《Nursing Reports》:Content Validity of the CHANT’s French-Language Translation and Cultural Adaptation: A Modified E-Delphi Study
编辑推荐:
背景/目标:气候变化是一项重大的全球健康挑战,对公共卫生具有直接影响。作为一线卫生专业人员和变革推动者,护士必须发展能力以应对气候相关健康问题并实施可持续实践。本研究旨在将气候、健康与护理工具(CHANT)翻译并文化适应为法文,并使用条目水平内容效度指数(I-
背景/目标:气候变化是一项重大的全球健康挑战,对公共卫生具有直接影响。作为一线卫生专业人员和变革推动者,护士必须发展能力以应对气候相关健康问题并实施可持续实践。本研究旨在将气候、健康与护理工具(CHANT)翻译并文化适应为法文,并使用条目水平内容效度指数(I-CVI)和量表水平内容效度指数(S-CVI)评估其内容效度。CHANT评估护士对气候变化的意识、动机、关注和自我报告行为。次要目的是检验专家的社会人口学和专业特征与其内容效度指数(CVI)评分之间的潜在关联。方法:于2025年1月至6月在瑞士法语区、法国和比利时开展了一项采用三轮改良版电子德尔菲(modified e-Delphi)方法的描述性国际研究。一个由护理、星球健康和环境科学领域专家组成的多学科小组评估了每个条目和回答选项的相关性、清晰度和全面性,从而实现迭代精炼。结果:原始12条目的CHANT在首轮由17名专家评估。根据专家建议,增加了一个条目,形成13条目版本,随后由15名专家(第二轮)和25名专家(第三轮)进行评估。三轮德尔菲共获得57份完整的专家评估,用于工具的迭代精炼。首轮I-CVI范围为0.79至1.0,S-CVI达到0.935,完全达成共识。第二轮I-CVI范围为0.71至1.0,S-CVI为0.91(92%共识),一个条目未达到预设阈值。第三轮I-CVI范围为0.82至1.0,S-CVI恢复至0.935,确认共识。研究团队进行的最终语言、语义和文化审查确保了翻译工具的概念一致性和文化适当性。结论:CHANT的法文版本显示了令人满意的内容效度,提供了一个经过文化适应的工具,用于评估护理教育和实践中与气候相关的能力和生态素养。需要进一步的心理学测量评估。
**论文解读:《CHANT法文翻译与文化适应的内容效度:一项改良版电子德尔菲研究》**
**研究背景**
气候变化对全球公共卫生构成直接威胁。护士作为全球近60%的卫生保健劳动力以及最受信任的卫生专业人员之一,处于影响公共卫生和实现联合国可持续发展目标的战略位置。国际护士理事会(ICN)伦理准则强调护士有责任获取和传播气候变化健康与生态后果的知识,并整合环境责任到临床和组织实践中。然而,现有证据表明护士对气候变化的知识、关注和行为仅处于中等水平,对医疗行业自身对气候变化的贡献认识有限。既往CHANT(Climate, Health, and Nursing Tool)调查证实护士意识水平中等(平均值2.97/4),尽管关注度高(平均值3.43),但气候相关行动在临床实践中水平低(平均值1.81)。
CHANT由Schenk等人于2019年开发,基于综合改变模型(Integrated Change Model),评估护士在个人和职业情境中与气候变化相关的意识、动机、关注和自我报告行为。该工具已表现出良好的心理学测量特性(探索性因子分析支持五因子结构,CFI=0.95; RMSEA=0.04; SRMR=0.09,各分量表克朗巴赫α介于0.69至0.91)。然而,CHANT缺乏法文版本,这限制了法语区卫生专业人员的生态素养和气候相关能力的评估,阻碍了国际比较以及教育和临床举措的实施。评估内容效度是测量工具文化适应的关键步骤,使用条目水平内容效度指数(I-CVI)和量表水平内容效度指数(S-CVI)可严格确保条目的相关性和清晰度。因此,本研究旨在将CHANT翻译并文化适应为法文,并通过改良版电子德尔菲(modified e-Delphi)方法建立专家小组对I-CVI和S-CVI的共识。次要目的是检验专家社会人口学特征与CVI评估之间的潜在关联。该论文发表在《Nursing Reports》。
**主要关键技术方法**
研究采用一项三轮改良版电子德尔菲方法,依据CREDES框架(Conducting and REporting DElphi Studies)指导。翻译过程遵循国际认可的自评工具跨文化适应指南:由两名双语翻译人员独立将英文CHANT译为法文,经研究团队讨论合并;再由一名独立双语翻译人员进行回译,并与原版比较修正。电子德尔菲使用SurveyMonkey平台实施。专家来自瑞士法语区、法国和比利时,涵盖护理、医学、助产、环境科学、教育等学科。统计分析使用SPSS v29.0,采用I-CVI和S-CVI(平均法)评估内容效度,I-CVI≥0.78视为可接受,S-CVI/Ave≥0.90表示可接受。定性评论采用归纳开放式编码独立分析(两名作者)。非参数检验用于探索性分析(曼-惠特尼U检验、克鲁斯卡尔-沃利斯检验、斯皮尔曼等级相关)。
**研究结果**
**3.1 样本特征**
共有233名个体受邀参与,117人开始至少一轮问卷,三轮共获得57份完整专家评估(首轮17人,第二轮15人,第三轮25人)。专家主要来自瑞士(55.0%)、法国(43.3%)和比利时(1.7%)。中位年龄42岁(四分位距23),大部分为护士(31.6%)或医生(21.1%),还包括助产士、环境专家、联合卫生专业人员、教育者和大学生。首轮中位完成时间21.9分钟;第二轮25.47分钟;第三轮10.6分钟。
**3.2 研究问题结果**
首轮后,专家反馈指出缺乏具体评估气候变化的条目,因此在关注维度新增一个条目(第13条目),成为之后轮次的第2条目。
- **首轮**:I-CVI范围0.79(条目3)至1.0(条目5、6、8、9),平均S-CVI为0.935,100%共识。
- **第二轮**:I-CVI范围0.71(新增条目2)至1.0(条目3–6、8、9、10),平均S-CVI为0.91,共识率92%(条目2未达阈值)。
- **第三轮**:I-CVI范围0.82(条目6、13)至1.0(条目1、5、8–12),平均S-CVI恢复0.935,100%共识。
相关性评估(Likert 1–4):首轮条目5平均最高(3.79),条目3和12最低(3.07);第二轮条目3、4、5、9、11最高(3.67),条目1最低(3.11);第三轮条目10最高(3.78),条目2最低(3.00)。理解度评估(1–3分制):首轮条目1获一致“可理解”,部分条目有“稍可理解”或“不可理解”评价;第二轮所有专家认为条目1、3、4、6、8、9、10、13可理解;第三轮条目10全票可理解,无条目被评为不可理解。
定性评论:首轮73条编码,第二轮48条,共涉及语言修改(78条)和添加概念(43条)。首轮条目1收到最多建议(如纳入气候迁移、代际正义等概念);第二轮条目11修改最多;条目4在第二轮比首轮收到更多修改建议。随着德尔菲进展,反馈从措辞清晰度转向科学精确性和文化相关性。重要语言改进:用法语中更精确的“气候破坏”(climate disruption)替代“气候变化”。专家还扩展了问卷纳入生物多样性丧失、气候迁移、性别不平等、集体气候行动等概念。所有条目至少经历一次以上的修改。
探索性分析:未发现性别显著差异;教育水平、职业和居住国对某些条目有显著影响。例如,首轮条目6相关性因教育水平而异(H(2)=9.65, p=0.008),条目6理解度因国家而异(H(2)=6.106, p=0.047);第二轮条目11和12的理解度及条目11的相关性因国家而异;第三轮条目5理解度因国家而异(H(3)=9.031, p=0.029),条目11相关性因职业而异(H(7)=16.00, p=0.025)。年龄与条目完成时间的相关分析显示部分条目有显著关联。这些探索性结果提示专业背景、社会文化因素可能影响对气候概念的感知。
**讨论与结论**
讨论部分指出:改良版电子德尔菲促进了CHANT法文版本的迭代精炼,三轮一致获得高内容效度,最终S-CVI达到0.935,多个条目I-CVI为1.0。新增一个条目加强了关注维度的代表性。迭代反馈提高了理解度,尤其条目10。措辞中“气候破坏”的使用反映了法语专家的偏好。社会人口学分析显示教育、职业和居住国差异影响评价,强调工具应适应当地社会文化和医疗情境。
实践意义:评估护士生态素养是设计基于证据的教育策略的关键步骤。CHANT可支持将环境需求整合到安全、以患者为中心的护理实践中。教育意义:系统地将可持续性、星球健康和生态素养纳入护理课程(本科、研究生和继续教育)是必要的。研究意义:某些条目(如条目11)的理解度和相关性差异提醒工具开发需考虑文化情境因素;新增条目可能影响心理学测量特性,需进一步验证。
研究局限:本研究仅建立了内容效度,尚未进行完整心理学测量验证;面板成员在轮次间有变化,但符合改良德尔菲的方法学特性;探索性推断分析样本量小且未校正多重比较,结果应视为假设生成而非确认。
**结论翻译**
CHANT最终法文适应版包含13个条目,包括一个由专家生成的新条目,加强了环境关注维度的代表性。本研究通过严格的改良版电子德尔菲过程建立了CHANT的内容效度,是其跨文化适应的第一步。所得法文版本对法语区卫生专业人员显示出令人满意的内容效度和文化适当性。然而,在其常规用于研究、教育和临床实践之前,仍需额外的心理学测量研究来评估其结构效度、建构效度、信度及其他测量属性。建立经过充分验证的法文CHANT将有助于评估生态素养(eco-literacy)、生态责任(eco-responsibility)和生态中心主义(eco-centrism),并支持发展基于证据的教育和实施策略以加强卫生专业人员在星球健康方面的能力。