马来语版眼表疾病指数-6(马来语OSDI-6)的跨文化适应性、内容效度与反应过程效度验证

《Contact Lens and Anterior Eye》:Cross-cultural adaptation, content, and response process validation of the Malay version of the Ocular Surface Disease Index-6 (Malay OSDI-6)

【字体: 大 中 小 】 时间:2026年09月27日 来源:Contact Lens and Anterior Eye 4.2

编辑推荐:

   **摘要** **背景**:眼表疾病指数-6(OSDI-6)是广泛使用的眼表疾病指数-12(OSDI-12)的简版,旨在提供更高效的干眼症评估工具。然而,该量表在不同人群中的应用需要经过适当的翻译和跨文化验证,以确保其有效性和可解释性。 **方法**:本研究对OSDI-6

  **摘要****背景**:眼表疾病指数-6(OSDI-6)是广泛使用的眼表疾病指数-12(OSDI-12)的简版,旨在提供更高效的干眼症评估工具。然而,该量表在不同人群中的应用需要经过适当的翻译和跨文化验证,以确保其有效性和可解释性。**方法**:本研究对OSDI-6进行了马来语翻译与跨文化适应(即马来语版OSDI-6),随后评估了其内容效度和应答过程效度。翻译过程采用标准的前后翻译法,并由专家小组进行审查。内容效度由八位主题专家使用内容效度指数(CVI)进行评估;应答过程效度则在32名公众受访者中使用表面效度指数(FVI)进行评估。同时纳入了专家和受访者的定性反馈以完善量表。**结果**:马来语版OSDI-6表现出极佳的内容效度,条目级内容效度指数值在0.88至1.00之间,量表级内容效度指数平均值(S-CVI/Ave)为0.96。应答过程验证显示该量表具有良好的清晰度和可理解性,大多数条目级表面效度指数值超过0.90,量表级表面效度指数平均值(S-FVI/Ave)约为0.90。对部分条目进行了小幅修改,以增强语言清晰度和文化相关性。**结论**:马来语版OSDI-6在经小幅修改后,显示出强有力内容效度证据和令人满意的应答过程效度。该量表语言恰当、文化相关性高,适用于马来语人群。---**引言**干眼症(DED)是一种常见的多因素眼部疾病,会严重影响视觉功能和患者的生活质量[1]。全球范围内,干眼症的患病率因诊断标准和所研究人群的不同而有所差异,最高可达66%[2]。现代生活方式因素(如长时间使用数字设备导致眨眼频率降低)以及不利的环境暴露,日益被认为是其发病机制的重要原因[3]。尽管诊断技术不断进步,客观临床发现与患者自述眼部症状之间仍存在持续的不一致现象[4][5]。根据最新《泪膜与眼表学会(TFOS)干眼症工作组III(DEWS III)》报告,干眼症的确诊需要同时存在客观体征和主观症状[3]。这一分类明确将干眼症视为一种症状性疾病预防,并强调患者报告结局指标在捕捉主观体验方面的重要作用。因此,患者报告结局指标通过提供关于症状、功能限制和环境诱因的关键见解,补充了客观临床发现,有助于对干眼症进行全面评估。12条目眼表疾病指数(OSDI-12)是评估干眼症状应用最广泛的工具之一,因其在不同人群中均表现出良好的可靠性而获得认可[6]。然而,在高工作量临床环境或时间受限的问诊中,OSDI-12的实施可能耗时较长。为提高临床效率,研究人员开发了6条目简版OSDI-6,以减轻患者负担。OSDI-6已显示出良好的心理测量学表现,并与OSDI-12表现出强相关性[7],被视为TFOS DEWS III报告中干眼诊疗流程的标准筛查问卷[3]。然而,任何患者报告结局指标在不同语言群体中的实用性取决于严格的翻译与跨文化适应,以确保语义、概念和体验层面的等值性[8][9]。文化和语言上的细微差异可能显著影响条目的理解,从而潜在地损害量表的有效性[10]。虽然OSDI-6已被翻译成多种语言[11],但其针对马来语人群的跨文化适应与验证证据仍然有限。因此,本研究旨在将OSDI-6翻译并跨文化适应为马来语版本,并在马来西亚的背景下评估其内容效度和应答过程效度。---**章节片段****材料与方法**本研究属于量表验证的早期阶段,重点在进一步心理测量学评估之前进行内容效度和应答过程效度的验证。马来语版OSDI-6的验证包括两个阶段:由主题专家评审小组进行内容验证,以及由目标用户群体进行应答过程验证。**内容验证**专家评审小组由五名视光师和三名眼科医生组成,其中六人持有博士学位或研究员资格,其余两人拥有硕士学位。专家来自马来西亚的高等教育机构、卫生部和私营部门。专家的年龄中位数约为41(7)岁,其专业经验中位数为15(7)年(表1)。**讨论**对翻译量表进行跨文化适应和严格验证对于确保其在不同人群中的适用性至关重要[16]。本研究评估了马来语版OSDI-6在马来西亚马来语人群中的内容效度和应答过程效度。总体而言,结果表明马来语版OSDI-6具有极佳的内容效度和令人满意的应答过程效度,仅需进行小幅修改即可提升清晰度和文化相关性。**生成式AI在科学写作中的使用说明**在准备本手稿期间,生成式AI和AI辅助技术仅用于优化文本的清晰度、组织和可读性。这些工具未被用于构思科学想法、制定研究问题或解释研究结果。所有作者已审阅并核实了所有AI辅助的修改,以确保准确性和原创性,并对最终内容承担全部责任。声明:在撰写本文期间,所用到的……**伦理声明****伦理批准与参与同意**:本研究已获国际伊斯兰大学研究伦理委员会批准(批准号:IREC 2025-KAHS/DOVS27)。所有专家和受访者在提供对马来语版OSDI-6条目的评分和反馈之前,均签署了书面知情同意书。所有研究方案均按照《赫尔辛基宣言》的原则和国际协调会议药品临床试验质量管理规范(ICH-GCP)执行。**资金资助**私人资助研究基金(SPP26-368-0368)**作者贡献**概念化与研究设计由MMMMS完成,其亦负责数据收集。评审小组协调会议由NLAAA和NRNMN安排。翻译版本的审阅与协调工作由MMMMS、NAY及两位受邀语言专家完成。数据分析与解释由MMMMS、NAY、NLAAA和NRNMN完成。手稿初稿由MMMMS撰写,并由MMMMS、NAY和HP进行了关键修改。**利益冲突声明**作者声明不存在可能被视为影响本文所报告工作的已知的竞争性财务利益或个人关系。**致谢**作者向所有领域专家和语言教师/专家在翻译与协调阶段的宝贵贡献表示衷心感谢。此外,我们感谢主题专家提供的语境评估与专家意见,以及参与应答过程验证的公众受访者。
相关新闻
生物通微信公众号
微信
新浪微博
  • 搜索
  • 国际
  • 国内
  • 人物
  • 产业
  • 热点
  • 科普

热点排行

    今日动态 | 人才市场 | 新技术专栏 | 中国科学人 | 云展台 | BioHot | 云讲堂直播 | 会展中心 | 特价专栏 | 技术快讯 | 免费试用

    版权所有 生物通

    Copyright© eBiotrade.com, All Rights Reserved

    联系信箱:

    粤ICP备09063491号