编辑推荐:
摘要翻译:背景:自21世纪初以来,苗族美国人的癌症发病率显著上升。由于在原籍国接触有限、缺乏相关术语、依赖萨满治疗实践以及获得筛查的机会受限,对该疾病的熟悉和理解程度较低。在苗族文化中,健康与治疗历来属于萨满的领域,其实践侧重于精神而非身体疾病。为理解苗族萨满
摘要翻译:背景:自21世纪初以来,苗族美国人的癌症发病率显著上升。由于在原籍国接触有限、缺乏相关术语、依赖萨满治疗实践以及获得筛查的机会受限,对该疾病的熟悉和理解程度较低。在苗族文化中,健康与治疗历来属于萨满的领域,其实践侧重于精神而非身体疾病。为理解苗族萨满如何概念化癌症,本研究探讨了他们的信仰、经验以及与对抗疗法从业者合作照护患者的观点。方法:研究人员对美国、泰国和老挝的15名苗族萨满进行了半结构化深度访谈,访谈以面对面或电话方式进行。采用归纳和演绎主题分析对访谈内容进行分析。结果:主题分析得出四个主题:对重新安置前癌症存在的信仰、对癌症病因的理解、诊断和治疗癌症患者的经验,以及与对抗疗法健康从业者合作的看法。结论:研究结果表明,苗族萨满将癌症归因于精神和身体双重原因。虽然他们对癌症历史存在的观点不同,但普遍对与对抗疗法从业者合作持开放态度。未来研究应探讨如何建立基于文化背景的合作模式,以改善苗族社区的癌症照护。
论文解读文章
一、研究背景与问题
苗族是一个历经数世纪流离失所的族群,许多人在越南战争期间的老挝“秘密战争”后以难民身份重新定居。这段历史导致苗族社区如今分布于老挝、泰国及美国等重新定居国家。尽管重新定居,苗族萨满在社区福祉中仍扮演着关键角色。与医生不同,萨满处理疾病的精神根源,常将灵魂丢失(poob plig)视为根本问题。他们的实践涵盖精神与心理健康障碍、不孕、外伤及糖尿病和癌症等慢性病。然而,由于许多苗族历史上生活在偏远山区,接触对抗疗法医疗有限,癌症等疾病在秘密战争后才因城市定居提供了更多诊断服务而得到更广泛认识。至今,苗族语言中没有癌症的本土术语,使用“mob khees xaws”(“cancer”的音译)或“mar?n”(泰语癌症术语)等近似表达。近年来,苗族社区癌症发病率显著上升,40岁以下苗族新发癌症比例(20.2%)超过其他亚裔美国人群。尽管癌症病例增多,尚无研究探讨苗族萨满如何应对该疾病。既有研究强调了萨满实践的文化意义,但未调查萨满如何看待癌症或治疗方式,也缺乏关于苗族萨满与医疗提供者合作机会的信息。理解苗族萨满的观点对于制定文化响应性的癌症预防、筛查、诊断和照护策略至关重要。
二、研究方法
该研究以医疗多元主义(medical pluralism)为理论框架,该框架承认多种治疗体系共存于社会,各体系从业者对疾病和治疗持有不同但相互作用的认知框架。研究人员通过滚雪球抽样招募了15名自认为苗族萨满的参与者,来自美国(加利福尼亚、明尼苏达、威斯康星、阿拉斯加)、泰国和老挝。纳入标准为自我认同为苗族萨满。数据收集采用半结构化深度访谈,访谈指南经苗族语言学家审查以确保文化契合度,并预先测试。访谈于2018年6月至2020年8月进行,每次持续1-2小时。6次在加利福尼亚面对面进行,9次通过电话进行。访谈以苗语白方言进行,由第一作者(Y.Y.)执行。参与者知情同意,访谈全程录音,转录后翻译成英文。数据分析采用归纳和演绎主题分析,两名独立研究人员编码,通过迭代会议达成共识,并进行成员核查。
三、研究结果
3.1 人口统计信息:15名萨满年龄28-73岁,从业年限3-65年。9名居住在美国,3名在泰国,3名在老挝。10名女性,5名男性;均已婚。13名无正规教育,1名完成中学教育,1名获得高等教育。
3.2 主题1:对重新安置前癌症存在的信仰:六名参与者认为癌症在重新安置前已存在但未被广泛认识,可能被归因于灵魂原因或因生活方式更健康而较少见。九名参与者认为癌症是重新定居后出现的新疾病,归因于生活方式变化、环境影响和饮食。所有来自老挝的参与者均认为癌症在重新安置前不存在。
3.3 主题2:对癌症病因的理解:十四名参与者将灵魂丢失视为癌症原因,反映精神解释的中心地位。其他参与者提到加工食品、缺乏运动、遗传、暴露于电力和环境风险等生物社会因素。几名萨满强调对抗疗法从业者的误诊影响了癌症的识别和理解。观点因代际而异:年轻萨满同时强调精神和身体因素,年长萨满更强调精神原因。
3.4 主题3:诊断和治疗癌症患者的经验:十一名参与者描述诊断和治疗癌症的挑战,因为癌症在其常规诊断方法(如焚香解读)中不清晰。四名参与者报告成功通过萨满实践诊断和治疗癌症,例如通过灵魂找回和仪式缩小肿瘤,且常结合化疗。
3.5 主题4:与对抗疗法从业者合作的不同观点:九名参与者表示愿意合作,强调共同目标和精神与身体治疗的互补性。五名提到在精神治疗无效时将患者转介给对抗疗法提供者。六名参与者不愿合作,原因包括感知到的不尊重、缺乏教育被认为不被重视,以及命运已定的精神信仰。所有先前的合作(三次)均发生在美国。
四、讨论与结论
讨论指出,苗族萨满对癌症的信仰融合了精神、身体和环境视角。年轻和年长萨满的差异可能反映文化适应和对抗疗法接触程度的不同。研究结果支持医疗多元主义概念,即多种治疗体系可共存并协作。尽管苗族萨满治疗常被视为与对抗疗法不相容,但大多数参与者对合作持开放态度。临床意义在于,对对抗疗法提供者进行文化敏感培训,增强对萨满实践的认知和尊重,可改善苗族癌症患者的照护体验。局限性包括:家庭成员在访谈开始时的出现未纳入IRB协议;仅3名参与者低于40岁;仅2名完成至少中学教育;多数(9名)居住在美国,可能无法代表老挝或泰国的观点。结论表明,苗族萨满将癌症归因于精神和身体双重原因,对癌症历史存在看法不一。11名描述治疗困难,4名报告无挑战。15名中9名愿意与对抗疗法提供者合作。这些发现表明整合萨满和对抗疗法方法可改善苗族社区癌症照护。未来社区干预应强调提供者培训和针对苗族社区的文化适宜教育,以建立相互尊重和理解。
作者贡献:Ya Yambao Yang开发方案、进行访谈、分析数据并撰写手稿;Mandy Yang参与转录、分析数据并撰写手稿;Nancy Burke开发方案、监督研究、撰写并编辑最终版本。基金资助来自Andrew W. Mellon基金会和加州大学默塞德分校本科生教育办公室。作者声明无利益冲突。数据可根据要求提供。
(注:解读文章严格依据原文内容浓缩,未添加推测内容,保留专业术语的英文缩写及上下标,并注意了格式要求。)