
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
肩痛与残疾指数芬兰语版的翻译、文化适应及心理测量学验证
《Scientific Reports》:Translation, cultural adaptation and psychometric validation of the Shoulder Pain and Disability Index into Finnish
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年08月28日 来源:Scientific Reports 4.9
编辑推荐:
摘要肩痛是致残的主要原因之一,常导致功能受限和生活质量下降。有效且经过文化适应的患者报告结局测量(PROMs)对于评估不同人群的症状和治疗结果至关重要。肩痛与残疾指数(SPADI)在国际上被广泛使用,但此前尚无经过验证的芬兰语版本。本研究旨在翻译、进行文化适应并对芬兰语版 S
肩痛是致残的主要原因之一,常导致功能受限和生活质量下降。有效且经过文化适应的患者报告结局测量(PROMs)对于评估不同人群的症状和治疗结果至关重要。肩痛与残疾指数(SPADI)在国际上被广泛使用,但此前尚无经过验证的芬兰语版本。本研究旨在翻译、进行文化适应并对芬兰语版 SPADI 进行心理测量学验证,以便用于患有肩痛的芬兰语患者。翻译遵循国际药物经济学与结果研究学会(ISPOR)指南,包括前向翻译和回译、专家审核以及与 10 名患者进行的认知访谈。心理测量学验证在赫尔辛基大学医院的 179 名患者中进行;其中 137 名患者在 12 至 21 天后也完成了重测评估。我们评估了内部一致性、重测信度、因子结构、地板效应和天花板效应以及收敛效度,使用了克朗巴赫系数、组内相关系数(ICC)、探索性因子分析以及基于与其他 PROMs 皮尔逊相关的预定义假设检验。芬兰语版 SPADI 表现出优秀的内部一致性(α = 0.96)和重测信度(ICC = 0.91)。疼痛(α = 0.93;ICC = 0.89)和残疾(α = 0.94;ICC = 0.89)子量表同样稳健。总分未观察到地板效应或天花板效应,尽管几个残疾条目显示出天花板效应。收敛效度很强,SPADI 与 QuickDASH(r = 0.85)、OSS(r = 0.88)、Constant-Murley(r = 0.83)、ASES(r = 0.80)和 SST(r = 0.81)评分之间存在高度相关性,确认了所有预定义假设。因子分析支持将疼痛和残疾分开的二维结构。芬兰语版 SPADI 表现出强大的语言有效性和优秀的心理测量学特性,为评估芬兰语人群中的肩痛和残疾提供了可靠的工具。
研究注册: 2022 年 10 月 26 日于临床试验(NCT05598541)。