《PLOS One》:Using cycling as transportation and related adverse events during pregnancy: An anonymous questionnaire survey in urban Japan
编辑推荐:
专业术语翻译的摘要
许多孕妇在全球范围内将自行车作为一种交通方式。然而,关于孕期作为交通方式的骑行的态度和安全性方面的证据有限。本研究旨在阐明孕前和孕期作为交通方式的骑行流行率,以及孕期骑行相关不良事件的发生情况。2024年,在日本14家管理分娩的机构中,对拥
专业术语翻译的摘要
许多孕妇在全球范围内将自行车作为一种交通方式。然而,关于孕期作为交通方式的骑行的态度和安全性方面的证据有限。本研究旨在阐明孕前和孕期作为交通方式的骑行流行率,以及孕期骑行相关不良事件的发生情况。2024年,在日本14家管理分娩的机构中,对拥有自行车、孕周达37周并同意参与研究的孕妇进行了一项匿名问卷调查。参与者获得包含二维码的请求表,该二维码链接至Google Forms?上的匿名问卷。在1130名女性中,作为交通方式的骑行比例从孕前的80.8%显著下降至孕期的51.2%(P?<?0.001)。孕期骑行的女性中,三分之一(34.2%)持续骑行至妊娠37周。无论孕期骑行状态如何,先兆流产和先兆早产的发生率相似。在579名孕期骑行的女性中,21人(3.6%)从自行车上跌落,其中15人受伤。8名女性(1.4%)在孕期涉及自行车事故,其中4人受伤。这些不良事件发生在各个孕周。逻辑回归分析显示,孕期每周骑行≥5天的女性发生自行车跌落的风险显著更高(比值比为3.17)。孕期与作为交通方式的骑行显著减少相关;然而,孕期骑行相关不良事件并不常见。孕期每周骑行≥5天的女性应特别小心以避免跌倒。应在孕期更广泛地推广安全骑行实践和头盔使用。
论文解读文章
研究背景与目的
在许多发达国家,包括日本,自行车不仅是锻炼工具,更是重要的日常交通方式,用于通勤、购物和接送儿童。尽管全球大量孕妇将自行车作为交通工具,但关于孕期作为交通方式的骑行行为及其安全性的循证医学证据却十分匮乏。现有的少量研究多聚焦于孕期运动性骑行,而针对交通性骑行的态度、行为模式变化及相关不良事件(如自行车事故、跌落、先兆流产和先兆早产)的发生率和风险因素,缺乏系统性调查。此外,产科医生普遍担忧孕期因身体平衡改变导致骑行跌落风险增加,但缺乏量化数据支持。因此,本研究旨在通过大规模匿名问卷调查,明确日本城市地区孕妇在孕前和孕期作为交通方式的骑行行为变化、相关不良事件的发生频率及其危险因素,为制定孕期安全骑行指南提供科学依据。
研究方法概述
本研究采用横断面匿名问卷调查设计。研究在日本大阪府北河内二次医疗区及邻近京都府的八幡市的14家分娩管理机构(包括1家围产期母性中心、4家综合医院产科和9家设有住院床位的产科诊所)进行。纳入标准为孕37周且拥有自行车的孕妇,排除无自行车者。2024年1月1日至12月31日期间,符合条件的孕妇被提供包含Google Forms?二维码的请求表,自愿匿名填写由37个问题组成的问卷,涵盖基本信息、孕前和孕期骑行态度与习惯、不良事件及头盔使用意见等五大主题。最终纳入1130名拥有自行车的孕妇进行分析,统计方法包括Fisher精确检验和多变量逻辑回归分析。
研究结果
孕前与孕期作为交通方式的骑行差异
在1130名拥有自行车的女性中,作为交通方式的骑行比例从孕前的80.8%显著下降至孕期的51.2%(P?<?0.001)。多变量分析显示,孕期每日骑行比例(14.0% vs. 21.8%,P?=?0.002)、每周骑行≥5天比例(52.0% vs. 57.9%,P?=?0.001)以及主要用途为购买食品杂货的比例(23.3% vs. 30.9%,P?=?0.013)均显著低于孕前。相反,孕期在人行道而非车行道骑行的比例显著高于孕前(60.4% vs. 54.8%,P?=?0.002)。
孕前与孕期骑行特征比较
多变量分析显示,孕前骑行组(n=913,80.8%)与非骑行组(n=217,19.2%)之间的人口学特征和骑行特征无显著差异。孕期骑行组(n=579,51.2%)相较于非骑行组(n=551,48.8%),在孕前每周骑行≥5天(69.5% vs. 39.4%,P?<?0.001)和孕前携带儿童骑行(63.9% vs. 23.6%,P?<?0.001)的比例显著更高。孕期骑行组与非骑行组的先兆流产发生率(1.0% vs. 0.9%)和先兆早产发生率(4.3% vs. 4.7%)相当。孕期骑行女性中,34.2%持续骑行至孕37周,25.9%因认为骑行可能对妊娠产生不良影响而停止骑行。
不良事件
在579名孕期骑行的女性中,6人(1.0%)发生先兆流产,25人(4.3%)发生先兆早产,其中20人(80.0%)需住院治疗。21人(3.6%)从自行车上跌落,其中15人(71.4%)受伤但均无需住院;跌落事件发生于不同孕周,13人(61.9%)在携带儿童时跌落,其中4名儿童(30.8%)受伤。8人(1.4%)卷入自行车事故,其中4人(50.0%)受伤但均无需住院;事故发生于不同孕周,5人(62.5%)在携带儿童时发生事故,其中2名儿童(25.0%)受伤;事故对象包括机动车(4例,50.0%)、其他自行车(3例,37.5%)和行人(1例,12.5%)。
参与者特征、不良事件与骑行特征的关联
在孕期骑行的579名女性中,经历先兆流产(n=6)、先兆早产(n=25)或自行车事故(n=8)的女性未发现区别于未经历者的独特特征。发生自行车跌落的女性(n=21)相较于未发生者(n=558),在孕前和孕期携带儿童骑行的比例显著更高。逻辑回归分析显示,孕期每周骑行≥5天的女性发生自行车跌落的风险显著高于骑行频率较低者(81.0% [17/21] vs. 50.9% [284/558];比值比,3.17;95%置信区间,1.14–11.3;P?=?0.043)。
讨论与结论
本研究表明,孕期作为交通方式的骑行比例显著下降,主要原因是孕妇担心骑行对妊娠不利。然而,孕期骑行相关不良事件(先兆流产、先兆早产、自行车跌落和事故)的发生率总体较低(1.0%–4.3%)。值得注意的是,孕期频繁骑行(≥5天/周)是自行车跌落的独立危险因素,提示这部分人群需特别警惕。同时,研究指出孕期骑行并未增加先兆早产风险,这与丹麦和挪威出生队列研究中骑行降低早产风险的发现一致。此外,研究强调头盔使用率极低(孕期始终佩戴者仅4.7%),而多数跌落和事故发生时未佩戴头盔。因此,研究人员得出结论:孕期作为交通方式的骑行显著减少,但骑行相关不良事件并不常见;孕期每周骑行≥5天的女性应特别注意避免跌倒;应在孕妇中更广泛推广安全骑行实践和头盔使用,以降低骑行相关发病率和死亡率。