦点小组中,所有文化群体均偏好简洁、直接且有效的疼痛管理应用程序,并对远程医疗疼痛教练组件给予积极反馈,强调与真人互动的偏好。
INSPIRE移动应用程序的适应性调整具体如下:
黑人/非洲裔美国人版本(英语)由四名属于非洲裔美国人社区且具有丰富临床经验的研究团队成员进行文化本土化。团队利用ChatGPT批判性分析现有内容并获取可能的适应性示例,如调整涉及颜色的语言表述以避免 invoke 对黑人的负面感知;调整故事叙述以包含更贴近黑人社区的内容,如提及周六早晨清洁时母亲播放Prince专辑的场景;根据参与者建议纳入著名黑人领袖、思想家和艺术家的励志名言。
拉丁裔版本(西班牙语)的适应性聚焦于评估英文-多元文化材料的直接西班牙语翻译,使用Google Translate、DeepL和ChatGPT三种AI软件。西班牙语拉丁裔团队成员评估后决定采用Google Translate和ChatGPT的组合。所有材料按六年级阅读水平翻译,并采用非正式称谓"tú"而非正式称谓"usted",因其在拉丁裔社区中更为亲切。需要时对翻译进行编辑以确保适当性,如将"coach"从AI直译的"entrenador"(具有体育或健身内涵)手动更新为"apoyador"(支持者);将CBT的缩写调整为TCC("Terapia Cognitiva Conductual"),将"Mindfulness"调整为"Atención Plena"。为提升文化相关性,纳入如"zumba"等流行运动形式,改编个人故事以反映拉丁裔社区,音频和视频由旧金山西班牙语社区成员或墨西哥、中美洲口音的AI克隆声音 narration。身体运动示例中加入"zumba",因其在社区中的流行度及其提供的社交机会。
中文版本(粤语)需要同时考虑语言和文化的双重适应性。粤语作为与普通话不同的口语,在正式书写中仍使用基于普通话语法和词汇的标准书面中文,但朗读时使用粤语发音。研究团队包括来自华南和香港、具有语言学和临床心理学专长的母语粤语者。表层文化适应性涉及将英文内容翻译为繁体中文,确保语言可理解、易读且有意义。鉴于项目介绍的概念、技能和工具对参与者而言相对新颖,大量词汇和短语并非日常常用,因此翻译一致性至关重要。研究建立了翻译术语表以记录适当译法,作为应用程序所有翻译的参考。英文习语经审阅后基于团队共识翻译,如将"Let's roll up our sleeves and dive into the Week 1 lesson"的直译修改为"Let's prepare ourselves and dive into the Week 1 lesson",以避免文化不适当性。其他调整包括将患者姓名从"Benjamin"改为更礼貌的"李先生"。为提升文化契合度和可接受性,文本内容进一步发展为音频和视频,配以简单动画。音频由母语粤语者录制,措辞略作修改以更适合口语环境,因粤语为口语语言。AI克隆的粤语声音质量差,未予使用。大多数视频 featured 具有华人面部特征的医疗服务提供者动画形象。
现场测试阶段,24名参与者(12名英语、6名西班牙语、6名粤语)在四周内入组单臂现场测试。其中6人因时间承诺、健康问题或其他原因退出。剩余18名参与者中,94.4%完成超过75%的模块,83.3%完成超过75%的辅导访问。教练记录了关于应用程序、翻译和文化适应性的自发性和诱发性反馈,反馈在各语言群体中均极为积极,但应用程序内细微差别、外观和措辞方面仍存在分歧。现场测试后,原始多元文化英文版本经改进,包括去除冗余、增加新内容和/或根据参与者反馈和内容开发者额外审阅浓缩现有模块。在多元文化英文版本定稿后,进一步实施文化适应性,有时向GenAI prompt添加"persona"。例如,中文研究团队指示ChatGPT:"为一位65岁的华裔美国粤语女性祖母翻译附件,她是孙辈的照顾者,患有慢性膝关节和背部疼痛影响其照顾孙辈和自我照顾的能力,疼痛导致睡眠困难和精神不振,目标是管理疼痛以提高精力和积极性、平衡照顾与自我照顾、改善睡眠质量,既往慢性疼痛管理经验有限,仅具备使用智能手机进行通讯的基本技术技能,受作为照顾者的责任感和对孙辈的爱激励。"设定persona后,ChatGPT被指示重新翻译修订内容,优化可能吸引该persona的措辞和示例。在线视频资源被替换为等效的西班牙语、中文或黑人/非洲裔美国人视频,由适应性团队独立搜索、审阅和选择。
讨论部分,研究人员指出INSPIRE干预的语言和文化适应性成功整合了用户和利益相关者反馈、专家意见和生成式人工智能,更高效有效地为多样化目标人群创建了可接受的数字健康干预内容。内容以三种语言创建,特别关注一般识字率、健康素养和数字/技术素养。根据参与者反馈,适应性过程产生了四个版本的应用程序:多元文化(英语)、黑人/非洲裔美国人(英语)、中文(粤语)和拉丁裔(西班牙语)。语言和文化相匹配的健康教练的整合创造了与干预内容更深层的联系,并为模块参与提供了必要的促进。
大多数文化本土化属于表层适应性,包括内容翻译及审阅可能混淆、不相关或冒犯目标人群的语言。所有三个本土化版本的音频和视觉呈现均以目标人群为考量生成,包括改变角色外观、姓名和声音。第四个多元文化版本代表了本土化应用程序版本的图像和视觉 blend,核心内容保持英文。为保持INSPIRE干预的 fidelity,深层或结构性适应性被谨慎和选择性地使用。例如,西班牙语组要求仅保留6个模块的请求未能实现,但12个模块的内容被大幅缩减和简化。在黑人/非洲裔美国人版本中,历史参考和独特压力源(如结构性及历史性反黑人种族主义)被纳入许多黑人参与者所经历的创伤和疼痛的一部分。在中文版本中,角色的专业背景以及对慢性疼痛成因和治疗的细致文化理解被纳入以改善干预与该群体的契合度。在西班牙语版本中,关于正式"Usted"与非正式"Tú"的决策由对目标受众沟通方式的 genuine understanding 指导,以激发舒适感和归属感。
生成式人工智能的使用产生了 substantial 时间和资源节省,但存在重要局限性。ChatGPT、Google Translate和DeepL用于第一轮翻译,加速了团队能力,同时考虑了识字水平甚至方言或口音。研究表明AI翻译对西班牙语表现良好,但对中文较差,这与本研究发现一致——所有直接翻译均不完美,需要具有相关文化和语言专长的人工审阅者 refine 和批准。两个最常见的错误是术语和语调的不一致性。提供清晰的prompt参数、目标persona和参考材料可改善翻译质量。GenAI还有益于识别深层文化本土化的机会,但由于已记录的"幻觉"和更广泛社会偏见的反映,迫切需要目标社区的双语双文化成员审阅这些工具的输出以确保准确性、文化适当性和无偏见。
本研究的局限性包括:由于干预开发项目的快速迭代节奏,目标社区深入比较和评估文化本土化版本的机会有限;团队未系统收集每一步执行的全部适应性和更正的类型和数量,或适应性最终花费的时间。此外,INSPIRE团队最初未设想一个可能被视为以白人英语使用者为中心的"多元文化"版本应用程序,但少数群体成员表达了对非本土化内容的强烈兴趣。尽管目标社区之间的群体间变异性通常明显,INSPIRE对文化本土化的关注可能忽视了 substantial 群体内差异。在当今多元化和多元文化社会中,语言和文化本土化对提高可接受性和参与度至关重要,但或许也应为偏好者提供"多元文化"选项。
研究结论表明,INSPIRE干预的语言和文化适应性证明,系统性的跨文化过程可用于指导跨语言和文化群体的改变,同时不丧失干预 fidelity。焦点小组等传统方法与GenAI的结合大幅节省了时间和资源,使更多目标群体得以纳入。虽然INSPIRE应用程序的疗效尚待确定,但移动应用程序的使用很可能改善覆盖范围,而语言和文化相匹配的教练及应用程序内容可能改善可接受性和参与度。