
-
生物通官微
陪你抓住生命科技
跳动的脉搏
波斯语版NPREM在伊朗维持性血液透析老年患者中的翻译、跨文化改编与心理测量学验证
《Scientific Reports》:Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the persian version of the needling patient-reported experience measure in older adults undergoing hemodialysis
【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月23日 来源:Scientific Reports 4.9
编辑推荐:
摘要针刺患者报告体验量表(NPREM)是首个专门用于评估这一体验的疾病特异性工具,但目前尚不存在经过跨文化改编且具有心理测量学效度的波斯语版本,以供伊朗患者使用。本研究旨在翻译、跨文化改编并对NPREM的波斯语版本进行心理测量学验证,适用于伊朗接受维持性血液透析的老年人。本研
针刺患者报告体验量表(NPREM)是首个专门用于评估这一体验的疾病特异性工具,但目前尚不存在经过跨文化改编且具有心理测量学效度的波斯语版本,以供伊朗患者使用。本研究旨在翻译、跨文化改编并对NPREM的波斯语版本进行心理测量学验证,适用于伊朗接受维持性血液透析的老年人。本研究为一项方法学横断面心理测量学验证研究,于2026年在伊朗 Mazandaran省八家血液透析中心进行。NPREM依据Beaton指南进行了翻译和跨文化改编,并删除了两条在临床上不适用的隧道式透析穿刺项目。在655名符合纳入条件的接受维持性血液透析的老年人中,600人完成了问卷调查(应答率:91.6%)。最终样本采用分层随机抽样选取,并随机分为两个独立子样本,分别用于探索性因素分析(EFA;n?=?300)和验证性因素分析(CFA;n?=?300)。评估内容包括内容效度和结构效度、测量不变性、信度、测量误差以及地板效应和天花板效应。探索性因素分析支持五因素结构,解释了总变异的59.90%,与原始NPREM的各领域一致:与医疗团队协作沟通、我的血管通路(动静脉瘘/移植物)及针刺、针刺操作步骤、共同协作以及我的个人体验。该结构通过探索性图分析得到印证,并经验证性因素分析确认,一阶模型和二阶模型均表现出可接受至良好的拟合度(CFI = 0.980,TLI = 0.978,RMSEA = 0.035,SRMR = 0.036)。测量不变性在形式不变性和标度不变性层面得到支持。所有分量表均表现出满意的内部一致性(α?=?0.808–0.904;ω?=?0.816–0.905)、合成信度(0.840–0.916)、收敛效度(AVE = 0.584–0.687)和区分效度(HTMT = 0.435–0.589)。重测信度表现优异(ICC = 0.906–0.972)。随机森林分析显示,共同协作(Working Together)是对整体针刺体验预测重要性最高的领域。未观察到有意义的地板效应或天花板效应。波斯语版NPREM能够为接受血液透析的老年人的针刺体验提供有效且可靠的测量工具。该量表似乎适用于常规的患者报告体验评估、质量改进项目和干预研究,但仍需在更广泛、更多样化的样本中进行进一步验证。