《International Journal of Environmental Research and Public Health》:Evaluating the Psychometric Properties of the Indonesian Version of the Stroke Stigma Scale Among Indonesian Stroke Survivors
编辑推荐:
目的:评估印度尼西亚版卒中病耻感量表(Indonesian Stroke Stigma Scale, SSS-I)的效度与信度,包括其四个维度与16个条目在印度尼西亚卒中幸存者中的表现。此前建议在多种心理健康情境与社区环境中对卒中病耻感量表(Stroke St
目的:评估印度尼西亚版卒中病耻感量表(Indonesian Stroke Stigma Scale, SSS-I)的效度与信度,包括其四个维度与16个条目在印度尼西亚卒中幸存者中的表现。此前建议在多种心理健康情境与社区环境中对卒中病耻感量表(Stroke Stigma Scale, SSS)进行验证,但在印度尼西亚卒中幸存者中尚未检验并验证其构念效度、收敛效度及信度。材料与方法:共有112名卒中幸存者参与本研究。采用布里斯林(Brislin)回译法将SSS译为印度尼西亚语。通过验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA)评估构念效度。结果:CFA显示模型拟合良好,所有条目因子载荷均超过0.30。以平均方差提取量(Average Variance Extracted, AVE)表示的收敛效度为0.507至0.666,表明潜变量解释了超过50%的方差。量表表现出优异的信度,总体克朗巴赫α系数(Cronbach's alpha)为0.917,组合信度(Composite Reliability, CR)介于0.752至0.887之间。结论:印度尼西亚版SSS提供了内部一致性与构念效度的初步证据,支持其用于评估卒中幸存者的病耻感,建议进一步验证。该工具有助于医护人员了解印度尼西亚卒中幸存者的需求,支持决策制定并改善结局。
该研究发表于《International Journal of Environmental Research and Public Health》。卒中是全球第二大死因及第三大致死致残原因,全球卒中负担显著集中于中低收入国家。卒中幸存者除面临身体与认知障碍外,还承受包括病耻感在内的显著社会心理负担。病耻感分为公众病耻感与自我病耻感,会对患者自尊、情绪及社会功能产生不利影响,甚至加剧抑郁症状并阻碍康复参与。既往研究表明印度尼西亚卒中幸存者中存在不同程度的病耻感,且卒中病耻感量表(Stroke Stigma Scale, SSS)已被开发并译制为日语版,但其构念效度在印度尼西亚人群中尚未得到验证。鉴于文化信仰、社会规范及健康相关病耻感在不同人群间差异显著,印度尼西亚独特的社会文化与医疗背景使得重新检验SSS的心理测量学特性成为必要,以确保其文化相关性、概念清晰性与测量效度,从而填补该领域在印度尼西亚语境下的关键空白,为准确评估病耻感及制定文化适配干预措施提供依据。
研究人员开展了一项横断面研究,对SSS进行印度尼西亚语翻译与心理测量学检验。样本队列来源于2024年8月至10月印度尼西亚巴厘岛五家医院的112名符合纳入标准的卒中幸存者(成人、≥18岁、流利印度尼西亚语、无失语及其他精神疾病诊断)。关键技术方法包括:采用布里斯林(Brislin)回译法进行文化适应与翻译,由多领域专家评估语言可比性与内容效度指数(Content Validity Index, CVI);通过验证性因子分析(Confirmatory Factor Analysis, CFA)检验构念效度,设定χ2/df < 3.00、比较拟合指数(Comparative Fit Index, CFI)> 0.90、近似误差均方根(Root Mean Square Error of Approximation, RMSEA)< 0.07等拟合指标;以平均方差提取量(Average Variance Extracted, AVE)> 0.5评估收敛效度;采用克朗巴赫α系数(Cronbach's alpha)≥0.7与组合信度(Composite Reliability, CR)≥0.7评估内部一致性,并以校正条目-总分相关>0.2筛选条目;使用SPSS 25与LISREL 8.72进行数据分析,检验缺失值、异常值与正态性。
研究结果如下。
翻译部分显示,翻译过程经历四阶段并依据布里斯林模型确保概念、习语、语义与经验等价性,语言可比性评分1.48、解释相似性1.42均在可接受范围;五位专家评估的项目水平内容效度指数(item-level CVI, I-CVI)为0.94至1,量表水平内容效度指数(scale-level CVI, S-CVI)约0.95,表明SSS-I具有优秀的内容效度。
SSS-I的心理测量学特性部分显示,参与者平均年龄61.36 ± 10.06岁,卒中存活平均2.35 ± 1.91年,多为男性(55.4%)、高中教育程度(36.6%)、左侧肢体问题(53%)并与子女同住(31.3%),多数服用抗高血压药物(70.5%)。
构念效度部分显示,单维模型拟合不佳,而原始四维模型拟合可接受:χ2/df为1.724,CFI为0.97,RMSEA为0.077,标准化均方根残差(Standardized Root Mean Square Residual, SRMR)为0.064,拟合优度指数(Goodness-of-Fit Index, GFI)为0.85,调整拟合优度指数(Adjusted Goodness-of-Fit Index, AGFI)为0.79;所有维度标准化因子载荷范围为0.63至0.93,均大于0.3,初始模型具可接受拟合。
收敛效度部分显示,平均方差提取量(AVE)值为0.507至0.666,超过0.5阈值,表明潜变量解释其指标超半数方差,具可接受收敛效度。
信度部分显示,SSS-I总体克朗巴赫α系数为0.917,各维度α系数为身体损害0.778、社会隔离0.673、歧视经历0.862、内化病耻感0.866;校正条目-总分相关为0.419至0.838;组合信度(CR)为0.752至0.887,表明具良好至优异的信度,其中社会隔离维度α系数略低于0.7可能与条目数少有关。
讨论部分总结指出,本研究首次由多学科团队评估印度尼西亚版SSS的心理测量学特性,遵循跨文化适配最佳实践完成四阶段翻译,语言可比性与内容效度均达标。构念效度CFA显示原始模型拟合可接受,虽GFI与AGFI略低于常规阈值、RMSEA接近上限,但仍属可接受范围且未通过修正模型显著改善,表明结构效度稳健。AVE与CR均超阈值,支持构念效度;总体α系数0.917超阈值,各维度除社会隔离外均达良好内部一致性,条目同质性获校正相关支持。研究存在局限:仅招募医院登记患者限制外推至基层与社区;排除失语症者可能低估病耻感负担;样本量N=112对于四因子CFA偏小;未评估重测信度(intraclass correlation coefficient, ICC)与区分效度;社会隔离α系数略低;仅限巴厘岛医院需多地区验证。
结论部分翻译为:本研究结果为印度尼西亚环境中SSS-I的效度与信度提供了初步证据。翻译过程遵循语言与文化适配既定指南,CFA结果验证了量表的结构完整性。高内容效度与强内部一致性进一步强化了其作为测量工具的可靠性。鉴于上述结果,SSS-I是评估印度尼西亚卒中相关病耻感的有价值工具,可用于研究与临床应用。
要不要我帮你把这篇论文解读里的关键心理测量学指标(如CFA拟合标准、AVE、CR阈值)整理成一条精简的术语对照清单,方便你快速查阅?