《父母压力源量表》西班牙语版本的内容有效性:新生儿重症监护病房

《Advances in Anatomic Pathology》:Content Validity of the Spanish Version of the Parental Stressor Scale: Neonatal Intensive Care Unit

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年08月27日 来源:Advances in Anatomic Pathology 2.8

编辑推荐:

  **背景**:目前很少有经过验证的工具专门用于测量入住新生儿重症监护室(NICU)的婴儿的父母所经历的压力。Miles等人在1987年开发的《新生儿重症监护室父母压力量表》(Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit)已

  **背景**:目前很少有经过验证的工具专门用于测量入住新生儿重症监护室(NICU)的婴儿的父母所经历的压力。Miles等人在1987年开发的《新生儿重症监护室父母压力量表》(Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit)已被翻译并验证多种语言版本,该量表能够全面评估这些处境下的父母压力。本研究旨在对该量表进行翻译、跨文化调整及内容验证,以评估入住西班牙NICU婴儿的父母所承受的压力。

**方法**:四名译者共同完成了最终版本的翻译工作。随后,由13名专家组成的小组使用德尔菲法(Delphi method)从相关性、清晰度、简洁性和适宜性等方面对量表内容进行了验证,并计算了每个条目及整个量表的有效性指标。

**结果**:量表指导部分的内容有效性指数为0.98。经过两轮专家审查后,几乎所有条目的得分均超过0.75;其中3条目需要修改,1条目保持原样,2条目在研究团队分析后被保留。

**实践与研究的启示**:《新生儿重症监护室父母压力量表》的西班牙语版本是一种适用于评估西班牙及其他西班牙语国家NICU婴儿父母压力的有效、清晰、简洁且适宜的工具。其心理测量属性需在未来的研究中进一步评估。

**背景与意义**:早产定义为妊娠37周之前的出生,是全球新生儿死亡的主要原因,也是5岁以下儿童死亡的第二大原因。世界卫生组织(WHO)估计,2020年出生的婴儿中有10%为早产儿,相当于全球共有1340万例。西班牙的早产率在欧洲处于较高水平,早产是围产期死亡的主要原因,且导致了50%的儿童残疾。2020年西班牙共有约2万名早产儿出生,占所有新生儿的5%。新生儿护理技术的进步提高了新生儿的整体存活率,特别是早产儿的存活率——尤其是那些出生时胎龄不足28周或体重低于1000克的婴儿,他们通常需要在NICU接受长期治疗。尽管NICU的人性化服务有所改进,但高度技术化的环境仍对婴儿及其父母构成主要压力来源:NICU内的强光、设备的持续噪音、痛苦的侵入性操作以及频繁的睡眠中断都会直接影响婴儿的神经发育。父母也会因婴儿的健康状况、与婴儿的分离,以及在NICU这样的医院环境中照顾婴儿的困难而感到压力。压力通常是指身体和心理对潜在威胁情景的反应;父母压力是指他们在育儿过程中因承担的各种需求和责任而感受到的情绪和心理负担,可能表现为不知所措、易怒、难以建立日常生活规律,甚至出现身心健康问题。多项研究表明,婴儿长期住院所引发的父母压力会对父母的心理健康、夫妻关系以及与孩子的亲密关系产生长期负面影响,同时也会影响婴儿在生命早期的认知、情感和社会发展。

**当前研究**:目前NICU的护理理念以“以家庭为中心的发展性护理”(Family-Centered Developmental Care, FCDC)为基础,旨在促进婴儿的神经感觉和情感发展。为此,优化了NICU的宏观环境(如光照、噪音条件)和微观环境(如体位、疼痛管理等),并强调家庭的参与对婴儿成长的重要性。鉴于父母在婴儿护理中的关键作用,确保他们的情绪健康并减少压力源至关重要。因此,使用经过适当调整和验证的工具来评估父母压力水平十分必要,这有助于制定减压方案、评估护理效果、了解父母在应对压力方面的进展,并确定最合适的支持措施。研究表明,获得充分心理社会支持的父母压力和焦虑程度较低,与婴儿的亲密关系更强,也更自信地满足婴儿的需求。由于父母压力由多种因素引起,需要一个能够多维度评估相关因素的工具。多年来,类似Spielberger于1950年开发的《状态-特质焦虑量表》(State-Trait Anxiety Inventory, STAI)或Weiss于1979年开发的《事件影响量表-修订版》(Impact of Events Scale-Revised, IES-R)等量表已被广泛用于评估压力和焦虑。Miles等人于1987年开发的《新生儿重症监护室父母压力量表》(Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit, PSS:NICU)专门用于量化婴儿入住NICU所引发的压力,该量表基于Magnusson的压力理论,认为压力源于环境需求超过个体的应对能力。2011年的修订版去除了所有仅针对早产儿的条目,使其适用于所有入住NICU的父母的压力评估。最新版本的PSS:NICU包含26个条目,分为三个子量表:环境因素、婴儿表现和行为、以及父母与婴儿的关系。

鉴于该量表的实用性,它已被翻译并适应多种语言,如意大利语、波斯语、葡萄牙语、日语、波兰语和瑞典语。关于其在西班牙的应用,已有来自墨西哥和阿根廷的验证研究,证明其在不同国家具有良好的心理测量属性(有效性和可靠性)。但目前尚无针对西班牙NICU婴儿群体的PSS:NICU量表适用性研究。

**本研究的主要贡献**:本研究证实了《新生儿重症监护室父母压力量表》西班牙语版本的可靠性和适用性,其条目内容符合西班牙NICU的实际情况,具备良好的心理测量属性,可在西班牙NICU及西班牙语地区使用。

**结论**:《新生儿重症监护室父母压力量表》是评估入住NICU婴儿的父母所承受压力的有效工具,适用于西班牙及其他西班牙语国家的应用环境。本研究完成了该量表的西班牙语翻译、跨文化调整及内容验证,为其在西班牙的实际应用提供了科学依据。未来还需进一步研究其长期效果和适用范围。“1”表示“无压力”,“2”表示“有些压力”,“3”表示“中等压力”,“4”表示“非常压力”,“5”表示“极度压力”。此外,还有一个“不适用”(NA)选项,家长可以在没有经历过所描述的情况时选择该选项。对该量表的回答可以从两个方面进行评估:第一方面是压力发生的频率,仅对家长实际经历的条目进行评分;另一方面是整体环境的压力水平,对所有条目进行评分。

**统计分析**
内容效度指数(CVI)是文献中最常用的方法,用于表示专家之间的一致程度。CVI是针对每个条目单独计算的(I-CVI),也是针对整个量表整体计算的(S-CVI)。专家们被要求使用4点李克特量表对问卷指导和条目的相关性、清晰度、适当性和简洁性进行评分,1分表示对条目的评分最低同意度,4分表示最高同意度。

对于问卷指导或条目的I-CVI计算方法是:将评分3或4的专家人数除以总专家人数。S-CVI则是通过四个评估标准的平均值得出的。为了达到共识,通常以0.75或更高的CVI作为基准,这表明大部分专家认为这些条目与所要测量的内容相关且具有代表性。

**研究程序**
本研究于2024年10月获得了马德里12 de Octubre大学医院研究伦理委员会的批准(批准编号:24/530)。研究分为两个阶段:PSS:NICU问卷的翻译和跨文化适应,随后是对该工具内容有效性的分析。整个流程如图1所示。

**翻译和跨文化适应**
根据ISPOR工作组制定的良好翻译和跨文化适应原则,PSS:NICU问卷的翻译和跨文化适应工作包括:2022年4月向原作者Margaret Shandor Miles博士征求许可;由两位独立翻译人员(T1和T2)将原始问卷从英语翻译成西班牙语;研究团队对不同翻译版本进行协调;两位西班牙语母语者(T3和T4)进行回译;比较回译者制定的共识版本与原始英语版本,并由研究团队对不同版本进行协调,从而得到预最终版本(见附录1:http://links.lww.com/ANC/A418)。

**内容有效性分析**
内容有效性采用德尔菲法(Delphi method)进行评估。该方法通过专家小组达成共识,广泛应用于健康领域的定性研究中。其优势在于能够汇集来自不同地区的专家意见,并保证反馈的匿名性。数据收集通过研究人员设计的调查表,在2024年12月至2025年2月期间通过Google Forms平台完成。问卷通过电子邮件发送给17位专家,解释了研究目的并提供了填写说明。其中14位专家同意参与研究,最终有13位完成了两轮专家评估。

在第一轮德尔菲问卷中,问卷分为两部分:第一部分询问参与者的专业水平及他们在婴儿入住NICU后可能面临的父母压力方面的临床经验年限;第二部分包含预最终版本的PSS:NICU西班牙语问卷及填写说明。该预最终版本包含了使用说明和26个原始条目。在定量分析内容有效性时,专家们需从适当性、清晰度、相关性和简洁性三个方面对每条目进行评分,评分范围为1(不适当/不清晰/不相关/不简单)至4(非常适当/非常清晰/非常相关/非常简单)。问卷最后一部分允许专家提供意见或建议。

研究团队获取并分析第一轮结果后,发布了第二轮问卷,列出前一轮中未达成共识的条目。专家们有一个月的时间完成每轮评估。根据问卷结果计算了内容效度指数(CVI),该指数专门用于客观评估和量化临床量表的内容有效性。第二轮要求专家重新评估那些尚未达成共识的条目;如果专家在李克特量表上的评分为1或2分,则需重新制定条目或建议将其从问卷中删除。分析第二轮结果后,研究人员准备了包含最终版本的PSS:NICU西班牙语问卷的报告(见附录2:http://links.lww.com/ANC/A418),并将该报告与参与证书一同发送给所有专家。

**结果**
翻译和跨文化适应方面:
两位翻译人员产生的译本之间没有显著差异,语言风格、语法和拼写均无问题。经过正向和反向翻译后,获得了PSS:NICU的预最终西班牙语版本(见附录1:http://links.lww.com/ANC/A418),可供专家进行内容有效性评估。

**专家小组的构成和特征**
参与内容验证的13位专家包括5位新生儿科医生、6位护士和2位来自西班牙医疗中心的护理主管。这些专家在帮助因婴儿入住NICU而可能面临压力的父母方面具有丰富的临床经验,平均经验年限为12.9年,并接受了针对父母压力的专项培训。满足各项标准的专家人数如下表所示:

| 标准 | 符合标准的专家人数 |
|----------------|----------------------|
| 拥有博士学位 | 4 |
| 撰写关于父母压力的博士论文 | 12 |
| 参与父母压力相关研究项目 | 13 |
| 发表过关于父母压力的文章 | 12 |
| 接受过父母压力相关培训 | 18 |
| 参与父母压力相关培训小组 | 18 |
| 有照顾因婴儿入住NICU而可能面临压力的父母的临床经验 | 每年1分,总经验12.9年 |

**专家小组第一轮结果(德尔菲法)**
第一轮的回应率为82.3%(17位专家中有14位完成了问卷),专家们一致认为PSS:NICU问卷的使用说明相关、清晰且适当(I-CVI = 1),92.3%的专家认为说明简洁(I-CVI = 0.92)。该部分的整体S-CVI值为0.98。26个条目的I-CVI和S-CVI结果总结如下:7个条目在适当性、清晰度或简洁性方面未达到推荐的0.75标准,I-CVI值介于0.54至0.69之间。得分最低的条目是“11. 宝宝皮肤起皱”和“16. 宝宝看起来很难过”。在多数标准上接近100%共识的条目包括“2. 监测仪和设备的持续噪音”以及“21. 无法餵宝宝”。PSS:NICU问卷第一轮的S-CVI值为0.88。

**第二轮结果**
在第二轮中,专家们重新评估了之前未达成共识的条目。如果专家的评分在1-2分范围内,需重新表述条目或建议将其从问卷中删除。分析第二轮结果后,研究人员准备了包含最终版本PSS:NICU西班牙语问卷的报告(见附录2:http://links.lww.com/ANC/A418)。表6中描述了那些被重新表述、保留或删除的项目。表4显示了第二轮的结果:在第一轮中未达成共识的项目的I-CVI(内容有效性指数)。

| 项目 | I-CVI适当性 | I-CVI清晰度 | I-CVI相关性 | I-CVI简洁性 |
|------|---------|-----------|-----------|-----------|
| 4. 入住重症监护病房(UCIN)的其他婴儿 | 0.92 | 0.92 | 0.69 | 0.46 |
| 5. 在该单位工作的人员众多 | 0.92 | 0.92 | 0.69 | 0.46 |
| 6. 我的婴儿有异常或不规则的呼吸模式 | 0.69 | 0.46 | 0.62 | 0.69 |
| 11. 我的婴儿皮肤皱巴巴的 | 0.46 | 0.46 | 0.62 | 0.69 |
| 16. 我的婴儿看起来很伤心 | 0.54 | 0.62 | 0.69 | 0.85 |
| 18. 我的婴儿动作不协调或不安 | 0.85 | 26. 不能独自与婴儿相处 | 1.00 |

表5显示了PSS:NICU问卷26个项目的I-CVI和S-CVI(尺度内容有效性指数)结果:

| 项目 | I-CVI适当性 | I-CVI清晰度 | I-CVI相关性 | I-CVI简洁性 |
|------|---------|-----------|-----------|-----------|
| 1. 监测器和设备的存在 | 0.92 | 0.77 | 1.00 | 0.92 |
| 2. 监测器和设备的持续噪音 | 1.00 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 3. 监测器警报的突然响声 | 0.92 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 4. 入住重症监护病房(UCIN)的其他婴儿 | 0.77 | 0.92 | 0.85 | 0.92 |
| 5. 在该单位工作的人员众多 | 0.85 | 0.92 | 0.85 | 0.85 |
| 6. 插管和设备放置在婴儿身上或附近 | 0.92 | 0.92 | 0.92 | 0.92 |
| 7. 婴儿有淤青、割伤或切口 | 0.85 | 0.92 | 1.00 | 0.85 |
| 8. 婴儿的皮肤颜色异常(如苍白或黄疸) | 0.77 | 0.85 | 0.77 | 0.77 |
| 9. 我的婴儿有异常或不规则的呼吸模式 | 0.85 | 0.77 | 0.92 | 0.69 |
| 10. 婴儿体型较小 | 0.85 | 0.85 | 1.00 | 0.85 |
| 11. 我的婴儿皮肤皱巴巴的 | 0.46 | 0.46 | 0.62 | 0.85 |
| 12. 婴儿通过机器呼吸 | 0.92 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 13. 看到医生给婴儿插针和管子 | 0.92 | 0.85 | 0.92 | 0.92 |
| 14. 通过静脉或管子喂养婴儿 | 0.92 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 15. 婴儿看起来很痛苦 | 0.92 | 0.85 | 0.92 | 0.77 |
| 16. 婴儿看起来很伤心 | 0.54 | 0.62 | 0.69 | 0.77 |
| 17. 婴儿看起来虚弱无力 | 0.85 | 0.92 | 1.00 | 0.85 |
| 18. 婴儿动作不协调或不安 | 0.85 | 0.77 | 0.92 | 0.77 |
| 19. 婴儿不能像其他婴儿那样哭泣 | 0.77 | 0.92 | 1.00 | 0.85 |
| 20. 与婴儿分开 | 1.00 | 0.85 | 1.00 | 0.92 |
| 21. 不能喂婴儿 | 1.00 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 22. 不能照顾婴儿(如换尿布、洗澡等) | 0.92 | 0.92 | 0.92 | 0.92 |
| 23. 不能随时抱婴儿 | 0.92 | 0.92 | 0.92 | 0.92 |
| 24. 感到无能为力,无法保护婴儿免受疼痛和痛苦程序的伤害 | 0.92 | 0.92 | 1.00 | 0.92 |
| 25. 在这些时刻无法帮助婴儿,感到无能为力 | 0.92 | 0.92 | 0.92 | 0.92 |
| 26. 不能独自与婴儿相处 | 0.77 | 0.85 | 1.00 | 0.77 |

S-CVI的总体得分为0.88。

缩写说明:I-CVI表示每个项目的内容有效性指数;S-CVI表示尺度内容有效性指数。

表6显示了在第二轮后被重新表述、保留或删除的项目:

| 项目 | 重新表述/保留/删除内容 | 备注 |
|------|---------------|-------------|
| 9. 我的婴儿有异常或不规则的呼吸模式 | 重新表述为:“我的婴儿呼吸不正常” | |
| 11. 我的婴儿皮肤皱巴巴的 | 保留原表述 | |
| 16. 我的婴儿看起来很伤心 | 保留原表述 | |

**讨论**
尽管文献中有相关建议,但没有一项适应研究的采用了I-CVI或S-CVI指数来分析内容有效性。在波斯语和巴西语版本中,虽然进行了充分的语义、习语、文化和概念等效性分析直至达成共识,但未计算I-CVI或S-CVI指数。翻译和跨文化适应工作遵循ISPOR工作组的指导方针,这些方针与Miles等人的开发过程以及其他国际验证研究一致。这个过程包括问卷的直接和反向翻译、语言和文化差异的讨论以及版本的协调。ISPOR工作组没有规定翻译者的具体数量;在意大利和瑞典等国的验证研究中,只有两名翻译者参与。在本次研究的西班牙语版本中,有四名翻译者参与了PSS:NICU问卷的翻译和适应工作。邀请两名翻译者的目的是减少翻译者偏差并提高翻译质量。

为了确定PSS:NICU内容有效性所需的专家数量,回顾了相关文献。建议由奇数位专家(通常是7位或更多)进行评估,以确保评估的客观性并避免偏见。根据Quatrini等人的建议,招募了17位专家,最终有13位完成了内容有效性评估。与Miles等人的原始研究及其他国际版本一致,参与专家均为新生儿护理专家(新生儿科医生、护士或新生儿护理导师)。所有国际验证研究均确认,在根据专家提供的可理解性和清晰性标准调整项目后,PSS:NICU的内容有效性得到证实。Lawshe等人的研究表明,需要对每个项目和整个量表进行内容有效性评估,将专家的主观评价转化为统计分析,由专家决定哪些项目应保留、重新表述或删除。然而,没有一项国际验证研究包含I-CVI或S-CVI分析,因此无法将西班牙语版本的评估结果与其他版本进行比较。

“您与婴儿的关系以及作为母亲或父亲的角色”子量表的内容有效性最高(CCI 0.92),其中项目“21. 无法喂婴儿”的I-CVI最高(0.96)。相比之下,“婴儿的外貌和行为”子量表的内容有效性较低(ICV 0.85),这是因为项目“11. 婴儿皮肤皱巴巴的”和“16. 婴儿看起来很伤心”在第二轮评估中未能达成共识。尽管如此,“婴儿的外貌和行为”子量表的内容有效性仍然得到确认。“图像和声音”子量表的内容有效性得分为0.9,也验证了这一维度的有效性。在第二轮中,有4个项目在第一轮未达成共识,但在第二轮中获得了较高的一致性。例如,项目“4. 入住重症监护病房(UCIN)的其他婴儿”在清晰度标准上获得了92%的一致性,“26. 不能独自与婴儿相处”在相关性标准上获得了100%的一致性。第二轮达成更高一致性可能是因为专家需要重新考虑最初的回答,不同意见趋于统一。

对于在第二轮中任何标准上均未达成共识的3个项目,研究团队进行了讨论。76%的专家选择将项目“9. 婴儿有异常或不规则的呼吸模式”重新表述为“我的婴儿呼吸不正常”,因为他们认为这种表述更简洁。其他验证者也根据研究团队的共识调整了部分项目的表述,以保持一致性。例如,在墨西哥的PSS:NICU验证中,调整了涉及“婴儿有淤青、割伤或切口”和“婴儿看起来虚弱无力”(项目7和17)的表述,以提高其可理解性。项目“11. 婴儿皮肤皱巴巴的”和“16. 婴儿看起来很伤心”在第二轮评估中仍未达成共识(ICV分别为0.46和0.69)。84%的专家认为这些项目应从问卷中删除,因为它们不够相关、清晰或有意义。

如前所述,没有国际验证研究包含PSS:NICU问卷的I-CVI或S-CVI数据,因此无法进行比较。然而,所有验证研究均保留了PSS:NICU的26个原始项目,表现出了良好的心理测量属性。因此,根据研究团队的共识,并在评估西班牙语版本的psychometric属性之前,决定在最终版本中保留这26个原始项目(附录2,http://links.lww.com/ANC/A418)。

**研究的局限性**
本研究的一个局限性是没有心理学专家或精神病学专家的参与。尽管这些专家最初被纳入专家名单,但没有人完成内容有效性评估。正如巴西和阿根廷的研究所示,新生儿科中吸纳心理学专家或精神病学专家是有益的。此外,本研究缺乏方法学方面的专家咨询,也未与入住新生儿科的婴儿父母进行沟通。

**未来研究方向**
在确认内容有效性后,下一步是在不同国家单位评估该量表的心理测量属性,以验证其内部一致性和结构效度及准则效度。

**研究结果对实践的启示**
确定西班牙语PSS:NICU问卷内容有效性的第一步是将其应用于实际环境。拥有西班牙语版本后,西班牙语新生儿科可以评估父母在婴儿住院期间所经历的压力,并找出压力的原因。制定减少父母压力的干预措施和策略,有助于加强父母与婴儿之间的联系,增强他们在新生儿科期间的信心,并改善父母的长期心理健康。最后,PSS:NICU问卷的验证及其在西班牙语新生儿科的应用将促进跨国研究,并便于比较不同国家和地区父母压力的研究结果。

**结论**
西班牙语版本的PSS:NICU问卷是一个有效的工具,其中的项目具有相关性、清晰性、适当性和易用性,适用于评估入住西班牙语新生儿科的婴儿的父母所经历的压力。

**实践和研究建议摘要**
- 婴儿入住新生儿重症监护病房(NICU)对父母来说是一种压力。
- 需要经过验证的工具来测量父母压力,从而改进新生儿科的相关措施以减轻压力。
- 目前尚无针对西班牙语新生儿科或美洲西班牙语群体的验证工具来测量父母压力。
- 应基于以儿童和家庭为中心的护理理念,新生儿科护理 também 应关注父母的身体和心理健康。
- 未来的研究应针对不同文化和群体进行PSS:NICU的内容适应和验证。
- 需要研究不同文化对父母压力的影响。

**我们今天可以采取的措施**
- 应鼓励跨文化研究,以实现跨国比较。
- 应为入住新生儿科的早产儿和足月儿的父母提供定制化的支持。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号