《Journal of Environmental Psychology》:Cross-cultural adaptation and content validation of the Perceived Restorativeness Soundscape Scale for Spanish-speaking adults
编辑推荐:
感知恢复性声景量表(Perceived Restorativeness Soundscape Scale, PRSS)是一种基于注意力恢复理论(Attention Restoration Theory, ART)设计的工具,用于量化听觉环境的感知恢复潜力。该量
感知恢复性声景量表(Perceived Restorativeness Soundscape Scale, PRSS)是一种基于注意力恢复理论(Attention Restoration Theory, ART)设计的工具,用于量化听觉环境的感知恢复潜力。该量表包含两个评估框架:整体框架(用于评估声景)和特定框架(用于评估声音)。尽管PRSS具有潜在的全球适用性,但缺乏经过语言和文化验证的西班牙语版本限制了其在研究中的应用。本研究旨在对健康西班牙语成人进行PRSS的翻译、语言和文化改编,并评估其内容效度。研究人员按照基于COSMIN指南和国际测试委员会(International Test Commission, ITC)建议的系统性五步流程,对PRSS进行了翻译和跨文化改编。该工具由来自不同西班牙语国家的10名独立专家小组进行内容效度审查,随后在10名参与者中进行了预测试。跨文化改编支持了翻译项目与原量表在习语、体验和概念上的等效性。内容效度评估得出艾肯V值(Aiken’s V)在0.88至0.98之间,表明专家一致性较强。预测试表明,改编后的版本易于理解、语言自然且文化适宜。此外,结果显示整体框架与特定框架的理解清晰度相同。改编后的西班牙语版PRSS在评估健康西班牙语成人的听觉环境感知恢复潜力方面显示出足够的内容效度。
**论文解读:跨文化改编与内容验证——西班牙语版感知恢复性声景量表(PRSS)**
**研究背景与问题**
认知疲劳是现代城市生活的常见副产品,源于持续认知努力导致的注意资源耗竭。与视觉等可通过行为策略选择性衰减的感觉输入不同,听觉系统的持续、全方位监测功能使其更易受环境需求影响,因此声景可能成为认知疲劳的潜在调节因素。声景被定义为个体或社区感知和理解的声音环境,其概念超越了物理声学属性,涵盖心理、文化和体验维度。声景的恢复潜力主要基于注意力恢复理论(ART),该理论区分了有意注意(消耗认知资源)和无意注意(允许资源恢复)。恢复性环境通常具备四个关键特征:引人入胜(fascination)、远离(being away)、兼容性(compatibility)和延展性(extent,包括连贯性和范围)。感知恢复性声景量表(Perceived Restorativeness Soundscape Scale, PRSS)是量化听觉环境感知恢复潜力的工具,但其应用主要限于英语人群,缺乏经过语言和文化验证的西班牙语版本。鉴于西班牙语是全球最大的语言社群之一,且不同文化群体在恢复性体验上存在差异,这一缺失严重限制了PRSS在非英语和跨文化声景感知研究中的适用性。原始PRSS的作者也承认该量表在不同语境下的可读性、可解释性和适应性可能存在语言挑战。因此,本研究旨在为健康西班牙语成人翻译、语言和跨文化改编PRSS,并评估其内容效度,以回答“西班牙语版PRSS是否在语言和跨文化上与原版等效且内容有效”的研究问题。该论文发表在《Journal of Environmental Psychology》。
**主要关键技术与方法**
本研究采用多阶段混合方法设计,遵循COSMIN指南(基于共识的健康状态测量工具选择标准)和国际测试委员会(ITC)的改编建议。关键流程包括:五个阶段的翻译与跨文化改编(双向前翻译、比较、语言专家评审、双反向翻译、专家委员会优化);内容效度评估由来自西班牙和墨西哥的10名独立专家(涵盖环境心理学、声景研究、跨文化工具改编等领域)通过结构化认知访谈和艾肯V系数(Aiken’s V)分析完成;预测试在10名健康西班牙语成人中进行,使用单次声音沉浸体验(20分钟自然湖岸音频播放,经专业设备呈现)并随后完成PRSS问卷及辅助问卷,评估指令清晰性、项目可理解性和反应格式适用性。样本来源为格拉纳达大学哲学与文学学院,参与者为18-65岁母语西班牙语者且自报听力正常。
**研究结果**
**3.1 翻译与跨文化改编**
独立翻译显示大部分项目高度一致,但正向翻译与反向翻译之间存在一些差异。专家委员会通过一系列调整(如下所述)以达成一致,维护与原版的习语、体验和概念等效性,同时确保对西班牙语人群的文化相关性。调整包括完善词汇和语法特征、重构句子以增强西班牙语的自然句法、纳入文化和语境适当性、删除冗余表达。
**3.2 基于专家委员会反馈的修改**
为促进结构统一和操作性一致,将量表所有组件(维度、子维度和项目)的标签从动词或形容词转换为名词(如“cohesión”替代“fit together”);对潜在歧义项目添加描述性说明(如“refugio frente a distracciones indeseadas”);反转反向计分项目方向以契合恢复性焦点;将原版高频短语“being in”替换为“hearing”以准确反映评估的知觉模态;在兼容性维度新增一个项目(Item 15,标签为“Alineación con las necesidades personales”)以弥补概念空白;避免使用地域性词汇;针对各框架定制指导语。
**3.3 最终西班牙语版PRSS的特征**
最终版本保留原始四维理论结构(引人入胜、远离、兼容性、延展性,后者分为连贯性和范围)。整体框架包含24个项目,特定框架包含22个项目(在兼容性维度各新增一个项目)。评分采用7点李克特量表(0=“完全不”至6=“完全”),分数越高表示声景感知恢复潜力越大。
**3.4 PRSS的内容效度**
10名独立专家(来自西班牙和墨西哥)评估了内容效度,涵盖语言变体(欧洲西班牙语和拉丁美洲西班牙语)及声景研究、跨文化工具改编等专业领域。定性数据仅引发轻微词汇调整,未做实质性修改。定量分析中,艾肯V值在0.88(95%CI[.74,.94])至0.98(95%CI[.87,.99])之间,表明专家一致性高。预测试中10名健康西班牙语成人(23-60岁,60%女性)对音频质量评价较高(总平均35.90/40),定性反馈显示语言地道、术语清晰、文化适宜,无项目被认为生硬或不适宜,两个框架的理解无差异。
**3.5 PRSS的描述性统计**
预测试参与者在整体框架和特定框架各维度上的得分范围显示(如整体框架的引人入胜维度均值16.40/24,特定框架的远离维度均值28.20/36),初步支持两个框架的可用性。
**讨论与结论**
**讨论总结**
研究人员指出,西班牙语版PRSS的改编和内容验证过程基于Payne和Guastavino(2018)的提议,同时应对了理论和实践考量。关键发现是,预测试中两个框架的理解和反应模式无显著差异,支持两者在研究和应用中的灵活使用。心理语言学结构的增强是另一重点,通过使用方向性动词(如“Este paisaje sonoro despierta mi curiosidad”)将声景定位为主动施动者,维持主观焦点;但在延展性维度保留更客观的描述性措辞,以聚焦环境本身属性。新增的兼容性项目(对齐个人需求)理论上扩展了该维度,填补了原始量表中关于个体与环境内在一致性的概念空白。临床和实践意义方面,该量表可应用于医疗机构评估和优化听觉环境以促进康复,以及城市规划中评估不同城市声景的感知恢复潜力。未来研究应优先进行大规模验证研究以评估内部一致性和结构效度,并开发简版或领域特定版本。研究优势包括全面的语言学考量、10名独立专家评估以及预测试样本的性别和年龄多样性;局限性在于预测试样本教育背景较高且采用非概率抽样、样本量较小、地理代表性可能不完全覆盖全球西班牙语人群。
**研究结论翻译**
西班牙语版PRSS在评估健康西班牙语成人的听觉环境感知恢复潜力方面显示出足够的内容效度。语言改编完善了项目以增强量表的清晰性、连贯性和结构一致性。跨文化改编支持维护了与原版的习语、体验和概念等效性。最后,内容效度评估提供了证据,表明西班牙语版PRSS是清晰的、文化适宜的且对该构念具有代表性。